「a new one」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a new adhesive composition for dental use usable as a dental adhesive material of one-part one-step type.例文帳に追加

１液ワンステップ型の歯科用接着材として使用できる新規な歯科用接着性組成物を提供する。 - 特許庁

A control system of the information processor is divided into a plurality of control systems to manage one of the control systems so that one of the plurality of control systems performs processing for managing the new device by accessing the new device directly, and another control system directly accesses the new device without directly accessing this new device and performs processing for managing the former new device.例文帳に追加

情報処理装置の制御系統を複数の制御系統に分割し、複数の制御系統のうちの一の制御系統は前記新たな装置に直接アクセスし当該新たな装置を管理するための処理を実行し、他の制御系統は当該新たな装置に直接アクセスせず前記新たな装置に直接アクセスしその管理のための処理を実行する一の制御系統を管理する構成とした。 - 特許庁

To discriminate whether a unit to be attached/detached is the new one or the used one by utilizing a sensor and a decision flag used for another purpose without providing a new decision device in an electrophotographic image forming apparatus.例文帳に追加

電子写真画像形成装置に新たな判定装置を設けずに、別の目的に使われているセンサと判定フラグを利用して、着脱するユニットが新品であるか、又は中古品であるかを判別する。 - 特許庁

To provide a new means for immobilizing and disposing microorganisms one by one individually or in a small number of groups on the surface of a substrate, and a means for releasing the microorganisms immobilized by using the new means in the living state.例文帳に追加

微生物を生きた状態で一つずつ個別にまたは少ない集団で基板表面上に固定化して配置できる新たな手段、およびこの新たな手段を用いて固定化した微生物を生きた状態で剥離する手段を提供する - 特許庁

The background of the case when a user is told to 'just buy a new one' is the idea that 'because the causes of the problem can be infinite, it is actually cheaper to buy a new one rather than spending time to specify the problem, even though the cost of the computer itself is wasted.' 例文帳に追加

「むしろ買い換えるべきだ」とすら言われている背景には、「原因が無限に考えられ得るため、特定する手間を考えれば、購入資金分を諦めて別の同等品を新しく買った方が安上がり」という考えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more than one disk at a time. 例文帳に追加

最もよくある例として、一時に 1 枚以上のディスクを扱うことができる(チェンジャー機能付の) SCSI CD-ROM がある。 - JM

Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities. 例文帳に追加

なかには一人蔵（ひとりぐら）といって生産･経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(One theory suggests that the Yata no Kagami in Ise is destroyed during every Shikinen Sengu and replaced by a new one, but it is not known where this theory comes from.) 例文帳に追加

（一説に、伊勢の八咫鏡は式年遷宮と同時に壊され代替わりを行っているというが、この説は論拠不明） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In display means of an own device, when it is detected that one object is put over one icon, a new folder is created.例文帳に追加

自装置の表示手段において、一のオブジェクトが、一のアイコンに重ねられたことを検出すると、新たなフォルダを生成する。 - 特許庁

When receiving the number of persons and the key number as a registration request of new group, the key number is read out one by one.例文帳に追加

新規グループの登録依頼として人数と鍵番号とを受けると、鍵番号を一つずつ読み出す。 - 特許庁

Thus, even when the frame body 2 is the existing one, just by replacing the game board with a new one, the model is easily changed.例文帳に追加

このため枠体２は既存のものであっても、遊技盤を新しいものに交換するだけで機種の変更を容易に行うことができる。 - 特許庁

A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. 例文帳に追加

わたしは新しいおきてをあなた方に与える。わたしがあなた方を愛したように，あなた方が互いを愛することだ。あなた方も互いに愛し合うためだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:34』

The guide plate guides the pressing-in of new posts (PO), and one side of the guide plate is a guide surface. The guide surface is configured to coordinate with the travelling direction of the lined new posts (PO) to be driven into the ground. The new posts (PO) are pressed in the ground while the new posts (PO) slides the guide surface. 例文帳に追加

このガイド板は新たな杭POを圧入する際に案内を行うものであり、ガイド板の一方の側面がガイド面となっている。ガイド面は施工すべき杭列のラインの進行方向に合わせて設定されるものであり、新たな杭POはこのガイド面を摺動しながら地盤に圧入される。 - 特許庁

A region determination part 102 sequentially determines one by one a region which sets the pixel newly based on the resolution transformation scale factor according to the order of the raster array of the new pixel, and determines the position which sets the new pixel in the region.例文帳に追加

領域決定部１０２は、新規に画素を設定する領域を、解像度変換倍率に基づいて、新規画素のラスタ配列順に従って順次決定すると共に、領域内において新規画素を設定する位置を決定する。 - 特許庁

However, the early spring one became the New Year festival since the event placed more of an emphasis on the divinity of ancestors as Toshigami (gods who visit houses on New Year's Day), and the early autumn one was integrated with Urabon and became a Buddhist event. 例文帳に追加

しかし初春のものが祖霊の年神として神格を強調されて正月の祭事となり、初秋のものが盂蘭盆と習合して、仏教の行事として行なわれるようになったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After developing a new Compliance Program or conducting an important revision of the existing one, does the Manager disseminate the new program or revised one throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

コンプライアンス・プログラムの策定及び重要な見直しについては、取締役会の承認を受けた上で組織全体に周知しているか。 - 金融庁

To avoid loss of information by associating attribute information associated to one electronic document to a prepared new electronic document when preparing the new electronic document based on the one electronic document.例文帳に追加

一の電子文書に基づいて新たな電子文書を作成する場合において、一の電子文書に関連付けられた属性情報を前記作成された電子文書に対応づけることで、情報の欠損を回避する。 - 特許庁

When images obtained by performing photographing with the calculated exposure value are saturated in the sub-photographing sections 2B, the exposure setting section 27 uses one of the sub-photographing sections 2B that have obtained the saturated images as a new main photographing section, and calculates a new exposure value and sets exposure of the new main photographing section and the new sub-photographing sections other than the new main photographing section.例文帳に追加

露出設定部２７は、副撮影部２Ｂにおいて、上記算出した露出値により撮影を行うことにより取得された画像が飽和する場合には、飽和した画像を取得したいずれか１つの副撮影部２Ｂを新たな主撮影部として、新たな露出値の算出並びに新たな主撮影部および新たな主撮影部以外の新たな副撮影部の露出の設定を行う。 - 特許庁

To provide a device management device or the like dispensing with setting operation for making the device management device or a new device management device recognize that a device is the one to be managed by a system manager or the like when a new device or a new device management device is connected to a network, for example.例文帳に追加

新たなデバイスや新たなデバイス管理装置がネットワークに接続された場合等に、システム管理者等が行っていた、デバイス管理装置に管理対象のデバイスであることを認識させるための設定操作を不要にしたデバイス管理装置等を提供する。 - 特許庁

This method of reusing the used tile carpet reinstalls on a base material a combination of a tile carpet finished up as new as possible like a new one by washing a removed used tile carper while pressed with a roll brush 1 and a new tile carpet.例文帳に追加

撤去された使用済タイルカーペットをロールブラシ１で圧迫しながら洗浄して可能な限り新品同様に仕上げられたタイルカーペットと、新品タイルカーペットを組み合わせて、下地に再敷設することを特徴とする使用済タイルカーペットの再利用方法。 - 特許庁

The method is constituted such that a control system of the information processing apparatus is divided into a plurality of control systems, one of the plurality of control systems directly accesses the new device to execute processing for managing the new device, and the other control system does not directly access the new device, and manages the one control system which directly accesses the new device to execute the processing for its management.例文帳に追加

情報処理装置の制御系統を複数の制御系統に分割し、複数の制御系統のうちの一の制御系統は前記新たな装置に直接アクセスし当該新たな装置を管理するための処理を実行し、他の制御系統は当該新たな装置に直接アクセスせず前記新たな装置に直接アクセスしその管理のための処理を実行する一の制御系統を管理する構成とした。 - 特許庁

An encoding apparatus 2 includes two sets of hash tables and history tables, one set being used as a new hash table and a new history table to add a new entry thereto, and the other set being used as a former hash table and a former history table for which only reference is allowed.例文帳に追加

符号化装置２は、例えば、ハッシュテーブル及び履歴テーブルを２組有し、一方を新ハッシュテーブル及び新履歴テーブルとして新エントリが追加されるテーブルとし、他方を旧ハッシュテーブル及び旧履歴テーブルとして参照のみが許容されるテーブルとする。 - 特許庁

To obtain a filter housing having a method of processing a waste liquid that facilitates to replace a filter with a new one without increasing cost.例文帳に追加

コストを上昇させずに、フィルタの交換を容易にするための廃液方法を有する、フィルタハウジングを得る。 - 特許庁

To shorten a work period and reduce a cost of replacing an old and existing boundary block between a sidewalk and a roadway with a new one by repairing it.例文帳に追加

古くなった既設の歩車道境界ブロックの補修において、新品に換えるよりも、工期を短縮しコストを削減する。 - 特許庁

The toner cartridge 9 is provided with a non-volatile memory 17 in which data on the new one is written, and the toner storage part is replenished with toner T1 in the new toner cartridge 9 by reading the data on the new one stored in the memory 17 when the new toner cartridge 9 is attached to the unit main body 8.例文帳に追加

トナーカートリッジ９に、新品データが書き込まれる不揮発性メモリ１７を設け、新品のトナーカートリッジ９をユニット本体８に装着したとき、不揮発性メモリ１７に記憶された新品データを読み取ることにより、トナーカートリッジ９内のトナーＴ１をトナー貯留部に補給する。 - 特許庁

To provide a new technique capable of forming a new type silylated polymer by using a catalyst different from one which has been conventionally much used and efficiently subjecting a cyclic ether to a ring-opening polymerization.例文帳に追加

従来より多用されているものとは別異の触媒を用いて、環状エーテルを効率的に開環重合して新しいタイプのシリル化ポリマーを生成することができる技術を提供する。 - 特許庁

Before a new sample exceeds the previous one for X times, if the difference between a new sample voltage and a sample voltage of a times before exceeds a predetermined value ΔV, it is judged that the engine has started (steps 140, 145).例文帳に追加

連続Ｘ回以上上回る前に、今回のサンプリング電圧とａ回前のサンプリング電圧との差が所定値△Ｖを上回ったときにはエンジン始動と判定する（ステップ１４０，１４５）。 - 特許庁

The instruction is one of a set of new types of instructions that uses a new escape code value, which is two bytes in length, to indicate that a third opcode byte includes the instruction-specific opcode for a new instruction.例文帳に追加

前記命令は、新しいエスケープコードの値を使用する新しい形式の命令のセットのうちの１つであり、それは２バイトの長さであって、第３のオペコードのバイトが新しい命令のための命令特有のオペコードを含むことを示す。 - 特許庁

To provide a repair method for a waterproof structure equipped with an existing waterproof sheet, wherein it is possible to lay a new waterproof sheet over the existing one without removing it, secure a sufficient strength for fixing the new waterproof sheet to the ground material and prevent the strength of the ground material from reducing by reinstalling the new waterproof sheet.例文帳に追加

既設防水シートを有する防水構造物の改修方法において、既存の防水シートを撤去しなくてもその上から敷設することができるとともに下地への固定強度も十分に確保することができ、且つ下地の強度を低下させることのない改修方法を提供する。 - 特許庁

When a new window addition button provided to an electronic blackboard is pressed, the reference coordinates of a new window are set to (0, 0) (S62) and the display order N and the number P of pages are increased each by one (S64), and a new window addition flag is set (S66) and a return to the main routine is made.例文帳に追加

電子黒板に設けられた新規ウインドウ追加ボタンを押すと、新規ウインドウの基準座標を（０，０）に設定し（Ｓ６２）、表示順位Ｎおよびページ数Ｐにそれぞれ１をインクリメントし（Ｓ６４）、新規ウインドウ追加フラグを立て（Ｓ６６）、メインルーチンへ戻る（Ｓ６８）。 - 特許庁

Saitansai (a Shinto ritual to mark the beginning of New Year followed by a special sharing of sake (rice wine) in the barrel and a mochi (rice cake) pounding ceremony) is one of the holidays designated by the Koshitsu Saishi Rei (Imperial household religious rites ordinance) as a festal day, which were celebrated before World War II. 例文帳に追加

歳旦祭（さいたんさい）は、戦前の祝祭日の中の皇室祭祀令に基づく祭日の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a battery pack capable of easily recognizing a degree of deterioration of the battery and exchanging with a new one at a suitable time.例文帳に追加

バッテリの劣化の程度を容易に認識することができ、適切な時期に新しいものと交換することを可能とするバッテリパックを提供する。 - 特許庁

To more surely update a program of a mobile communication device to a new version one by a simple configuration.例文帳に追加

簡素な構成でより確実に、移動通信装置のプログラムを新しいバージョンのプログラムに更新する。 - 特許庁

To provide a sealing member capable of easily detecting whether a powder container is a new or old one, at a low cost with good work efficiency.例文帳に追加

粉体収納容器の新旧検知を低コストで容易に作業性よく行える封止部材を提供する。 - 特許庁

To obtain a new stilbene derivative, to provide a method for producing the derivative and to obtain a electrophotographic photoreceptor having more improved sensitivity than that of a conventional one.例文帳に追加

新規なスチルベン誘導体、その製造方法および従来に比べて感度が向上した電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

To provide a washing tool for which a spatular-like part can be detached from a main body so as to be cleaned or replaced with a new one.例文帳に追加

本体からヘラ状部分を取り外して、清掃したり新しいものに取り替えたりすることが可能な洗浄具を提供すること。 - 特許庁

To provide a new fire-extinguisher nozzle capable of jetting water by a simple method unlike a conventional one, and a fire extinguishing gun using the same.例文帳に追加

従来にはない簡便な方法にて水を噴射できる新規な消火ノズル及びそれを用いた消火銃を提供すること。 - 特許庁

To provide a new technique for effectively utilizing a free port produced in the connection between a controller and one or a plurality of storage device units.例文帳に追加

コントローラと一又は複数の記憶装置ユニットとの接続において生じた空きポートを有効に活用するための新規な技術を提供する。 - 特許庁

A bolt 11 is protrusively installed from one blade 6 arranged on a side face of a point where a new hole part of the metal plate 2 is to be formed.例文帳に追加

金属板２の新設の穴部４を形成すべき位置の片面に配置される一方の刃物６からボルト１１を突設させる。 - 特許庁

To change a tool for a new one during machining on a workpiece and permit machining of the workpiece during a tool change.例文帳に追加

被加工物への加工中における新たな工具の交換を可能とすると共に、工具の交換中における被加工物への加工を可能とする。 - 特許庁

It was a general custom to return one's land once he received a new residence, but Michinobu was a strong favorite with Ieharu TOKUGAWA and received a new land in 1777 while still possessing his former residence in Takekawa-cho. 例文帳に追加

典信は徳川家治の寵愛深く、通常新たな屋敷を拝領すればそれまでの土地は返却するのが習わしであるのに、安永6年（1777年）竹川町の屋敷はそのままに木挽町に新たな土地を拝領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The software is changed by a control board 10 rewriting the existing control program with a new one when the new control program is sent from a control system 27 through a communication control means 25.例文帳に追加

管理システム27から通信制御手段25を通じて新たな制御プログラムが送られると、コントロールボード10はそれまでの制御プログラムを新たなものに書換えてソフトウェアを変更する。 - 特許庁

A device (1) for removing the old track and laying a new one is composed of a machine frame (6) supported to rail lower structures and the sleeper laying device (21) arrayed between the rail lower structures for laying a new sleeper (3).例文帳に追加

古い軌道を除去し新しい軌道を敷くための装置（１）が、レール下部構造に支持された機械フレーム（６）と、新しい枕木（３）を敷くためにレール下部構造の間に配列された枕木敷設装置（２１）と、から構成される。 - 特許庁

As one example, a new user domain key is prepared for a user domain of a division or merger destination, and a key encryption key KREK is re-encrypted using the new user domain key.例文帳に追加

その一例としては、分割又は融合先のユーザドメイン用に新たなユーザドメイン鍵を用意して、鍵暗号化鍵ＫREK を上記新たなユーザドメイン鍵により再暗号化する。 - 特許庁

To produce a new compound suitable as a charge transporting agent and to provide both a method for producing the new compound and an electrophotographic photoreceptor improved in sensitivity as compared with that of a conventional one.例文帳に追加

電荷輸送剤として好適な新規な化合物、その製造方法および従来に比べて感度が向上した電子写真感光体を提供する。 - 特許庁