「a b exchange」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In this case, the two nodes 101 (#A, #B) exchange a slave number of an ISDN line to be selected and number of B channels for bulk transfer are exchanged as user-user information in a D channel message of the ISDN line and select the ISDN line based thereon.例文帳に追加

そのとき、＃Ａと＃Ｂの２つのノード１０１は、選択されるべきＩＳＤＮ回線の子番号とバルク転送のためのＢチャネル数を、ＩＳＤＮ回線のＤチャネルメッセージ内のユーザ・ユーザ情報として交換し、それに基づいて、ＩＳＤＮ回線を選択する。 - 特許庁

Since the heat exchange part 27 is spaced at a predetermined distance B from the intercooler 12, there is little temperature rise of the fuel due to the heat of the intercooler 12.例文帳に追加

熱交換部２７をインタークーラ１２に対し所定距離Ｂだけ間隔を隔てて配置したので、インタークーラ１２からの熱による燃料温度の上昇はわずかである。 - 特許庁

(b) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding those pertaining to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph), those pertaining to a currency 例文帳に追加

ロ　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に係るものを除く。）のうち、通貨に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the case where the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger which does not inherit Members’ Capital is less than zero, the amount of such net assets subject to the Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加

ロ非承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額が零未満であるときは、当該 新設合併対象純資産額 - 経済産業省

(b) the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger complying with the provisions of a Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger of Members' Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (in the case where said Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零）から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A fan 10 is installed inside space where a columnar or arcuate heat exchange part 9 is formed, and air is supplied from one side direction A to another side direction B.例文帳に追加

円柱形状、あるいは円弧形状となる熱交換部９が構成される空間内部に送風機１０を設置し、側面一方向Aから別の側面方向Bに送風することにより、占有体積の増加を抑制しながら、かつ、熱交換効率を高くした小型高性能な熱交換器を実現する。 - 特許庁

To solve a problem where solution exchange efficiency in an excitation light irradiation region is degraded because unevenness is present on a surface in a reaction tank including the excitation light irradiation region, in a nano-opening irradiation detection method being an excitation light irradiation region reducing technique required for improving an S/B ratio in fluorescence measurement.例文帳に追加

蛍光計測におけるS/B比向上に必要な励起光照射領域縮小化技術であるナノ開口照射検出方式において，励起光照射領域を含む反応槽内部の表面に凹凸があるため，前記領域の溶液交換効率が低下する。 - 特許庁

The exchange of a rear position repeating station C receiving the message (A) sends an IAM message (B) added with the display of the continuity test to the succeeding order side and waits for arriving of a COT message to be received continuously.例文帳に追加

ＩＡＭメッセージ（Ａ）を受けた後位中継局Ｃの交換機は導通試験の表示を付したＩＡＭメッセージ（Ｂ）を後位へ送出し続いて受けるＣＯＴメッセージの到着を待つ。 - 特許庁

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the equity interest to a Member who is going to withdraw: the amount obtained by subtracting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) (in the case where such amount is less than zero, using zero as the amount): 例文帳に追加

二　会員商品取引所が脱退する会員に対して持分の払戻しをする場合　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額（零未満である場合には、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) sales and purchase of Securities conducted in a Foreign Financial Instruments Market (meaning a market in a foreign state similar to Financial Instruments Exchange Market; the same shall apply hereinafter) or Foreign Market Derivatives Transactions. 例文帳に追加

ロ　外国金融商品市場（取引所金融商品市場に類似する市場で外国に所在するものをいう。以下同じ。）における有価証券の売買又は外国市場デリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this invention, a lactide (A) and a polyurethane (B) are subjected to ring-opening copolymerization and transesterification and/or ester-amide exchange reaction in the presence of at least one ring-opening polymerization catalyst (C) and at least one transesterification and/or ester-amide exchange catalyst (C') for carbamic acid ester.例文帳に追加

本発明では、ラクチド（Ａ）とポリウレタン（Ｂ）を１種以上の開環重合触媒（Ｃ）及び１種以上のカルバミン酸エステルに対するエステル交換及び／又はエステルアミド交換触媒（Ｃ'）の存在下に、開環共重合並びにエステル及び／又はエステルアミド交換反応させる。 - 特許庁

This polymer electrolyte composition comprises an ion exchange group-having polymer (A), polyphenylene sulfide resin (B), polyphenylene ether (C), and a cage-like silsesquioxane or cage-like silsesquioxane partial cleavage structure (D), and a proton exchange membrane comprises the polymer electrolyte composition.例文帳に追加

