「application Form」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 15 (1) The application for landing permission for crew members pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by submitting to an immigration inspector two written applications pursuant to Appended Form 20. 例文帳に追加

第十五条　法第十六条第一項の規定による乗員上陸の許可の申請は、別記第二十号様式による申請書二通を入国審査官に提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The application for permission for emergency landing pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by submitting to an immigration inspector two written applications pursuant to Appended Form 23. 例文帳に追加

第十六条　法第十七条第一項の規定による緊急上陸の許可の申請は、別記第二十三号様式による申請書二通を入国審査官に提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The application for landing permission due to distress pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by submitting to an immigration inspector two written applications pursuant to Appended Form 25. 例文帳に追加

第十七条　法第十八条第一項の規定による遭難による上陸の許可の申請は、別記第二十五号様式による申請書二通を入国審査官に提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) Any person who seeks to apply for provisional release pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall submit a written application for permission for provisional release pursuant to Appended Form 66. 例文帳に追加

第四十九条　法第五十四条第一項の規定により仮放免を請求しようとする者は、別記第六十六号様式による仮放免許可申請書一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who intends to get his/her License Certificate reissued pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 8 of the Act shall submit a written application for the reissuance of a License Certificate (Form 5) to the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三条　法第八条第三項の規定により許可証の再交付を受けようとする者は、許可証再交付申請書（様式第五号）を、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable application of the dry etching to etching of a semiconductor layer to which electrodes are contacted in a GaAs semiconductor device having to form non-alloy ohmic contact electrodes.例文帳に追加

半導体装置に関し、ノン・アロイ・オーミック・コンタクト電極を形成する必要があるＧａＡｓ系半導体装置に於いて、電極をコンタクトさせる半導体層のエッチングにドライ・エッチング法の適用を可能にしようとする。 - 特許庁

Furthermore, in cases where “warehouse” is stated in the section on the application form for recording building type, in order to confirm the ratio of the floor area of the non-warehouse part, the applicant will be required to attach a certificate of an administrative scrivener prepared using Attached List of Formats VI-13-2. 例文帳に追加

また、申請書に記載された建物の種類欄に倉庫と記載のある場合は、倉庫以外の床面積の割合を確認するため、国土交通大臣の証明書の添付を求めるものとする。 - 金融庁

To form a periodical polarization reversal part which is excellent all over the comb shaped electrode in manufacturing the polarization reversal part on a ferroelectric single crystal substrate made to be a mono-domain with a voltage application method.例文帳に追加

単分極化している強誘電体単結晶基板に電圧印加法によって分極反転部を製造するに際して、櫛形電極の全体にわたって良好な周期状分極反転部を形成すること。 - 特許庁

And the identification system 100 refers to a coordinates table 504, based on the coordinates data extracted for each stroke, thus calculating the number of strokes entered in each item provided on the application form 3.例文帳に追加

さらに、特定システム１００は、抽出したストローク毎の座標データに基づいて座標テーブル５０４を参照することにより、当該申込書３上に設けられた各項目に記入されたストロークの数を算出する。 - 特許庁

To efficiently form a wiring protective film of high quality particularly without deteriorating the electrical properties of wiring by performing pretreatment such as the application of a catalyst and pre-rinsing to a substrate with an optimized treatment liquid.例文帳に追加

下地に最適化された処理液で触媒付与や前洗浄等の前処理を行うことで、特に、配線の電気特性を劣化させず、しかも高品質の配線保護膜を効率よく形成できるようにする。 - 特許庁

The model computes each thermal growth of the turbomachine components 41, 43 and 50 with a difference equation derived from a closed form solution of a 1st order differential equation obtained through the application of a 1st law of thermodynamics.例文帳に追加

このモデルは、熱力学の第一の法則の適用によって得られた一階微分方程式の閉じた式の解から導いた差分方程式によって、タービン機械部品（４１，４３，５０）の熱膨張をそれぞれ計算する。 - 特許庁

The operating system and the application are copied from the first exclusive memory to the shared memory and thereafter copied form the shared memory to a second exclusive memory dedicated to the first virtual computer in the second computer or the second LPAR.例文帳に追加

オペレーティング・システムおよびアプリケーションは、第１専用メモリから共用メモリにコピーされた後、共用メモリから第２コンピュータまたは第２ＬＰＡＲ内の第１仮想計算機に専用の第２専用メモリにコピーされる。 - 特許庁

This medicinal composition having the oral cavity application form for preventing and/or treating the stomatitis is provided by containing vitamin B's and adenosine 5'-triphosphate or its physiologically acceptable salts as active ingredients.例文帳に追加

口内炎の予防及び／又は治療のための口腔内適用形態の医薬組成物であって、ビタミンＢ類とアデノシン５´−三リン酸又は生理学的に許容されるその塩とを有効成分として含む医薬組成物。 - 特許庁

In accompany with voltage application to the exhaust gas, electrons emitted from the discharge electrode 12, for example, are bonded to oxygen molecules to form oxygen ions, and the oxygen ions adhere to the individual particulate matter to thereby charge the particulate matter.例文帳に追加

そして、排ガスへの電圧印加に伴い、放電電極１２から放出された電子が、例えば、酸素分子と結合して酸素イオンとなり、この酸素イオンが個々のＰＭに付着しＰＭを帯電させる。 - 特許庁

(1) The compliance monitoring is carried out, in principle, by the examination of the application form and documents attached (if additional documents are requested in (2) below, relevant documents are also included) and by inspection of test facilities, etc. related to the relevant applications.例文帳に追加

(1) 適合調査は、申請書及び添付書面（(2)において、資料の提出を求めたときは、当該資料を含む。）の審査並びに当該申請に係る試験施設等に対する査察により行うものとする。 - 厚生労働省

To realize a marking free from such defects as a distorted character form or the discontinuous application of a heat-resistant coating, even when characters and the like are marked on a hot rolled member at a high speed using the corrosive heat-resistant coating.例文帳に追加

腐食性を有する耐熱塗料を用いて熱間部材に高速で文字等をマーキングする場合においても、文字形状が歪んだり耐熱塗料が不連続で塗布されることのないマーキングを可能とする。 - 特許庁

An aqueous solution of a peroxotitanate ion (for example, Ti(SO_4)_2aq+H_2O_2) is attached to a film-forming object having an alkali on the surface thereof (for example, cement) by spraying, application, or immersion to thereby form a titanium oxide film.例文帳に追加

表面にアルカリを有する成膜対象物（例えばセメント）に、噴霧、塗布、或いは浸漬することによりペルオクソチタン酸イオン水溶液（例えばＴｉ（ＳＯ_4）_2ａｑ＋Ｈ_2Ｏ_2）を付着させて酸化チタン膜を成膜する。 - 特許庁

An interface definition analysis device 51 analyzes an interface definition 2 including information about a data type used by the application and generates interface definition analysis information 52 converted into the form used inside the compilation device 5.例文帳に追加

インタフェース定義解析装置５１は、アプリケーションが使用するデータ型の情報を含むインタフェース定義２を解析し、コンパイル装置５内で使用される形式に変換したインタフェース定義解析情報５２を生成する。 - 特許庁

To eliminate the enlargement of a device or the complication of a process and to form electroless plating films having excellent adhesion on both the surface and back faces by using a method where the surface of a nonconductor is roughened by the application of light.例文帳に追加

光の照射によって不導体表面を粗化する方法を用い、装置の大型化あるいは工程の複雑化を排除して、表裏両面に密着性に優れた無電解めっき被膜を形成する。 - 特許庁

To provide a make-up composition which has a wide spreading property during application to skin, gives make-up capable of effectively covering skin color defects with an effect free from (masking), and is used for the skin in a powder form.例文帳に追加

皮膚への適用の間、優れた広がる性質を有し、皮膚の色の欠点を「マスク」ではない効果で効果的に隠し得るメイクアップを与える、パウダー形態の皮膚に対するメイクアップ組成物を提供する。 - 特許庁

An application may, however, be claimed as the basis of priority notwithstanding that it is not the first in which the design is given, provided: the first application has been withdrawn, shelved or refused without the design having been made available to the public when the later application was filed, the first application does not form the basis for any subsisting right, the first application has not served as the basis for any claim of priority, and the later application has been filed with the same office as the first one and by the same applicant or the legal successor of that applicant. 例文帳に追加

ただし，出願は，意匠が開示された最初の出願でない場合であっても，次に該当するときは，優先権の基礎として主張することができる。後の出願がされたときまでに，最初の出願が，それに係わる意匠が公衆の利用に供されることなく，取り下げられ，棚上げされ又は拒絶されていること，最初の出願が，存続している如何なる権利の基礎をも形成していないこと，最初の出願が，優先権主張の基礎として使用されていないこと，及び後の出願が，最初の出願の場合と同じ官庁に対して，かつ，同一の出願人又は同一の出願人の法律上の承継人によって行われていること。 - 特許庁

After a first layer 22d is formed through the application of chemical primer treatment onto a surface of a wire 11, an electronic ray curing resin (adhesive) is applied thereonto to form a second layer 22e, and a mixture solution of the resin, abrasive grains 22c and an additive 22b is applied thereonto as a coating to form a second layer 3.例文帳に追加

ワイヤ１１表面に化学的プライマ処理を施して第１層２２ｄを形成した後、電子線硬化性樹脂（接着剤）を塗布して第２層２２ｅを形成し、さらに電子線硬化性樹脂と砥粒２２ｃおよび添加物２２ｂとの混合溶液を塗布することによって第３層２２ａ以降を形成する。 - 特許庁

(1) An application for the registration of a trade-mark shall contain the information required by section 30 of the Act, and shall be presented clearly and legibly, in the manner specified by the Registrar in the Journal and on the appropriate form published by the Registrar in the Journal, or in any other form that allows for the furnishing of the same information. 例文帳に追加

(1) 商標登録願書は，法律第30条で要求される情報を含んでいなければならず，かつ，登録官が公報で指定する方法で，登録官が公報で公告する適切な様式又は同様の情報の提出を可能にするその他の様式により，明確で読み易くなければならない。 - 特許庁

(4) The endorsement of the hypothecation may be removed from the register on application to the Registrar on Form TM6, accompanied by such proof of the termination of the hypothecation as the Registrar may require. Copies of the Form TM6 and said proof shall be served on all interested parties appearing from the register.例文帳に追加

(4) 抵当権設定の裏書は，登録官が要求する抵当権設定の終了の証拠を添えた様式TM6による登録官に対する請求に基づいて，登録簿から抹消することができる。登録簿に記載されたすべての利害関係人に対して，様式TM6及び前記の証拠の写しを送達するものとする。 - 特許庁

(b) Any person may apply to the Registrar by lodging Form TM 2 for notice to be given by the Registrar of any proceedings relating to a registered trade mark or of any application for the making of an entry in the register of trade mark in respect of a registered trade mark which take place within 12 months from the date of lodgement of Form TM2.例文帳に追加

(b) 何人も，様式TM2を提出することにより，登録商標又は登録商標について商標登録簿への記入を求める申請に関する手続であって様式TM2の提出日から12月以内に行われるものについて，登録官から通知が与えられるよう登録官に申請することができる。 - 特許庁

(2) Where a document containing an indication that a patent is sought in pursuance of an application is filed with the Registrar without Patents Form 1 or the filing fee, the Form shall be filed with, and the fee shall be paid to, the Registry within one month from the date of the filing of the document.例文帳に追加

(2) 特許を出願に基づいて求める旨の表示を記載した書類を特許様式1又は出願手数料を伴うことなく登録官に提出した場合は，当該書類を提出した日から1月以内に，登録局に，同様式を提出し，また，当該手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A decision on filing separate applications requires to provide substantive evidence that a form of the product lacks essential common features, or that there are more than acceptable 10 forms of the design in the application, or that there is a lack of features enabling the applied products to be considered to form a set.例文帳に追加

別個の出願に関する決定には，製品の形態に基本的な共通特徴がないこと又は出願に許容される10を越える意匠の形態があること又は適用された製品が組物を構成するとみなされることを可能にする特徴がないことの実質証拠の提供が求められる。 - 特許庁

Article 16-2 When any operator of aircraft who intends to apply for reissuance of airworthiness certificate due to losing, breaking or smearing thereof, he/she shall submit an application form for reissuance (Form No.8-2) to the person who delivered such airworthiness certificate, together with such airworthiness certificate (except in the case of loss of the certificate). 例文帳に追加

第十六条の二　航空機の使用者は、耐空証明書を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、再交付申請書（第八号の二様式）に、耐空証明書（失つた場合を除く。）を添えて、その耐空証明書を交付した者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any person who intends to apply for approval of establishment or change of approved organization expedition pursuant to Article 20 paragraph (2) of the Act shall submit an application form for approval of establishment (change) of an approved organization exposition (Form No.16-5) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, together with documents stating matters listed in the following: 例文帳に追加

２　法第二十条第二項の規定により、業務規程の設定又は変更の認可を申請しようとする者は、業務規程設定（変更）認可申請書（第十六号の五様式）に次に掲げる事項を記載した書類を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By making the warm water tank 2 as the inside reinforced structure, an outward form of the heat exchanger going to always expand to the outside for water pressure application is constituted by having a wide and smooth form, and durability of the heat exchanger can be greatly promoted without repeatedly giving stress to a specific site only.例文帳に追加

また温水タンク２を内部補強構造にすることで、水圧印加に対し常に外側へ膨らもうとする熱交換器の外面形状は広く滑らかな形状で構成され、特定の部位だけが応力を繰り返し受ける事なく熱交換器の耐久性を大きく向上させる事ができる。 - 特許庁

In order to attain the use of all services on the network, a device is prepared to analyze the format where the services can be unitarily described and a document that is described in an instruction document form and gives an instruction to a specific service supply device together with a method serving as the solution that transmits effectively the instruction document form to a relevant application.例文帳に追加

上記目的を達成するために、サービスを一元的に記述しうる書式と、命令文書書式によって記述された文書を解析し、特定のサービス提供装置に対して命令を出す装置と、命令文書書式を本件アプリケーションに効果的に伝達するソリューションとしての方法とを発明した。 - 特許庁

The ink jet recording method comprises the preparation of an ink composition containing an oil-soluble dye separate from a solution containing dispersed fine polymer particles, the application of the above components separately to an image-receiving material to form an image and heating the image to form a film of the dispersed fine polymer particles on the image-receiving material.例文帳に追加

油溶性染料を含んだインク組成物とポリマー微粒子分散物を含有する溶液を別個に用意し、それぞれ別々に受像材料上に塗布し、画像形成後、加熱することでポリマー微粒子分散物を受像材料上に被膜化させることを特徴とするインクジェット画像形成方法。 - 特許庁

This directive clarifies the process if an FSIS certifying official feels that he or she is unable to sign an export certificate; makes clear that a facsimile of FSIS Form 9060-6, Application for Export Certificate, may be used to provide the information requested in that form; clarifies the purpose of the Export Library; and clarifies other aspects of the directive.例文帳に追加

本指令は、FSISの証明担当職員が輸出証明書に署名できないと感じた場合のプロセスを明示し、FSIS書式9060-6のファックスを使ってその書式で求められている情報を提供できることを明示し、輸出条件ライブラリーの目的を明示し、本指令の他の側面も明示するものである。 - 厚生労働省

To obtain a rotary electric machine which can effectively make use of the magnetic flux generated in the core of a rotor by the current application to field winding, and can efficiently utilize the additional magnetic flux by a permanent magnet, by specifying the form of the circumferential flank of the permanent magnet to the form of the circumferential flank of a claw-shaped magnetic pole.例文帳に追加

この発明は、界磁巻線への通電により回転子鉄心に発生する磁束を有効に活用できるとともに、爪状磁極部の周方向側面形状に対する永久磁石の周方向側面形状を規定し、永久磁石による付加磁束を効率的に利用できる車両用回転電機を得る。 - 特許庁

An application to the Controller for setting aside an order passed by him ex parte under clause (g) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such order to the applicant or within such further period not exceeding one month as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the application is based. 例文帳に追加

第77条(1)(g)に基づいて長官により当事者の一方のみに発せられた命令の破棄を求める長官への申請は，申請人に対する当該命令の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該申請が基礎とする理由を記述した陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

(6) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. or a consolidated final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to the said paragraph, [2] the taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted. 例文帳に追加

６　税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は課税済留保金額若しくは個別課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない確定申告書等又は同項に規定する連結確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Even where a consolidated corporation has filed a consolidated final return form, etc. or a final return form prescribed in paragraph (1) without the application or written statement attached thereto as set forth in the preceding paragraph regarding the whole or part of the necessary matters including [1] the amount to be included in the amount of deductible expense pursuant to paragraph (1), [2] the individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income and [3] any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the consolidated corporation's failure to make a necessary application or attach a necessary written statement as set forth in the said paragraph, apply the provision of paragraph (1) to any amount for which the application or written statement has not been made or attached, only if such application and written statement are submitted. 例文帳に追加

６　税務署長は、第一項の規定により損金の額に算入されるべきこととなる金額又は個別課税済留保金額若しくは課税済留保金額その他財務省令で定める事項の全部又は一部につき前項の記載又は明細書の添付がない連結確定申告書等又は同項に規定する確定申告書の提出があつた場合においても、同項の記載又は明細書の添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認める場合において、これらの明細書の提出があつたときは、その記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prior art shall consist of: (a) Everything made available to the public by means of a written or oral disclosure, by use, or in any other way, before the filing date or the priority date of the application claiming the invention. Prior use which is not present in the Philippines, even if widespread in a foreign country, cannot form part of the prior art if such prior use is not disclosed in printed documents or in any tangible form. (b) The whole contents of an application for a patent, utility model, or industrial design registration, published under Sec. 44 of IP CODE, filed or effective in the Philippines, with a filing or priority date that is earlier than the filing or priority date of the application: Provided, That the application which has validly claimed the filing date of an earlier application under Section 31 of IP CODE, shall be prior art with effect as of the filing date of such earlier application: Provided further, That the applicant or the inventor identified in both applications are not one and the same, (Sec. 24, IP CODE): Where two or more applications are independently filed with respect to the same invention, and the later applications are filed before the first application or earlier application is published, the whole contents of the first or earliest filed application published in accordance with Sec. 44, IP CODE on or after the filing date or priority date of the later filed application shall be novelty destroying with respect to the later filed application.例文帳に追加

先行技術は，次のものからなる。 (a)書面又は口頭による開示により，実施により，又はその他の方法で，発明を主張する出願の出願日又は優先日の前に公衆の利用に供されているすべてのもの。フィリピンにおけるものでない先使用は，外国で普及していても，当該先使用が印刷文書又は有形の形式で開示されていない場合は，先行技術の一部を構成することができない。 (b)IP法第44条に基づき公開され，フィリピンにおいて出願され又は効力を有し，かつ，当該出願の出願日又は優先日より前の出願日又は優先日を有する特許出願，実用新案登録又は意匠登録の全内容。ただし，IP法第31条に基づいて先の出願の出願日を正当に主張する出願は，当該先の出願日において有効な先行技術であるものとし，かつ，双方の出願の出願人又は発明者が同一でないことを条件とする。(IP法第24条) 2以上の出願が同一の発明に関して独立して出願され，後の出願が最先の出願又は先の出願が公開される前に出願された場合は，後の出願の出願日又は優先日以後にIP法第44条に基づき公開された先の又は最先の出願の全内容は，後の出願の新規性を損なうものとする。 - 特許庁

(5) The articles of incorporation set forth in paragraph (1) may be created in the form of an Electromagnetic Record (which means a record created in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be recognized by human senses, which is provided for use in information processing by computers and which is specified by an ordinance of the competent ministry; hereinafter the same shall apply). In this case, a measure in lieu of the application of signatures or names and seals, which is specified by an ordinance of the competent ministry, shall be taken with regard to the information contained in said Electromagnetic Record. 例文帳に追加

５　第一項の定款は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもので主務省令で定めるものをいう。以下同じ。）をもつて作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、主務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The articles of incorporation set forth in paragraph 1 may be created in the form of an Electromagnetic Record (which means a record created in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be recognized by human senses, which is provided for use in information processing by computers and which is specified by an ordinance of the competent ministry; hereinafter the same shall apply). In this case, a measure in lieu of the application of signatures or names and seals, which is specified by an ordinance of the competent ministry, shall be taken with regard to the information contained in said Electromagnetic Record. 例文帳に追加

５ 第一項の定款は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもので主務省令で定めるものをいう。以下同じ。）をもつて作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、主務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 経済産業省

(2) Where that verification shows that the form of the application is defective or that the object may not be protected as a utility model, the application procedure shall be suspended and the applicant shall be allowed the prescribed period to rectify the defects notified, where appropriate, and to put forward the arguments he deems relevant. For the purpose of rectifying the defects, the applicant may modify the claims or divide up the application.例文帳に追加

(2) 審査が出願の方式に瑕疵があること又は出願の目的が実用新案として保護することができないことを示す場合，出願手続を中止するものとし，出願人は，適切であれば通知された当該瑕疵を修正するため及び関連する意見書を提出するため所定の期間を与えられるものとする。当該瑕疵を修正するため，出願人はクレームを補正し又は当該出願を分割することができる。 - 特許庁

(2) The application shall be filed in writing from the time when the obstacle ceases to exist, in the form and by the time limit established by regulation. Incomplete proceedings shall be completed by that time limit. The application shall be admissible only within one year of the expiry of the time limit not observed. If the application for renewal has not been filed, the one-year period shall be reduced by the additional period of six months referred to in the second subparagraph of Article 32(3).例文帳に追加

(2) 申請は，障害がなくなった時点から書面により，規則により定められる方式によりかつ期限までに提出するものとする。未完了の手続は，当該期限までに完了するものとする。申請は，遵守されなかった期限の経過後1年以内に限り受理可能とする。更新の申請が提出されていない場合は，1年の期間から第32条(3)第2文にいう6月の追加期間が減じられる。 - 特許庁

Within two months from the receipt by a registered proprietor of the copy of the application mentioned in rule 92 or within such further period not exceeding one month in the aggregate, he shall send to the Registrar in Form TM-6 a counterstatement in triplicate of the grounds on which the application is contested and if he does so, the Registrar shall serve a copy of the counterstatement on the person making the application within one month of the receipt of the same.例文帳に追加

登録所有者は，規則92に掲げた申請書の写しの受領から2月以内又は総計1月を超えない延長期間内に，登録官に対して，様式TM-6により，当該申請を争う理由についての答弁書3通を送付しなければならず，登録所有者がそうするときは，登録官は，答弁書の受領から1月以内に当該答弁書の写しを申請人に対して送達しなければならない。 - 特許庁

Article 19-2 In cases where the articles of incorporation, minutes or final balance sheet to be attached to a written application for registration has been prepared in the form of an electromagnetic record, or in cases where an electromagnetic record has been prepared in lieu of documents to be attached to a written application for registration, an electromagnetic record (limited to one prescribed by an Ordinance of the Ministry of Justice) containing the contents of the information recorded in the above-mentioned electromagnetic records shall be attached to the written application. 例文帳に追加

第十九条の二　登記の申請書に添付すべき定款、議事録若しくは最終の貸借対照表が電磁的記録で作られているとき、又は登記の申請書に添付すべき書面につきその作成に代えて電磁的記録の作成がされているときは、当該電磁的記録に記録された情報の内容を記録した電磁的記録（法務省令で定めるものに限る。）を当該申請書に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an adhesive for automotive glass which can cure soon after application to develop a temporarily fixing action and finally adheres firmly to glass to form bond excellent also in properties such as vibration resistance, weathering resistance, heat resistance, impact resistance, and water resistance.例文帳に追加

接着後速やかに硬化して仮止め作用を発揮すると共に、最終的にはガラスに対し強固に接着し、耐振動性、耐候性、耐熱性、耐衝撃性、耐水性等の特性にも優れた自動車ガラス用接着剤の提供。 - 特許庁