1153万例文収録!

「answer rate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > answer rateに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

answer rateの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 47



例文

But at any rate he might answer questions. 例文帳に追加

でもそれにしても、きいたら返事くらいすればいいのに。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Moreover, a competitive word generation part 9 automatically generates competitive words from the reading of the correct answer, and suppresses an erroneous removal rate of correct answer and an erroneous receiving rate of incorrect answer.例文帳に追加

また、競合語生成部9により正解語の読みから競合語を自動的に生成し、正解誤排除率および不正解誤受理率を抑える。 - 特許庁

(5) As the weighted overall correct answer rate is calculated for each predictive algorithm, the weighted overall correct answer rate is graphed for each predictive algorithm.例文帳に追加

(5)重み付き全体正答率は予測アルゴリズムごとに算出されるため、予測アルゴリズムごとに、重み付き全体正答率をグラフ化する。 - 特許庁

(4) A weighted overall correct answer rate is calculated by averaging the N weighted partially correct answer rates.例文帳に追加

(4)N個の重み付き部分正答率を平均化することで、重み付き全体正答率を算出する。 - 特許庁

例文

(3) A weighted partially correct answer rate is obtained by executing the evaluation processing.例文帳に追加

(3)評価処理を実行することで、重み付き部分正答率が得られる。 - 特許庁


例文

The optimum filter line is obtained by the evolutionary calculation with the correct answer rate as an adaptive degree.例文帳に追加

そして、この正答率を適応度として用いて進化的計算により最適なフィルタ列を得る。 - 特許庁

Therefore, since the user can answer while keeping fresh memory, the increase of the answer rate, the reduction of the collection time and the accurate evaluation of the user can be expected.例文帳に追加

そのためユーザは記憶が新しいまますぐに回答できるので、回答率の上昇と回収期間の短縮、及びユーザの正確な評価が期待できる。 - 特許庁

When preparing the list of question/ answer information, corresponding to the appearance rate of URL inputted to answer information, the order of lists is determined.例文帳に追加

そして、そして、質問/回答情報のリストを作成するのにあたっては、回答情報に入力されたURLの出現率に応じて、リスト順を決定する。 - 特許庁

To answer to the request for improving the rate of responses by the people who meet a plurality of required conditions.例文帳に追加

複数の対象条件を満たす人の回答割合を向上させたいという要望に答えること。 - 特許庁

例文

Also, by inputting an answer into the dice to judge whether the answer is correct or not and integrating the number of correct answers and incorrect answers to sum up the ratio, the correct answer rate is calculated and the degree of learning progress can be judged.例文帳に追加

また、回答をサイコロに入力して正誤を判定し、正答数と誤答数を積算してゆきその比率を集計することで、正答率を算出し、学習の進度を判定することができる。 - 特許庁

例文

The market is determined from a correct answer rate and the popular spirit (access number), and allotment (profit) is fed back to content generators.例文帳に追加

相場は、正答率や人気率(アクセス件数)から定まり、コンテンツ作成者に配当(利益)がフィードバックされる。 - 特許庁

The typing game apparatus 1 computes a correct answer input rate for the input character string 23A of one phrase made just before and selects an input rate (t) in this one phrase in accordance with the correct answer input rate in an input character count computing process (S34).例文帳に追加

タイピングゲーム装置1では、入力対象文字数算出処理(S34)において、直前に行った1フレーズの入力対象文字列23Aに対する正解入力率を算出し、当該正解入力率に応じて、今回の1フレーズにおける入力対象率(t)を選択する。 - 特許庁

To improve a correct answer rate in reading even an unknown word which is not registered in a his or her own user dictionary.例文帳に追加

自分のユーザ辞書に登録されていない未知語に対しても、読み正解率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

The points are half-reduced for an incorrect answer, the hint is given in such a way that a correct answer rate is 80% or more, length of the advertisement information is set to be about 10 sec., and the hint is automatically disappeared at about 12 sec.例文帳に追加