イオン交換基を有する高分子化合物（Ａ）と、ポリフェニレンスルフィド樹脂（Ｂ）と、ポリフェニレンエーテル樹脂（Ｃ）と、籠状シルセスキオキサンまたは籠状シルセスキオキサンの部分開裂構造体（Ｄ）からなる高分子電解質組成物およびこの高分子電解質組成物からなるプロトン交換膜。 - 特許庁

A temperature of the main liquid is adjusted by heat-exchange with the heating fluid B in the second micro flow channel 5, even when it is changed in the first micro flow channel 4 of the heat exchanger, and further the main liquid is cooled rapidly by heat-exchange with the cooling fluid C of the third micro flow channel 6.例文帳に追加

主液が熱交換器の第一マイクロ流路４で温度変化しても第二マイクロ流路５の加熱流体Ｂで熱交換して温度調整し、第三マイクロ流路６の冷却流体Ｃで熱交換して急冷する。 - 特許庁

An ion-conductive composite polymeric membrane comprises nanofibers formed of an ion exchange group-containing polymer A, which in turn has high chemical stability and high proton conductivity, wherein the nanofibers are dispersed on a nanolevel in a matrix phase of a non-ion-exchange-group-containing polymer B which is incompatible with the polymer A, is meltable, and is highly mechanically and chemically stable.例文帳に追加

化学的安定性に優れ高いプロトン伝導性を示すイオン交換基含有ポリマーＡからなるナノファイバーが、ポリマーＡと非相溶であり溶融可能で機械的・化学的安定性に優れるイオン交換基非含有ポリマーＢのマトリックス相中にナノレベルで分散してなるイオン伝導性複合高分子膜を提供する。 - 特許庁

When the signal conversion trunk A receives start information of a line circuit interface sent from the exchange 1, the signal conversion trunk B transmits start information of a synchronizing system signal from a synchronizing system signal transmission circuit 12 to a synchronizing command terminal 3 and the synchronous command terminal designated by the exchange 1 side is started.例文帳に追加

交換機１から送出されたライン回路インタフェースの起動情報が信号変換トランクＡで受信されると、信号変換トランクＢは同期式信号送出回路１２から同期式指令端末３へ同期式信号の起動情報を送出し、交換機１側で指定された同期式指令端末が起動する。 - 特許庁

(b) When the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger is a company with a corporate auditor (including a business corporation of which the articles of incorporation provide that the scope of an audit by a corporate auditor shall be limited to matters concerning accounting) The name of the person who becomes a corporate auditor at the time of the establishment of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger 例文帳に追加

ロ新設合併設立株式会社商品取引所が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合 新設合併設立株式会社商品取引所の設立に際して監査役となる者の氏名 - 経済産業省

When there is a new incoming from a subscriber B to a subscriber A who is being connected to the Internet through a telephone line (A), software in an electronic exchange connects to the Internet (B) through an IAT (Internet access line) and notifies the subscriber A of the incoming from the subscriber B by a means (mail, Internet telephone, etc.), that the subscriber A previously registers through the Internet (C).例文帳に追加

電話回線を通してインターネットに接続中の加入者Ａに加入者Ｂからの新たに着信があった場合（Ａ）、電子交換機内部のソフトウェアによって、ＩＡＴ（インターネットアクセストランク）を介し、インターネットに接続し（Ｂ）、加入者Ａが予め登録しておいた手段（メール、インターネット電話等）により、加入者Ａに対してインターネットを経由して、加入者Ｂからの着信を通知する（Ｃ）。 - 特許庁

Since contents of a concrete procedure or the like, for the maintenance work are shown on a combiner 4-b1 of a display unit 4-b of the head mounted display part, while confirming these contents, the maintenance worker 3 successively proceeds with the work and performs a detailed check, component exchange, repair or control or the like found from result of a self-diagnostic function.例文帳に追加

頭部装着型表示部の表示ユニット4-bのコンバイナ4-b1には保守作業の具体的な手順等の内容が示されることになるため、保守作業者３はこれを確認しながら順次作業を進め、自己診断機能2-aの結果から求められた詳細点検・部品交換・修理・調整等を行う。 - 特許庁

To produce a dispersion liquid composed of ion-exchanged fine particles, a polymer and a solvent by exchanging an exchangeable ion A in a fine particle with an ion B different from the ion A, and carrying out efficient ion exchange without causing the mixing of the counter ion of the ion B into the ion-exchanging system.例文帳に追加

微粒子に含まれる交換性のイオンＡを、前記イオンＡとは異種のイオンＢに交換する方法であって、イオンＢの対イオンを被イオン交換系に混入させることなく効率的にイオン交換を行って、イオン交換された微粒子、高分子および溶媒からなる分散液を製造する。 - 特許庁

The laminate comprises a base and a dispersion containing a saponified ethylene vinyl acetate copolymer (A), a phyllosilicates composite material ion exchange reacted by an organic compound having a positive charge (B) and a solvent containing water or alcohol (C) and coating on the base.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）、正電荷を有する有機化合物でイオン交換反応させたフィロケイ酸塩複合体（Ｂ）、水またはアルコールを含有する溶媒（Ｃ）を含有してなる分散液を基材に塗工してなる。 - 特許庁

When the radio state between the portable telephone and the base station deteriorates when performing a non-interrupted HHO process from a parameter set A to a parameter set B, an exchange station selects another optimum base station and designates the setting of a radio connection.例文帳に追加

パラメータセットＡからＢへの無瞬断ＨＨＯ処理を実行中に携帯電話と基地局との間の無線状態が劣化すると、交換局は、最適な追加基地局を選択して無線コネクションの設定を指示する。 - 特許庁

The resin composition is produced by drying a dispersion containing (A) a saponified ethylene-vinyl acetate copolymer, (B) a phyllosilicate complex subjected to ion exchange with an organic compound having positive charge and (C) a solvent containing water or an alcohol.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）、正電荷を有する有機化合物でイオン交換反応させたフィロケイ酸塩複合体（Ｂ）、水またはアルコールを含有する溶媒（Ｃ）を含有する分散液を乾燥してなる。 - 特許庁

A transmission data extract section 23 generates transmission timing signals 26-1-26-n deciding a transmission timing to a destination line in response to the line exchange information 11 and extracts transmission B channel data 12-1-12-n from the multiplexed B channel 25 to provide an output of it to the layer 1 processing sections 1-1-1-n.例文帳に追加

送信データ抽出部２３は送信先回線への送出タイミングを決める送信タイミング信号２６-1〜２６-nを回線交換情報１１に応じて発生させ、多重化Ｂチャネル２５上から送信Ｂチャネルデータ１２-1〜１２-nを抽出してレイヤ１処理部１-1〜１-nに出力する。 - 特許庁

In this process, it is preferable that: the molar ratio A/B: the functional groups (A) in the ion- exchange resin/the sodium (B) in the black liquor is ≥1; the pH after the desalting treatment is 1-4; and the concentration of lignin in the black liquor is ≥16 mass% based on the whole amount of the black liquor.例文帳に追加

このとき、イオン交換樹脂中の官能基（Ａ）と黒液中のナトリウム（Ｂ）のモル比率（Ａ／Ｂ）は１以上で、かつ脱塩処理後のｐＨは１〜４であり、黒液中のリグニンの濃度が、黒液総量に対して１６質量％以下であるのがよい。 - 特許庁

The fluid B of which the leakage to the fluid A is permitted is supplied to an annular space 14 formed between an outer peripheral portion of the heat exchange rotor 12 and a casing 11 in a sealed state, and a purge space 16 formed between the heat exchange rotor 12 and a purge sector 15 in a sealed state as the purge fluid in a high-pressure state.例文帳に追加

熱交換ロータ１２の外周部とケーシング１１の間に密閉形成される環状空間１４と、熱交換ロータ１２とパージセクタ１５の間に密閉形成されるパージ空間１６とに、流体Ａへの漏洩が許容されている流体Ｂが流体Ａより高圧の状態でパージ流体として供給される。 - 特許庁

Meanwhile, the request is rejected by the exchange 20, the part 11 realized a transfer during communication being the same as the transfer service during transmission by separately and newly requesting communication with the user B from the exchange 20 and subsequently connecting both the communication with the user A and the communication with the user B via in a self-terminal.例文帳に追加

一方、この要求がＩＳＤＮ網／構内交換機２０から拒否されると、通信中転送制御部１１は、Ｂ者との通信を別途新たにＩＳＤＮ網／構内交換機２０に要求した後、Ａ者との間の通信およびＢ者との間の通信双方を自端末内を経由させて接続することにより、通信中転送サービスと同様の通信中転送を実現する。 - 特許庁

This column for high-speed liquid chromatography for analyzing the basic or acid sample is formed by mixing and filling a reverse-phase filling agent (A) and an ion exchange filling agent (B) (cation based filling agent or anion based filling agent) into one column, and contains reverse-phase filling agent (A) more than the ion exchange filling agent (B) by one magnification or more.例文帳に追加

本発明による塩基性又は酸性試料を分析するための高速液体クロマトグラフィー用カラムは、逆相系充填剤（Ａ）と、イオン交換充填剤（Ｂ）（カチオン系充填剤又はアニオン系充填剤）とが１本のカラムに混合・充填されてなり、かつイオン交換充填剤（Ｂ）の量に対して１倍量よりも多い逆相系充填剤（Ａ）を含む。 - 特許庁

(ii) in relation to the Firms which provide Audit and Attestation Services to the issuers of securities which are listed on a financial instruments exchange in Japan, in addition to the information mentioned in (i) above, (a) information concerning Audit and Attestation Services for companies, etc. listed on a financial instruments exchange in Japan and (b) information concerning operation control system (including manuals regarding quality control system), as specifically set forth in Section VIII B. 例文帳に追加

② 我が国の金融商品取引所に上場されている有価証券の発行会社の監査証明業務に相当すると認められる業務を行う外国監査法人等：①の事項に加え「Ⅷ 報告徴収事項一覧 Ｂ．」に定める監査等に関する事項の概要及び品質管理のシステムに関連する規程を含む業務管理体制に関する事項 - 金融庁

(ii) A person is described in this clause if (I) the person is not required to file reports with the Securities and Exchange Commission pursuant to section 13(p)(1)(A) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b); and (II) conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person.例文帳に追加

(ii) 発行人は、下記の場合に本クローズ(ii)において対象となる。(I) 発行人が、1934年証券取引所法第13条(p)項(1)(A)に従い証券取引委員会に報告書を提出することを求められず、かつ、(II) 紛争鉱物が、当該者の製造する製品の機能または生産に必要である場合。 - 経済産業省

The dispensing pharmacies a, b, c dispense based on the outside hospital prescription data received and delivers medicines dispensed in exchange for a prescription issued by the hospital when the patient comes to the present pharmacy.例文帳に追加

調剤薬局（ａ，ｂ，ｃ）は、受信した院外処方箋データに基づいて調剤し、患者が来局したときに病医院が発行した処方箋本通と引き換えに調剤した薬剤を引渡す。 - 特許庁

The equipment 31 of the communication station A transmits the synchronizing signal with through the cable so that the exchange timings of the communication stations B and C are synchronized with the timing of the station A.例文帳に追加

通信局Ａの無線通信装置31が、ケーブルを介して同期信号を送信することにより、通信局Ｂ及び通信局Ｃの送受信タイミングを、通信局Ａのタイミングに同期させる。 - 特許庁

Further, when the B channel to connect with an incoming call request received by the exchange 1 is distributed to the leased line network 200, the signal processing section 16 returns a response to reject the arrival of a call.例文帳に追加

また、交換機１によって受信された着信要求を接続すべきＢチャネルが専用線網２００側に分配されている場合、信号処理部１６はその着信を拒絶する応答を返す。 - 特許庁

A low heat capacity surface portion A and a surface portion B inferior in nature of joint or deposition with frost or ice are dispersed on the heat exchange face of an air heat exchanger constituting the heat exchanging device.例文帳に追加

熱交換装置を構成する対空気用熱交換器の熱交換面に低熱容量の表面部分Ａと霜又は氷との結合性又は付着性が低い表面部分Ｂとを分散配置する。 - 特許庁

There is provided a cationic electrodeposition coating material which comprises, as essential components, (a) an amine modified epoxy resin with an amine concentration of ≥1.0 mol/kg, (b) a blocked isocyanate compound and (c) an amorphous silica particle subjected to cation exchange.例文帳に追加

（ａ）アミン濃度１．０ｍｏｌ/ｋｇ以上のアミン変性エポキシ樹脂、（ｂ）ブロックイソシアネート化合物、（ｃ）陽イオン交換された非晶質シリカ微粒子を必須成分とすることを特徴とするカチオン電着塗料組成物。 - 特許庁

(b) in addition to the case set forth in (a), the case set forth in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article where the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger has determined to apply the provisions of this Article. 例文帳に追加

ロ　イに掲げる場合のほか、前条第二項第二号に掲げる場合において、吸収合併存続会員商品取引所がこの条の規定を適用するものと定めたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the pouring operation of frozen dessert A advances and a piston 13 in a frozen dessert-pouring cylinder 12 reaches a position a little before the uppermost position, a lower float switch 36 set in the tank 25 of a brine X detects it and a pack exchanging lamp 32 is switched on to inform that the exchange timing of a pack B comes near.例文帳に追加

アイスクリームＡの注出が進んで注出シリンダ１２内のピストン１３が上端位置の少し手前の位置に達したら、ブラインＸのタンク２５内に装備された下部フロートスイッチ３６がこれを検知し、パック交換ランプ３２が点灯してパックＢの交換時期が近いことが知らされる。 - 特許庁

A low heat capacity surface portion A and a surface portion B inferior in nature of joint or deposition with frost or ice are dispersed on the heat exchange face, and a plate movable member is provided for creating cut lines in the frost or ice deposited on a plate fin when the temperature of the heat exchange face of the plate fin lowers to a preset temperature.例文帳に追加

熱交換面に低熱容量の表面部分Ａと霜又は氷との結合性又は付着性が低い表面部分Ｂとを分散配置するとともに、プレートフィンの熱交換面の温度が所定温度に低下したときにプレートフィンに付着している霜又は氷に切れ目を発生させる板状可動部材を設ける。 - 特許庁

The inside of the reactor is divided into a plurality of zones comprising (a) a multitubular heat exchange zone comprising two or more reaction tubes, (b) a heat equalizing zone having no obstacle in it, (c) a multitubular heat exchange zone comprising two or more reaction tubes in this order from a reaction liquid inflow part.例文帳に追加

反応器の内部が複数の領域に分割されており、反応液流入部から（ａ）２本以上の反応管からなる多管式熱交換領域、（ｂ）内部に障害物が存在しない熱均一化領域、（ｃ）２本以上の反応管からなる多管式熱交換領域の順に構成されることを特徴とする複合式熱交換型反応器。 - 特許庁

When a user requests a transfer during communication to a user B in the middle of communicating with, e.g. a user A, a transfer during communication control part 11 first requests an offer of a transfer service during communication from an ISDN network/private branch exchange 20.例文帳に追加

たとえばＡ者との間で通信を行っている最中、ユーザからＢ者への通信中転送を要求されると、通信中転送制御部１１は、まず、ＩＳＤＮ網／構内交換機２０に対して通信中転送サービスの提供を要求する。 - 特許庁

A frame relay exchange 11 of a store B is constituted by providing a first connecting part 111, a second connecting part 112 and a third connecting part 113 corresponding to lines #1, #2 and #3 respectively and a fourth connecting part corresponding to a line shared device 12 on its channel side.例文帳に追加

Ｂ店のフレームリレー交換機１１は、そのチャネル側に、＃１、＃２及び＃３回線にそれぞれ対応する第１の接続部１１１、第２の接続部１１２及び第３の接続部１１３、並びに回線共用装置１２に対応する第４の接続部を設けている。 - 特許庁

When the dial number of this PHS (R) subscriber (a) is a telephone number for Internet connection, the PHS (R) base station (b) does not connect the originated call of the PHS (R) subscriber (a) to the line exchange node but connects it to a gateway device (d).例文帳に追加

このＰＨＳ加入者ａのダイヤル番号がインターネット接続用の電話番号である場合、ＰＨＳ基地局ｂは、ＰＨＳ加入者ａの発呼を、回線交換ノードへ発呼を接続せず、ゲートウェイ装置ｄに接続する。 - 特許庁

The Fig. 3(a) and (b) show a TLC (thin-layer chromatography) plate obtained by developing a hydrolysis product produced by the decomposition of birchwood xylan with xylanase X, and a TLC plate obtained by developing the hydrolysis product after separating with an anion exchange resin.例文帳に追加

図３（ａ）、（ｂ）は、キシラナーゼＸによりバーチウッドキシランを分解した際の加水分解産物を展開したＴＬＣプレート、及び該加水分解産物を陰イオン交換樹脂で分離した後に展開したＴＬＣプレートを示す。 - 特許庁

(ii) in the case a Member Commodity Exchange determined to record as assets the claim pertaining to the right to request a Member to perform the management of a contribution: the amount obtained by subtracting the amount listed in (b) from the amount listed in (a); 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の履行をすべきことを請求する権利に係る債権を資産として計上することと定めた場合　イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve a holding force of an R-Fe-B system exchange-spring magnet powder (R denotes a rare earth element) obtained with a high residual magnetic flux density 1.0T or more, and to obtain a bonded magnet excellent in characteristics by using the powder.例文帳に追加

１．０Ｔ以上の高い残留磁束密度が得られているＲ−Ｆｅ−Ｂ系交換スプリング磁石粉末（Ｒは希土類元素）の保持力を向上し、この粉末を用いることで特性の優れたボンド磁石をえること。 - 特許庁

(b) Among the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a futures contract on a financial index, etc. (limited to such contracts pertaining to a financial index for a currency; hereinafter the same shall apply in this paragraph), those conducted in the financial instruments market established by a financial instruments exchange 例文帳に追加

ロ　金融指標等先物契約（通貨の金融指標に係るものに限る。以下この項において同じ。）に基づく債権の発生等に係る取引のうち、金融商品取引所の開設する金融商品市場において行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム