「about whether」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a content retrieval method, system, and a program, and a program recording medium, capable of simultaneously retrieving a content which a user has viewed and a content which the user has not viewed in response to a request of the user, and distinguishably displaying whether or not the user has already viewed the information, about the information which the user has viewed in the past.例文帳に追加

利用者の要求に応じ、過去に見たことがあるコンテンツと、過去に見たことが無いコンテンツを同時に検索することができ、過去に見たことがある情報について既に見たことがあるかどうかを判別可能に表示できるコンテンツ検索方法およびシステム、プログラムおよびプログラム記録媒体を提供する。 - 特許庁

The reservation server 301 acquires the number of people which can be reserved, etc., by every facility from a facility management data base 503, acquires the present reservation state from a reservation data base 502, judges whether or not the inputted reservation is possible, when the reservation is possible, information about information of the reservation inputted in the reservation data base 502 is recorded and the reservation is completed.例文帳に追加

予約サーバ３０１は、施設管理データベース５０３から施設毎の予約可能な人数等を取得するとともに予約データベース５０２から現在の予約状況を取得し、入力された予約が可能であるかを判断し、予約可能であれば予約データベース５０２に入力された予約の情報が記録され予約が完了する。 - 特許庁

To realize a variety of gamesmanships by varying the number of jackpot prize balls by varying a practical number of rounds on top of the fixation of a maximum number of continuous rounds, and enabling a conjecture to be made about whether or not a special game condition will be made to occur by prize balls during a jackpot after the jackpot ends.例文帳に追加

最大継続ラウンド数は固定したうえで、実質的なラウンド数を変化させることによって大当たりの出玉を変化させるとともに、大当たり中の出玉によって大当たり終了後に特別遊技状態が発生するか否かを推測可能とすることで多様な遊技性を実現するパチンコ遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁

A product assessment compatibility check list is generated by comparing the inputted environmental load data with reference data predetermined by every evaluation item and whether or not items in which pieces of the environmental load data to be inputted are not inputted exist is judged about the product to be evaluated based on the evaluation item association data.例文帳に追加

入力された環境負荷データと、評価項目毎に予め決められた基準データとを比較して製品アセスメント適合性チェックリストを生成し、評価項目関連付けデータに基づき、評価すべき製品について入力すべき環境負荷データが入力されていない項目があるか否かを判定する。 - 特許庁

The operation control circuit 1a accepts a visit request condition of an existing building, which is inputted from the terminal 4, and searches and selects an existing building meeting this condition and inquires of the terminal 3 whether the person thinking about purchase can visit the existing building or not and sends a result to the terminal 4 as a reply.例文帳に追加

しかも、演算制御回路１ａは、前記購入検討者側端末４から入力される既設建物の見学希望条件を受け付け、これに合致する既設建物を検索・選定し、建物購入検討者の見学が可能であるかを前記入居者側端末３に問い合わせ、その回答結果を購入検討者端末４へ回答するようになっている。 - 特許庁

When receiving the same command as the previous command from the device control system 1, the communication relaying apparatus 2 determines whether or not the operations in response to the previous commands are completed on the basis of the operation end information stored in the memory 22 and informs, when the operations in response to the previous commands are completed, the device control system 1 about the completion.例文帳に追加

そして、該通信中継装置２は、機器制御システム１から前回と同一の指令を受けたとき、メモリ22に格納されている動作完了情報に基づいて、前回の指令に応じた動作が完了しているか否かを判断し、前回の指令に応じた動作が完了している場合に、その旨を機器制御システム１に通知する。 - 特許庁

The data reproducing system 1 compares input event data with decided event data, and changes display image data relating to a display image for notifying the user depending on whether the input event data matches the decided event data or not, thereby preventing the user from being confused about malfunction and improving the user's convenience.例文帳に追加

データ再生装置１によれば、入力イベントデータと決定イベントデータとを比較し、入力イベントデータと決定イベントデータとが一致したか否かに応じて、ユーザに通知するための表示イメージに関する表示イメージデータを変更することで、ユーザが誤動作ではないかと混乱するおそれを防止し、ユーザの利便性を向上させることができる。 - 特許庁

The design support server 3 receives actual measurement data from the terminal 1 of the person in charge of design about a test indicated by the read test information, determines whether the actual measurement data satisfies an acceptability criterion by comparing the actual measurement data with acceptability criteria data included in the read test information and transmits a determination result to the terminal 1 of the person in charge of design.例文帳に追加

設計支援サーバ３は、読み出した試験情報が示す試験について、実測値データを設計担当者端末１から受信し、読み出した試験情報に含まれる合格基準データと比較して、実測値データが合格基準を満たすかを判定し、判定結果を設計担当者端末１に送信する。 - 特許庁

To provide a method for measuring a distribution of glycosylation levels of a erythrocyte membrane, which can diagnose a diabetic being in a persistent hyperglycemia state as to whether the glycosylation level of his / her erythrocyte membrane is increased, and which can evaluate the diabetic about the degree of cell damage and vascular disorder, by using glycosylation level changes in the erythrocyte membrane in response to glycemia states as a new index for evaluating diabetes controls.例文帳に追加

血糖状態に応じた赤血球膜の糖化度の変化を糖尿病コントロール評価の新しい指標とすることにより、持続性高血糖状態にある糖尿病患者の赤血球膜糖化度亢進を診断することができ、糖尿病患者の細胞障害および血管障害程度を評価することができる赤血球膜糖化度分布測定法を提供する。 - 特許庁

When image data stored in a file in another image forming apparatus is input from a transmission/reception part 50 etc., a related information detection part 64 of the image forming apparatus detects whether information about a type name of an image forming apparatus to which the image data is output etc. is attached, with which the content of the image processing performed on the image data in the previous stage can be identified.例文帳に追加

画像形成装置は、他の画像形成装置にてファイル保存された画像データが送受信部５０等より入力されると、関連情報検出部６４にて、画像データに施されている前段画像処理の内容を特定し得る、出力先の画像形成装置の機種名等の関連情報が付加されていないかを検出する。 - 特許庁

A management computer 100 monitors an allocation capacity of the virtual volume of the migration source of a storage 110 and an allocation capacity of a virtual pool which assigns a storage area to the virtual volume of the migration destination, determines at a corresponding virtual pool whether the allocation capacity of the virtual volume of the migration source can be secured, and notifies a user about a data migration going wrong if it cannot be secured.例文帳に追加

管理計算機１００は、ストレージ１１０の移行元の仮想ボリュームの割当容量と移行先の仮想ボリュームに記憶領域を割り当てる仮想プールの割当容量を監視し、該当する仮想プールで、移行元の仮想ボリュームの割当容量を確保できるか判定し、確保できなければデータ移行が失敗することをユーザに通知する。 - 特許庁

When displaying setting of the plurality of jobs about the processing of the image data in display areas 53a to 53e allocated for each job of a history picture 50 (50a and 50b), it is determined whether all of a plurality of modes (mode A to mode J) included in the job setting can be displayed in the display area of the first history picture 50a.例文帳に追加

画像データの処理に係る複数のジョブの設定を履歴画面５０（５０ａ、５０ｂ）のジョブ毎に割り当てられた表示領域５３ａ〜５３ｅに表示するに当たり、最初の履歴画面５０ａの表示領域にジョブの設定に含まれている複数のモード（モードＡ〜モードＪ）が全て表示できるか否かを判断する。 - 特許庁

The image delivery system makes an inquiry about whether a copy guard area is assigned in an original image of the clipping image, when a delivery request for the clipped image from a user terminal 4a is received and delivers to the user terminal 4a, after pasting a copy guard image on the clipping image, when the copy-guarded area is included in the display area of the clipped image.例文帳に追加

ユーザ端末４ａから切抜画像の配信要求を受け付けた場合に、切抜画像の元画像にコピーガード領域が指定されているかどうかを照会し、切抜画像の表示領域内にコピーガード領域が含まれている場合には、切抜画像にコピーガード画像を貼り付けてユーザ端末４ａに配信する。 - 特許庁

The high-definition data acquiring control section includes the CPU 23 for executing control to inquire the content server about whether or not the higher-definition data same as the program to be recorded can be acquired after start of video recording reproducible in real time and to acquire the high-definition data if it can be acquired, and a block to be controlled thereby.例文帳に追加

高品位データ取得制御部は、リアルタイム再生可能な録画開始後に、当該録画される番組と同一で、より高品位なデータが取得可能かをコンテンツサーバに問い合わせ、取得可能な場合に高品位データを取得する制御を行うＣＰＵ２３とそれに制御されるブロックである。 - 特許庁

A management computer 1 connected to a network 8 determines whether or not a person accessing a general computer 6 in a building 9 or a living room 10 is the right person, based on entry/exit history information or room entry/exit history information recorded by equipment such as an IC card reader/writer 2 or a fingerprint authentication device 4, and calculator history information about the general computer 6.例文帳に追加

ＩＣカードリーダライタ２、指紋認証装置４等の機器によって記録される入退場履歴情報または入退室履歴情報と、建屋９内または居室１０内の一般用計算機６への計算機履歴情報とに基づいてネットワーク８に接続された管理用計算機１が、一般用計算機６にアクセスする者が正当者か否かを判定する。 - 特許庁

The network diagnostic equipment comprises an observation value history table which is connected to a plurality of communications devices and stores changes with time about the state of a plurality of communications devices, and a network state tendency analyzer which detects abnormality of a network, based on the comparison results by determining whether the state change per a unit time stored in the observation value history table exceeds a specified threshold value.例文帳に追加

複数の通信機器と接続され、前記複数の通信機器の状態の時間変化を記憶する観測値履歴テーブルと、前記観測値履歴テーブルにより記憶された単位時間当たりの状態変化が所定の閾値を超えるか否かを比較し、その比較結果に基づいてネットワークの異常を検出するネットワーク状態傾向分析部とを備える。 - 特許庁

When the rotation of reels (3L, 3C, 3R) stops, a main CPU (31) of a slot machine (1) determines whether RT transition symbols are displayed along a valid line; if RT transition symbols are displayed, information about the RT transition symbols is stored in an RT information storage area of a main RAM (33).例文帳に追加

パチスロ（１）のメインＣＰＵ（３１）は、リール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の回転が停止すると、有効ラインに沿ってＲＴ移行図柄が表示されているか否かを判定し、ＲＴ移行図柄が表示されている場合には、ＲＴ移行図柄に関する情報をメインＲＡＭ（３３）のＲＴ情報格納領域に記憶する。 - 特許庁

The video recording device is provided with a recording medium, that records program video data of a broadcast program and a reproduction means that reproduces the program video data recorded on the recording medium and is configured, such that when the reproduction of the program video data by the reproduction means is stopped, it is inquired about whether the reproduced program video data is to be erased.例文帳に追加

録画装置において、放送された番組の番組映像データを記録する記録媒体と、前記記録媒体に記録された番組映像データを再生する再生手段と、前記再生手段による番組映像データの再生を停止すると、再生した番組映像データを消去するか問い合わせを行う構成とした。 - 特許庁

Regarding SDT described in program information of a program desired to view, it is verified whether or not an NVOD reference service descriptor and a time-shifted service descriptor that are descriptors about NVOD, are described within the SDT and when there is a description, based on contents of the descriptor described therein, view reservation setting is performed also on a time-shifted NVOD program.例文帳に追加

視聴を希望する番組の番組情報に記載されたＳＤＴに関して、このＳＤＴ内にＮＶＯＤに関する記述子であるＮＶＯＤ基準サービス記述子およびタイムシフトサービス記述子の記載が有るか否かの検証を行い、記載がある場合は、記載された記述子の内容に基づき、タイムシフトされるＮＶＯＤ番組に関しても、視聴予約設定を行う。 - 特許庁

When the user transmits data to be processed to the host computer 1, when the password and information about the information notification destination of the user on the communication line 6 are inputted on a screen by the data transmission program, collation of whether or not the password depends on the information contents of the information notification destination is performed and only when the collation is established, the data is transmitted to the host computer 1.例文帳に追加

ユーザーが処理対象のデータをホストコンピュータ１に送信する際には、データ送信プログラムによる画面上でパスワード及び通信回線６上のユーザーの情報通知先の情報を入力すると、そのパスワードがその情報通知先の情報内容に依存するか否かの照合が行われ、照合が成立した場合にのみホストコンピュータ１にデータが送信される。 - 特許庁

A memo page information registration system is configured to store page information including a page update flag showing whether or not a page has been edited, and to change the value of a page update flag to a value showing "a regeneration object" according to the edition of the page, and to perform page generation about page information whose page update flag is a value showing "the regeneration object".例文帳に追加

メモページ情報登録システムは、ページが編集されたか否かを示すページ更新フラグを含むページ情報を記憶し、ページの編集に伴い、ページ更新フラグの値を「再生成対象」を示す値に変更し、ページ更新フラグが「再生成対象」を示す値であるページ情報についてページ生成を行う。 - 特許庁

Article information created by a plurality of users is also recorded on a community basis, and when a request to access the article information is received, whether or not the access to the article information belonging to the community should be permitted is determined according to information about the accessing user and the hierarchical information 150b.例文帳に追加

また、コミュニティごとに複数の利用者が作成した記事情報を記録し、この記事情報に対するアクセス要求を受け付けた場合に、アクセス要求を行った利用者の情報と上下関係情報１５０ｂとを基にして、コミュニティに属する記事情報に対するアクセスを許可するか否かを判定する。 - 特許庁

This fastening tool has a fastening determining part 9 for outputting a stopping command to a motor control part 10 at unexceeded time by determining whether or not fastening torque exceeds member determining torque, and outputting the stopping command to the motor control part 10 when a torque variation becomes about 0 or less by continuing output of a rotation command to the motor control part 10 at exceeding time.例文帳に追加

締付トルクが部材判定トルクを超えるかどうか判断し、超えていない場合には、モータ制御部１０に停止指令を出力する一方、超えている場合には、モータ制御部１０に回転指令の出力を継続し、トルク変動量が約０以下となったときに、モータ制御部１０に停止指令を出力する締付判定部９を備える。 - 特許庁

The first information is used for controlling copy limit of the digital signal, the second information is used for controlling whether to protect it from illegal use, the third information is used for indicating about encryption, and the fourth information is used for controlling copy limit of a digital signal recorded in the recording medium.例文帳に追加

ここで、第１の情報はデジタル信号のコピー制限を制御する情報、第２の情報は不正利用から保護するかどうかを制御する情報、第３の情報は暗号化されているかどうかを表す情報で、第４の情報は記録媒体に記録したデジタル信号のコピー制限を制御する情報である。 - 特許庁

A reservation possibility decision unit 19 decides whether or not recording reservation is about to be set for broadcasting programs whose number is larger than the number of broadcasting programs in the same broadcasting time zone recordable in a recorder 22 by a recording processor 21, by accepting the broadcasting programs whose video recording is wanted by an operation part 13 (reserved video recording selection key 13a).例文帳に追加

予約可否判定部１９は、操作部１３（予約録画選択キー１３ａ）にて録画予約する放送番組を受け付けることによって、記録処理部２１が同一放送時間帯の放送番組を記録部２２に記録できる数より多い放送番組の録画予約が設定されることになるか否かを判定する。 - 特許庁

An unexpected business negotiation decision part 3 decides whether actual use is along an assumed state in each item of the material or not by a temporal measure based on the assumed used hours and the actual used hours, and outputs information about the item or the business negotiation having large deviation from the assumed state from an unexpected business negotiation information display part 6.例文帳に追加

想定外商談判断部３が、想定される使用時間と実際使用時間とに基づいて、資料の項目毎に実際の使用が想定された態様に沿っているか否かを時間的な尺度で判断し、想定した態様との乖離が大きい商談や項目についての情報を想定外商談情報表示部６から出力する。 - 特許庁

A game machine forcibly switches a display picture displayed to a liquid crystal device of a game machine from a demonstration image as an initial image to an image about a rescue pay benefit regardless of whether game balls enter a start prize winning port on the condition that a reception check signal transmitted by a card unit is received.例文帳に追加

遊技機が、カードユニットから送信された受付確認信号を受信したことを条件として、始動入賞口に遊技球が入賞したか否かにかかわらず、遊技機の液晶表示装置に表示される表示画面を、初期画像としてのデモ画像からレスキューペイ特典に関する画像に強制的に切り替える。 - 特許庁

The control part has an OCR function of producing text data by character recognition processing about a character included in the image read by the image reading part 3, and has a retrieval extraction function of retrieving whether the keyword input from the input operation part is included in the text data or not, and extracting the document including the keyword.例文帳に追加

制御部は、画像読取部３で読み取られた画像に含まれる文字について文字認識処理によりテキストデータを作成するＯＣＲ機能を備えると共に、入力操作部から入力されたキーワードが前記テキストデータに含まれるかどうかを検索し、キーワードが含まれる原稿を抽出する検索抽出機能を備える。 - 特許庁

A searching control program 13 collates read image data RD with stored image data MD having already been stored in a memory 8b and discriminates whether or not they are similar to each other, and informs the user about information of the stored image data MD similar to the read image data RD when the stored image data MD similar to the read image data RD exist.例文帳に追加

検索制御プログラム１３により、読取画像データＲＤとメモリ８ｂに既に記憶されている記憶画像データＭＤとを照合して類似しているか否かを判定し、読取画像データＲＤと類似している記憶画像データＭＤが存在していた場合に、類似している記憶画像データＭＤの情報をユーザに通知するようにした。 - 特許庁

The RAS server 10 decides whether or not the remote identification information is stored when external access from the terminal T3, and when it is recorded, the RAS server 10 makes the access tolerance of the resources about a user different from that when remote access by the terminal T2 of an internal network or that when direct access by a remotely operated terminal T1 prior to remote access.例文帳に追加

ＲＡＳサーバ１０は、端末Ｔ３からの外部アクセス時に、リモート識別情報が保持されているかどうかを判定し、記録されているときに、リモートアクセスに先立ち、ユーザについての資源のアクセス許容範囲を、内部ネットワークの端末Ｔ２によるリモートアクセス時又はリモート操作される端末Ｔ１による直接アクセス時の範囲と異ならせる。 - 特許庁

Thereby, it can be understood whether the disk drive assists a recording function for the inputted disk or not, disk information at the time of disk recording providing information about the disk and firmware information which can assist the recording function when the recording function is not assisted is understood, and disk control by a user is made easy.例文帳に追加

これにより、入力されたディスクに対してディスクドライブが記録機能を支援しているかどうかが分かり、記録機能が支援されていない時に該当ディスクに関する情報および記録機能支援可能なファームウェア情報を提供するディスク記録時のディスク情報も分かり、ユーザーのディスク管理が容易になる。 - 特許庁

The order reception server 1 retrieves a database to check whether the notified calling number is registered, determines that the call is from a person placing an order for the first time when the calling number is not registered, and associates information about the user inputted from the IP telephone terminal 3 with the calling number to register the information in the database.例文帳に追加

注文受付サーバ１は、データベースを検索して通知された発番号が登録されているか否かを確認し、発番号が登録されていない場合には初回注文時と判断して、ＩＰ電話端末３から入力されるユーザに関する情報をこの発番号に対応付けてデータベースに登録しておく。 - 特許庁

Judgement whether a recording pit has a diffraction limit or more or a diffraction limit or less is performed about a reproducing signal of an optical disk detected by an optical detector and signal processing is divided into one suitable for the recording pit having the diffraction limit or more and one suitable for the recording pit having the diffraction limit or less to perform equalizer processing.例文帳に追加

本発明は、光検出器により検出した光ディスクの再生信号について、回折限界以上の記録ピットであるか回折限界以下の記録ピットであるかの判断をし、回折限界以上の記録ピットと回折限界以下の記録ピットの処理に適した信号処理を分割して、イコライザー処理を行なう。 - 特許庁

A microcomputer 104 judges whether information can be recorded in the recording medium or not based on information about the recording medium 107 held in the EEPROM 105 while recognition processing is performed, when the microcomputer judges that information can be recorded, stores information in the memory 106 while performing recognition processing.例文帳に追加

マイコン１０４が、認識処理を行っている間に、ＥＥＰＲＯＭ１０５に保持されている記録媒体１０７に関する情報に基づいて、前記記録媒体に情報の記録が可能か否かを判断し、情報の記録が可能と判断した場合には、認識処理を行いながらメモリ１０６に情報を蓄積する。 - 特許庁

When information about whether to perform ambiguous search included in a search request shows that the ambiguous search is performed, a server calculates similarity by content information with respect to a character string included in a search condition together with content information which matches the search condition, includes content information only whose similarity is larger than a prescribed threshold in a list of tunes, and sends it back to a display device.例文帳に追加

検索要求に含まれるあいまい検索を実行するか否かの情報があいまい検索を実行することを示す場合、サーバは、検索条件に一致するコンテンツ情報の他に、検索条件に含まれる文字列に対する類似度をコンテンツ情報毎に算出し、類似度が所定の閾値より大きいコンテンツ情報のみを曲リストに含めて、表示装置に返信する。 - 特許庁

The main control part 12 retrieves a target image about a keyword by a keyword search executing part 42 by using a search engine 51 of the Internet 50, registers the target image in a target image registering part 43, monitors whether or not the target image is detected from moving picture data temporarily video-recorded in the HDD 23 and stores a broadcast program in which the target image is detected.例文帳に追加

メイン制御部１２は、キーワードに関する対象画像をキーワード検索実行部４２によってインターネット５０の検索エンジン５１で検索し、この対象画像を対象画像登録部４３に登録し、さらにＨＤＤ２３に一時録画された動画データから対象画像が検出されるか否かを監視し、対象画像が検出された放送番組を保存する。 - 特許庁

When the recording medium 207 is inserted into the digital camera 201, whether an image file of the recording medium 207 is invalidated is determined, and when an image file in an invalidated state exists, the attached information is decrypted and written back to an attached information area in the image file, so that information about the user's privacy accompanying the image data can be managed by a simple operation.例文帳に追加

そして、記録媒体２０７がデジタルカメラ２０１に挿入されると、記録媒体２０７の画像ファイルが無効化状態であるか否かを判断し、無効化状態の画像ファイルが存在する場合は、付属情報の復号化を行い、画像ファイル内の付属情報領域に書き戻すようにして、画像データに付随するユーザのプライバシーに関する情報を簡単な操作で管理できるようにする。 - 特許庁

When a lottery means 120 judges occurrence of a special game, a special game determination means 125 determines a special game to be carried out according to a game state about whether or not a specific game is carried out presently, and determines which of the big winning port 66 and the second big winning port 96 to open.例文帳に追加

特別遊技決定手段１２５は、抽選手段１２０により特別遊技を発生させることが判定されたときに、特定遊技の実行中であったか否かの遊技状態に応じて実行する特別遊技を決定して、第１大入賞口６６または第２大入賞口９６のいずれを開放するか決定する。 - 特許庁

To easily perform the judgement by acceptance about whether or not a candidate fingerprint image coincides with a search fingerprint image by arranging and displaying the inputted search fingerprint image and the inclination of the candidate fingerprint image to be outputted as a collation result on the basis of respective Core axes representing fingerprint inclinations.例文帳に追加

入力したサーチ指紋画像と、照合結果として出力される候補指紋画像の傾きを、指紋の傾きを表す各々のＣｏｒｅ軸に基づき、そろえて表示することで候補指紋画像がサーチ指紋画像と一致しているかどうかの合否判定を容易にできる指紋照合方法及び指紋照合装置に関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

While there is a debate about the definition of the core human resources at SMEs, here we shall define key persons as "persons who, regardless of whether they hold a managerial position within the enterprise, are responsible for core work that is essential to the enterprise's competitiveness and to achieving differentiation from competitors, and who cannot be substituted by other employees and staff members, and, as general rule, are persons other than the company representative."例文帳に追加

中小企業における中核人材の定義については議論があるが、今回はキーパーソンを「企業において役職などに関わらず、企業競争上、他社との差別化を図る上でも不可欠となるコアとなる業務を担う、他の社員・職員では代替の効かない人物で、原則、代表者以外の者」と定義する。 - 経済産業省

According to local reports, Mr. Pimentel, Minister of Development, Industry and Trade stated about the suspension of employer social tax (INSS) in the clothing, footwear, furniture, and software sectors that "reduction in costs of maintaining the labor force would result in the maintenance of domestic employment" and he would examine whether the tax suspension should also be applied to other sectors after evaluating the effects on public finances.例文帳に追加

地元報道によれば、ピメンテル開発商工大臣は、繊 維、履物、家具、ソフトウェアの4 分野における INSS （社会保障税）の減免措置について、「労働維持 のコストを削減することで、国内雇用を維持するもの だ」として、財政への影響を評価してから他の分野に も拡大するかを検討するとしている。 - 経済産業省

As one commentator explained, the “intent of the statute is to provide investors with information about whether minerals used in manufacturing processes may contribute to the ongoing conflict in the DRC,” and it is “comfortable that legitimate recycled post-consumer or scrap minerals do not contribute to the crisis and can be therefore identified as ‘DRC conflict free.’”例文帳に追加

ある意見提出者が説明しているように、「この法が意図しているのは、製造工程で使用されている鉱物がDRCで進行中の紛争に寄与する可能性があるかどうかについて投資家に情報を提供すること」であり、「消費者の使用後に合法的に再生利用された鉱物やスクラップから取り出された鉱物はこの危機に寄与せず、したがって『DRCコンフリクト・フリー』であると識別されるのが適切である」。 - 経済産業省

As such, EPAs/FTAs function to curb round-about trade by third countries (attempts to receive preferred tariff rates applied to member countries of an EPA/FTA by trading en route to any such member country), by stipulating country-of-origin rules, aiming to verify whether or not traded products are original to their member countries. Pursuant to these rules, only products originated in member countries can receive the preferred tariff rates of any given EPA/FTA.例文帳に追加

そのため、EPA ／FTAでは、第三国による迂回貿易（協定締約国経由で輸出入することにより、協定特恵税率の適用を受けようとする等）を防止する目的から、協定締約国の「原産品」であるか否かを判定するためのルールである原産地規則を規定し、原産品についてのみ協定特恵税率を適用することとしている。 - 経済産業省

When complaints about results arise, the rational response is to ensure fairness by creating a medium in which to examine whether the rules have been designed to achieve the basic objective of international trade. It is important that we not depart from rules to focus on individual cases that are based on a misguided "results-based" approach.例文帳に追加

また、結果に対する異議申立てがなされた場合、これに対する理性的な対応は、合意されたルールが国際貿易の発展という基本目的に照らして適切に設計されているかを再吟味する手段を、公平に確保することであり、ルールを逸脱して、結果志向型アプローチに基づいて提起される要求に対して個別に対応することではない。 - 経済産業省

It is necessary for an Asset Freeze Administrator to make a final judgment on whether a depositor is an individual/group subject to economic sanctions such as asset freeze, based on a record of identity confirmation, etc. at the time of opening of the deposit account and the status of depositing and withdrawal, etc. In making such a judgment, where it is not clear whether the depositor falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze (for example, where the deposit account is a dormant account), it is necessary to manage the deposit account separately from ordinary deposit accounts and to determine whether the depositor falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze by newly acquiring detailed information about the depositor through opportunities to contact the depositor, such as the time of depositing and withdrawal. 例文帳に追加

預金者が資産凍結等経済制裁対象の個人・団体そのものであるかどうかについては、預金口座開設時の本人確認記録等や入出金状況等から、資産凍結等責任者が最終的な判断を行う必要がある。当該判断にあたり、当該預金口座が睡眠口座等であるなど資産凍結等経済制裁対象に該当するかどうかが判然としない場合には、通常の預金口座と区分して管理するとともに、入出金等本人と接触する機会等をとらえて新たに本人に関するより詳細な情報を入手し、資産凍結等経済制裁対象に該当するかどうかの判定を行う必要がある。 - 財務省