また不正解でポイントを半減し、正解率が80%以上になるヒントを与え、広告情報を10秒程度の長さにし、ヒントを12秒程度で自動消滅させる。 - 特許庁

To realize the improvement of the convenience of an answerer and the improvement of an answer rate by the answerer in a health consultation service.例文帳に追加

健康相談サービスにおいて、回答者の利便性の向上及び回答者による回答率の向上を実現することである。 - 特許庁

Although an arrangement panel expressing the arrangement positions of respective component panels and an expanding/reducing rate is used in the case of preparing an answer, the expansion/reduction is performed by the computer and the learner can prepare an answer only by selecting panels.例文帳に追加

解答作成時には部品パネルを配置する位置と拡大縮小率を表した配置パネルを用いるが、拡大縮小はコンピュータが行うので、学習者はパネルを選択するだけで解答作成が出来る。 - 特許庁

To provide a system for processing questionnaire data enabling respondents to hold anonymity on contents difficult for them to answer about their true feelings, and raising a questionnaire recovery rate by urging those who have not answered a questionnaire to answer it.例文帳に追加

回答者が本音について回答しにくい内容に関して匿名性が保持でき、なおかつ未回答者に対しては回答の督促を行うことによって、アンケートの回収率を高めることができるアンケートデータ処理システムを得る。 - 特許庁

To provide a method capable of improving the reliability of the answered result by improving the answer rate of survey participants to be participated in public opinion survey.例文帳に追加

オンライン世論調査に参加する調査参加者の応答率が高くし、応答結果の信頼度を改善することができる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a questionnaire management system capable of increasing a questionnaire collection rate while maintaining the secrecy of questionnaire respondents and the answer contents of the questionnaire respondents.例文帳に追加

アンケート回答者とその回答内容の秘匿性を維持しつつ、アンケート回収率を高くすることができるアンケート管理システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a speech recognizing method, in which interaction time is shortened and the right answer rate of the recognized result is improved without troubling a speaker.例文帳に追加

話者に煩わしさを与えず、かつ対話時間の短縮及び認識結果の正解率の向上を達成する音声認識方法を提供すること。 - 特許庁

Based on a wrong answer rate and the number of cycles of a problem re-setting, a classification of information when the problem is re-set, is determined and it is informed from the information means 8 when re-setting the problem.例文帳に追加

問題に対する間違いの率と再出題の回数をもとに、再出題時の報知の種類きめ、出題時に報知手段8から報知する。 - 特許庁

To provide an automatic sentence correspondence generation apparatus, a translation word dictionary generation apparatus, and a method for generating automatically sentence correspondence, for realizing a high correct answer rate and regeneration rate, in spite of a method independent of language.例文帳に追加

言語に依存しない手法でありながら高い正解率及び再現率を実現できる自動文対応付け装置、訳語辞書作成装置及び自動文対応付け方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To eliminate the trouble of a user in a user evaluation answer, to shorten a time for collecting answers and to improve a collection rate.例文帳に追加

ユーザ評価回答でのユーザの煩わしさを解決し、回答の収集期間を短縮し、回収率を向上させるユーザ評価の収集方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

In an examination question DB, examination questions, the categories of the examination questions, the correct answer rate of the examination questions by each attribute of an examinee, examination questions themselves, etc., are previously stored.例文帳に追加

試験問題DBには、予め、試験問題、当該試験問題のカテゴリ、受験者の属性毎の試験問題の正解率、試験問題そのもの等が格納されている。 - 特許庁

A learning control section 3220 synthesizes a stimulation speech by selectively amplifying acoustically featured parts at a designated amplification rate and updates the amplification rate into a less one when a correct answer rate when the stimulation speech is imparted to the learner meets level-up conditions predetermined according to the degree of attainment.例文帳に追加

学習制御部3220は、指定された増幅率で音響的特徴部分を選択的に増幅した刺激音声を合成し、学習者に対して当該刺激音声を与えた場合の正答率が、到達度に応じて予め定められるレベルアップ条件を満たすことに応じて、増幅率を減少させるように更新する。 - 特許庁

To provide an answer voice-recognition system which comprehensively improves a recognition rate, is not influenced by peripheral noise or the like, and shortens processing time relative to recognition.例文帳に追加

総合的な認識率の向上、及び周囲の雑音等の影響による受けることがなく、認識に係る処理時間を短縮する回答音声認識システムの提供を課題とする。 - 特許庁

An evaluation amount calculating section 3 calculates a correct-answer rate, that is a probability for an input value and the output value to be matched, as an evaluation amount for each multi-level signal to which the noise of the strength σ has been added.例文帳に追加

評価量計算部3は、各強度σのノイズが加えられた多値信号ごとに、入力値と出力値が一致する確率である正答率を評価量として計算する。 - 特許庁

To simultaneously achieve the improvement of an questionnaire answer rate and the improvement of an advertisement activity result by linking the execution of a questionnaire to an investigated person and the provision of an advertisement to the person.例文帳に追加

被調査者に対するアンケートの実施とその者に対する広告の提供とを連携させ、アンケート回答率の向上と広告活動成果の向上とを同時に実現する。 - 特許庁

To make it possible to detect a face area with a small amount of calculation and calculation time and also with a high correct detection answer rate even when a face picture changes due to the change of a facial expression, an inclination, a face direction, etc.例文帳に追加

表情や傾き、顔の向き等の変化により顔画像が変化するような場合でも、少ない計算量及び計算時間で且つ高い検出正解率で顔領域を検出可能とする。 - 特許庁

Controller 1 provides a driver with a correct answer sound 'peen poon' via a speaker 6 expressing a proper timing to stop the vehicle once in backward parking based on the output from a yaw rate sensor 2.例文帳に追加

コントローラ1はヨーレートセンサ2からの出力に基づいて後退駐車をする際の一旦停車の適正なタイミングをピン・ポーンという正解音によりスピーカ6を介して運転者に提供する。 - 特許庁

The feature amount group calculated by inputting the image obtained by converting evaluating image data by the filter line by use of the identification device 106 is inputted, a classification result is obtained, and a correct answer rate is calculated.例文帳に追加

そして、その識別器106を用いて評価用画像データをフィルタ列で変換した画像を入力して計算した特徴量群を入力し、分類結果を得て、正答率を算出する。 - 特許庁

To provide a dictionary correction device for improving the correct answer rate and reducing the search time in speech processing, by automatically determining unnecessary reading and deleting it from a pronunciation dictionary.例文帳に追加

必要のない読みを自動的に判定して発音辞書から削除することで音声処理における正解率向上やサーチ時間短縮を目的とし、そのための辞書修正装置を提供する。 - 特許庁

A network state detection section 31 receives answer packets from a communication destination through a network, and generates network state data SI by using an RTT and a packet loss rate obtained based upon the received packets.例文帳に追加

ネットワーク状態検出部31は、ネットワークを介して通信先から応答パケットを受信し、それを基に得たRTTおよびパケットロス率を用いて、ネットワーク状態データSIを生成する。 - 特許庁

To permit investigation and development applied to direct marketing capable of improving advertisement effect and a questionnaire answer rate and obtaining high efficiency by delivering coupon tickets corresponding to attribute information corresponding to an individual person, society, and individuality minutely.例文帳に追加

個人、社会、個性に対応した属性情報に精緻に対応したクーポン券を配信して、広告効果やアンケート回答率を向上させ、高い効率が得られるダイレクトマーケティングにかかる調査、展開を可能にする。 - 特許庁

To improve the reading correct answer rate even for unknown words not registered in one's own user dictionary by effectively using user dictionaries of other persons without preparing individual field dictionaries beforehand.例文帳に追加

分野別辞書を予め用意しなくても、他人のユーザ辞書を有効に利用することによって、自分のユーザ辞書に登録されていない未知語に対しても、読み正解率を向上させることができるようにする。 - 特許庁

In the aforementioned survey conducted by MURC, a question is asked which of an exchange rate level or fluctuation in exchange rates are more problematic. About three fourths of the total respondents (300 companies) in the manufacturing sector answer that the exchange rate level is more problematic, while the remaining one fourth cite fluctuations in exchange rates as more problematic.例文帳に追加

先述のMURC の企業アンケートにおいて、為替水準及び変動のどちらがより問題かを質問したところ、製造業では円高等の為替水準の方が問題であると回答した企業が全体(300 社)の約4 分の3 を占めたが、残り約4 分の1 は為替変動の大きさの方が問題であると回答している。 - 経済産業省

To enable high-accuracy tracking without increasing a sampling rate, in a tracking device which receives an answer signal transmitted from a transponder of a missile object, and based on the intensity of the radio wave allows the missile object to track an antenna angle.例文帳に追加

飛翔体のトランスポンダーから送信されてきた応答信号を受信し、その電波強度を基に、アンテナ角を飛翔体に追尾させる追尾装置で、サンプリングレートを高速化させることなく、高精度追尾が可能にする。 - 特許庁

To make the correct answer rate of voice keyword recognition high by creating a sound model for a language to be recognized without depending upon a task for voice recognition and eliminating the need for or simplifying the tuning of a word insertion penalty.例文帳に追加

音声キーワード認識において、音声認識のタスクに依存することなく認識対象言語の音響モデルを作成することができ、単語挿入ペナルティのチューニングが不要化あるいは簡単化し、キーワード認識の正解率が高いこと。 - 特許庁

An addition correction value taking into consideration with the efficiency of the whole of the device is added to a required liquid pressure volume flow rate to the maximum value calculated based on the detected steering speed, the target rotation speed of the pump is calculated from the answer and adjustment is performed.例文帳に追加

検出されたステアリング速度に基づいて算出された、最大値までの所要液圧体積流量に、装置全体の効率を考慮に入れた付加補正値を加算し、その答からポンプの目標回転速度を算出し、調整を行なう。 - 特許庁

Incidentally, to the question regarding the policy focus that Japanese companies hope the government will take towards the improvement of the business environment, the top answer was “exchange stability” (58%), followed byeffective corporate tax rate reduction” (52%), “stable power supply” (30%), and “easing of labor regulations” (18%). (Figure 3-4-5-1)例文帳に追加

ところで、我が国企業が事業環境整備に向け政府に期待する政策としては、「為替の安定」(58%)が最多の回答になった。他には、「法人税の引き下げ」(52%)、「電力の安定供給」(30%)、「労働規制の緩和」(18%)が上位を占めた(第 3-4-5-1 図)。 - 経済産業省

In this constitution, when transfer to a power save mode is effected, a power fed to each bottle is decreased before a flow rate of the ultrapure water 40 is changed by considering an answer delay time of the first bottle 24-1 and the second bottle 24-2.例文帳に追加

このような構成において、省電力モードに移行する場合には、第1ボトル(24−1)および第2ボトル(24−2)の応答遅れ時間を考慮して、超純水(40)の流量を変化させる前に、該各ボトルに供給する電力をパワーダウンする。 - 特許庁

To provide an electronic watermark insertion method and an electronic watermark detection method that allow a detection side to detect an electronic watermark at a high correct-answer rate even when the area of an image associated with image data into which the electronic watermark should be inserted is narrow.例文帳に追加

電子透かしを挿入するべき画像データに係る画像の面積が狭い場合であっても、検出側において、高い正答率で電子透かしを検出することを可能とする電子透かし挿入方法及び電子透かし検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a medical data management system which secures a high operating rate in an institution provided with expensive equipment and enables an intermediate or small size institution which not has expensive equipment to give an answer to a patient with use of the state-of-the art medical data, while maintaining patients.例文帳に追加

高価な機器を備えた施設には高い稼動率を確保させることができ、機器を備えることができない中小の施設も、患者を確保したまま、最先端の医療データを駆使した回答を与えることができる、医療データ管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a code estimating device and method capable of suppressing the influence of an information symbol component even in the case a plurality of (not limited to integer) information symbols are included in one frame and obtaining a high correct answer rate about estimation of a spread code by improving the S/N of a signal with a small S/N.例文帳に追加

1フレーム内に複数(整数とは限らない)の情報シンボルが含まれている場合でも、情報シンボル成分の影響を抑えることができ、S/Nの悪い信号に対してS/Nを向上して拡散符号の推定について高い正答率を得ることができる符号推定装置及び方法の提供。 - 特許庁

An interaction scope degree decision part 12 of a state management part 3 calculates the degree of user's scope to interaction (interaction scope degree) by using a speech recognition rate and a noise level in speech recognition, answer response in interaction, information showing whether or not an interaction is established, etc., in addition to information on the travel position, travel speed, etc., of the vehicle.例文帳に追加

状態管理部3の対話余裕度判定部12は、車両の走行位置や走行速度等の情報の他、音声認識率や音声認識時のノイズレベル、対話時の応答レスポンスや対話が成立しているか等の情報も利用して利用者の対話に対する余裕度(対話余裕度)を算出する。 - 特許庁

To provide a tag reader in which excellent tag data enhanced in S/N and D/U can be generated and decoded and enhancement in a right answer rate can be attained by making signals other than a response signal returned from a tag random noise signals, and to provide a tag system and a tag identification method.例文帳に追加

本発明は、タグから返される応答信号以外の信号をランダムノイズ化することによって、S/NおよびD/Uを改善した良好なタグデータを生成、復号することができ、正答率の改善を図ることができるタグリーダ、タグシステム、および、タグ識別方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

(2) Article 27-2(2) to (6) inclusive, Article 27-3 (excluding the second sentence of paragraph (1) and item (ii) of paragraph (2)), Article 27-4, Article 27-5 (limited to the non-itemized part thereof; the same shall apply in paragraph (5) and Article 27-22-3(5)), Articles 27-6 to 27-9 inclusive (excluding Article 27-8(6), (10) and (12)), Article 27-11 to 15 inclusive (excluding Article 27-11(4) and Article 27-13(3) and (4)(i)), Article 27-17, Article 27-18, Article 27-21(1) and paragraph (1) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to Purchase, etc. conducted under the preceding paragraph by means of Tender Offer. In this case, the term "Share Certificates, etc." in these provisions (excluding Article 27-3(4) and the proviso to Article 27-11(1)) shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc."; the term "Sales, etc. (meaning sales or other type of transfer for value; hereinafter the same shall apply in this Section)" shall be deemed to be replaced with "Sales, etc."; the term "the following matters" in Article 27-3(2) shall be deemed to be replaced with "the matters listed in items (i) and (iii) below"; the part "period of Purchase, etc. (including the statement included in the public notice under the second sentence of the preceding paragraph)" in Article 27-3(2)(i) shall be deemed to be replaced with "period of Purchase, etc."; the part "The Tender Offeror, Persons in Special Relationship with the Tender Offeror (meaning Persons in Special Relationship as defined in Article 27-2(7); hereinafter the same shall apply in this Section), or other person concerned as specified by a Cabinet Order" in Article 27-3(3) shall be deemed to be replaced with "the Tender Offeror or other person concerned as specified by a Cabinet Order"; the part "to the Issuer of the Share Certificates, etc. to which the Tender Offer is made (and the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any), and, if the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made fall under any of the categories listed in the following items, also send a copy of the Tender Offer Notification to the exchange or association specified in the following items for each kind of Share Certificates, etc. set forth in the respective items" in the first sentence of Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "to the exchange or association specified in the following items for each kind of Securities set forth in the respective items, and also send a copy of the Tender Offer Notification to the person who has already submitted a Tender Offer Notification with regard to any Share Certificates, etc. issued by the Issuer as of the day on which the Tender Offer Notification is submitted, if any"; the term "Share Certificates, etc." in the items of Article 27-3(4) shall be deemed to be replaced with "Listed Share Certificates, etc."; the part "lower the price for Purchase, etc. (excluding those implemented in cases where the Public Notice for Commencing Tender Offer and the Tender Offer Notification state as one of the Terms of Purchase, etc. that the price for Purchase, etc. may be lowered according to standards specified by a Cabinet Office Ordinance if the Subject Company (meaning Subject Company defined in Article 27-10(1)) conducts share split or other act specified by a Cabinet Order.)" in Article 27-6(1)(i) shall be deemed to be replaced with "lower the price for Purchase, etc."; the part "the details of the change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3))" in Article 27-6(2) shall be deemed to be replaced with "the details of the change in the Terms of Purchase, etc."; the part "any change in the Terms of Purchase, etc. (excluding the extension of the period for Purchase, etc. made under Article 27-10(3))" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "any change in the Terms of Purchase, etc."; the part "the Tender Offeror states as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification that the Tender Offer may be withdrawn if there occurs any important change in the business or property of the Issuer of the Share Certificates, etc. for which the Tender Offer is made or its Subsidiary (meaning Subsidiary as defined in Article 2(iii) of the Companies Act) or there occurs any other circumstance that would significantly impede the achievement of the purpose of the Tender Offer (limited to those specified by a Cabinet Order), or where a decision of commencement of bankruptcy proceedings is made against the Tender Offeror or there occurs any other material change in circumstances as specified by a Cabinet Order" in the proviso to Article 27-11(1) shall be deemed to be replaced with "Purchase, etc. of Listed Share Certificates, etc. conducted through the Tender Offer violates other laws and regulations or where there occurs any circumstances specified by a Cabinet Order as those involving the risk of violation of other laws and regulations"; the part "states any of the following as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification (with regard to the term specified in item (ii), limited to cases where the Share Certificates, etc. Holding Rate (meaning Share Certificates, etc. Holding Rate as defined in Article 27-2(8)) of Share Certificates, etc. in possession by the Tender Offeror after the Tender Offer, or, in cases where there are Persons in Special Relationship as specified in Article 27-2(1)(i) with the Tender Offeror, the Share Certificates, etc. Holding Rate calculated by adding the Share Certificates, etc. Holding Rate of the Persons in Special Relationship as defined in Article 27-2(8) to that for the person who conducted the Purchase, etc.) will not exceed the rate specified by a Cabinet Order)" in Article 27-13(4) shall be deemed to be replaced with "states the term specified in item (ii) below as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification"; the part ", the Subject Company's Position Statement and the Tender Offeror's Answer (including" in Article 27-14(1) shall be deemed to be replaced with "(including"; the part ", Article 27-10(9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(10)) and Article 27-10(13) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(14)) at" in Article 27-14(3) shall be deemed to be replaced with "at"; the part ", Tender Offer Report, Subject Company's Position Statement or Tender Offeror's Answer" in Article 27-15(1) shall be deemed to be replaced with "or Tender Offer Report"; the term "Tender Offeror, etc. and the Subject Company" in Article 27-15(2) shall be deemed to be replaced with "Tender Offeror"; and the term "Tender Offeror, Persons in Special Relationship with the Tender Offeror" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "Tender Offeror." 例文帳に追加

2 第二十七条の二第二項から第六項まで、第二十七条の三(第一項後段及び第二項第二号を除く。)、第二十七条の四、第二十七条の五(各号列記以外の部分に限る。第五項及び第二十七条の二十二の三第五項において同じ。)、第二十七条の六から第二十七条の九まで(第二十七条の八第六項、第十項及び第十二項を除く。)、第二十七条の十一から第二十七条の十五まで(第二十七条の十一第四項並びに第二十七条の十三第三項及び第四項第一号を除く。)、第二十七条の十七、第二十七条の十八、第二十七条の二十一第一項及び前条第一項の規定は、前項の規定により公開買付けによる買付け等を行う場合について準用する。この場合において、これらの規定(第二十七条の三第四項及び第二十七条の十一第一項ただし書を除く。)中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、第二十七条の二第六項中「売付け等(売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。)」とあるのは「売付け等」と、第二十七条の三第二項中「次に」とあるのは「第一号及び第三号に」と、同項第一号中「買付け等の期間(前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。)」とあるのは「買付け等の期間」と、同条第三項中「公開買付者、その特別関係者(第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。)その他政令で定める関係者」とあるのは「公開買付者その他政令で定める関係者」と、同条第四項前段中「当該公開買付けに係る株券等の発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が次の各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者」とあるのは「次の各号に掲げる当該公開買付けに係る上場株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付するとともに、当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該公開買付者が発行者である株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者」と、同項各号中「株券等」とあるのは「上場株券等」と、第二十七条の五ただし書中「次に掲げる」とあるのは「政令で定める」と、第二十七条の六第一項第一号中「買付け等の価格の引下げ(公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付期間中に対象者(第二十七条の十第一項に規定する対象者をいう。)が株式の分割その他の政令で定める行為を行つたときは内閣府令で定める基準に従い買付け等の価格の引下げを行うことがある旨の条件を付した場合に行うものを除く。)」とあるのは「買付け等の価格の引下げ」と、同条第二項中「買付条件等の変更の内容(第二十七条の十第三項の規定により買付け等の期間が延長された場合における当該買付け等の期間の延長を除く。)」とあるのは「買付条件等の変更の内容」と、第二十七条の八第二項中「買付条件等の変更(第二十七条の十第三項の規定による買付け等の期間の延長を除く。)」とあるのは「買付条件等の変更」と、第二十七条の十一第一項ただし書中「公開買付者が公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開買付けに係る株券等の発行者若しくはその子会社(会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。)の業務若しくは財産に関する重要な変更その他の公開買付けの目的の達成に重大な支障となる事情(政令で定めるものに限る。)が生じたときは公開買付けの撤回等をすることがある旨の条件を付した場合又は公開買付者に関し破産手続開始の決定その他の政令で定める重要な事情の変更が生じた」とあるのは「当該公開買付けにより当該上場株券等の買付け等を行うことが他の法令に違反することとなる場合又は他の法令に違反することとなるおそれがある事情として政令で定める事情が生じた」と、第二十七条の十三第四項中「次に掲げる条件を付した場合(第二号の条件を付す場合にあつては、当該公開買付けの後における公開買付者の所有に係る株券等の株券等所有割合(第二十七条の二第八項に規定する株券等所有割合をいい、当該公開買付者に同条第一項第一号に規定する特別関係者がある場合にあつては、当該特別関係者の所有に係る株券等の同条第八項に規定する株券等所有割合を加算したものをいう。)が政令で定める割合を下回る場合に限る。)」とあるのは「第二号に掲げる条件を付した場合」と、第二十七条の十四第一項中「、意見表明報告書及び対質問回答報告書(これらの」とあるのは「(その」と、同条第三項中「並びに第二十七条の十第九項(同条第十項において準用する場合を含む。)及び第十三項(同条第十四項において準用する場合を含む。)の規定」とあるのは「の規定」と、第二十七条の十五第一項中「、公開買付報告書、意見表明報告書又は対質問回答報告書」とあるのは「又は公開買付報告書」と、同条第二項中「公開買付者等及び対象者」とあるのは「公開買付者等」と、前条第一項中「公開買付者若しくはその特別関係者」とあるのは「公開買付者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題:『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS