「be persistent」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When a whole packet cannot be transmitted by using the preallocated persistent resource, the complementary resource is allocated to the terminal so that the packet need not be divided, time delay is reduced, physical layer control information is decreased and the number of terminals that can be accommodated is increased.例文帳に追加

本発明によれば、予め割り当てた持続的無線資源でパケット全体を伝送できない場合、該追加資源も該端末に割り当てることで、パケットの分割を回避し、遅延を低下させ、物理層制御情報を減少させ、収容可能端末数を向上させる。 - 特許庁

If the persistent profile is associated with a machine certificate, the machine certificate may be used to authenticate the device to the network, thus enabling the device to be securely connected to the wireless network, even if the user is not logged in.例文帳に追加

パーシステントプロファイルにマシン証明書が関連付けられている場合、マシン証明書を使用して、装置をネットワークに対して認証することができ、ユーザがログインしていないときであっても装置が無線ネットワークに安全に接続できるようにする。 - 特許庁

Fractionation treatment can be simplified by equipping the latter part of the bag filter 16 with a fractionation part 4 to fractionate the dust D3 collected in the bag filter 16 into a substance containing sulfur and a substance containing persistent organic pollutants.例文帳に追加

バグフィルタ１６の後段に、バグフィルタ１６で捕集されたダストＤ３を、硫黄を含む物質と、残留性有機汚染物質を含む物質とに分別する分別部４を備えることで分別処理を簡略化できる。 - 特許庁

The cosmetic produces a persistent effect even in a smaller amount of the galenical extracts than ever, by making the dried zirconium oxide adsorb the galenical extracts in a combination which is easily applicable to a condition of the skin to be applied.例文帳に追加

乾燥させた酸化ジルコニウムに、適用皮膚状態に適合しやすい組合せの生薬抽出物を吸着させることで、より少ない生薬抽出物量で、持続的な効果を得ることができる。 - 特許庁

To provide a powdery detergent composition reforming, from inside of fibers, articles to be washed and imparting persistent elasticity and stiffness to textiles in a normal washing procedure in an ordinary home.例文帳に追加

一般家庭における通常の洗濯工程において、被洗浄物を繊維の中から改質し、繊維製品に持続性のあるハリ・コシを付与する粉末洗浄剤組成物及びそれを用いた洗浄方法の提供。 - 特許庁

The hyperfine bubbles 10 are diffused all over the water polluted with PCB and DXN, and the thermal energy generated on this occasion permits persistent PCB, DXN, etc., of 99.7% or more to be decomposed and removed.例文帳に追加

ＰＣＢ・ダイオキシン類に汚染された汚濁水中に微細気泡が水域全体に拡散し、その熱エネルギーによって、難分解なＰＣＢ・ダイオキシン類（以下ＤＸＮ）等を９９．７％以上分解・除去することができる。 - 特許庁

To obtain a bathing agent which has a good playing property, a sufficiently improved slow-dissolving property, and an enough long persistent action time, and does not limit the amounts of a liquid component and a wax component to be added.例文帳に追加

遊戯性があり、徐溶性が十分に向上されて期待する作用の持続時間が十分に長く、更には液状成分やワックス状成分の配合量等に制約を受けない入浴剤を提供する。 - 特許庁

The chlorinated porous material formed by chlorinating a porous material such as a copolymer of monomers including crosslinkable polyvinyl monomer by chlorine molecules is found to be excellent in desorption ability of the persistent organic pollutants.例文帳に追加

架橋性ポリビニルモノマーを含むモノマーの共重合体などの多孔質材料を、塩素分子で塩素化して形成されている塩素化多孔質材料は、残留有機汚染物質の脱着能に優れていることを見出した。 - 特許庁

If white rot fungi or molds are used as the strain decomposing the persistent pollutants, such as dioxins, exogenous endocrine disruptors (environmental hormones) or chromatic components can be also decomposed and treated.例文帳に追加

難分解性物質を分解する菌株として白色腐朽菌又は糸状菌を用いると、ダイオキシン類や外因性内分泌撹乱物質（環境ホルモン）、また色度成分などの難分解性物質も分解処理できる。 - 特許庁

There is also a persistent view that people should be allowed to make liquors freely at home as long as they fill out an income-tax return and only liquor tax evasion should be controlled, since sake brewing is only restricted for tax reasons and income tax payment is made by declaration. 例文帳に追加

また酒造の制限は税制上の理由であり、所得税などは申告税制になっていることから家庭内酒造についても申告納税さえすれば自由に認めるべきであり、脱税酒についてのみ取締りをするべきであるという根強い意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the treatment, the nonaqueous solvent containing the persistent decomposed components returned to normal temperatures and pressures, and the water containing the decomposed components can be separated easily by a liquid separation, by which the extraction of the decomposed components becomes possible together with the decomposition.例文帳に追加

処理後、常温常圧にもどした難水溶性の分解成分を含む非水溶系溶剤と分解成分を含む水は分液によって容易に分離でき、分解成分の抽出が分解と共に行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a cleanser composition which well forms persistent foams having excellent foam qualities on cleansing, can be easily rinsed on rinsing, has an excellent conditioning effect and a sufficient cleansing function, and gives the excellent sense of use.例文帳に追加

洗浄時において、泡立ちが良く、泡質が優れ、その泡に持続性があり、また、すすぎ時には、すすぎ易く、さらにコンディショニング効果、使用感にも優れた、洗浄機能を充分に有した洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a pillow changed in height to be fitted to user's body shape or taste so that magnets are tightly fit to the head or neck, and having a persistent magnetic effect.例文帳に追加

使用者が自ら自分の体型や好みに合わせた高さに変更することによって磁石を頭部や首に密着させることができるとともに使用中に持続して磁力の効果を発揮させることができる枕の提供。 - 特許庁

Mindless and persistent, she seemed in a sort of ecstasy to be coming nearer to her fulfilment, her own glorification, approaching her dead mother, who was glorified. 例文帳に追加

彼女は、何も考えず、頑なに、ただ自分自身の成就が迫っているのを感じ──彼女の崇拝、すなわち、彼女の胸裡で神々しい面影になっている亡き母親に、いよいよ近づいていくように感じて、ただ恍惚にひたっているようだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

To provide a jig head having a sinker using such a biodegradable plastic resin as to sustainably exhibit its excellent performance during serviceable period, be biodegraded in the natural world after discarded, and be eventually converted to soil organic components or carbon dioxide and water so as not to be persistent and accumulated in the environment.例文帳に追加

使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した重錘を有するジグヘッドを提供することを本発明の課題とする。 - 特許庁

Fractionation treatment can be simplified by equipping the latter part of the wet dust collector 12 with a fractionation part 4 to fractionate a dust slurry S1 discharged from the wet dust collector 12 into a substance containing sulfur and a substance containing persistent organic pollutants.例文帳に追加

湿式集塵機１２の後段に、湿式集塵機１２から排出されるダストスラリーＳ１を、硫黄を含む物質と、残留性有機汚染物質を含む物質とに分別する分別処理部４を備えることで分別処理を簡略化できる。 - 特許庁

To provide a fiber structure, such as sportswear, inner wear, working wear, lining material, or curtain, which has an extremely persistent deodorizing effect, when worn or used, can further simultaneously satisfy highly effective bacteriostatic, anti-fungal and antifoulancy, and can effectively be produced.例文帳に追加

着用、使用に際して、極めて持続性のある消臭効果があり、更に効果の高い制菌性および防カビ、防汚性も同時に満足でき、かつ、効率よく生産できるスポーツ衣料、インナーウェア、作業衣料、裏地資材、カーテン等の繊維構造物を提供すること。 - 特許庁

In an ultraviolet treatment tank as a second stage, ultraviolet light radiated from an ultraviolet lamp acts on the residual hydrogen peroxide in the water to be treated to generate hydroxy radicals, which decrease the concentration of hydrogen peroxide and promotes the decomposition and removal of the persistent chemical substances.例文帳に追加

第２段の「紫外線処理槽」において、紫外線ランプ照射された紫外線が被処理水中に残存している過酸化水素に作用し、ヒドロキシルラジカルを生成し、過酸化水素濃度が低減するとともに難分解性化学物質の分解除去を促進する。 - 特許庁

To solve such problems that many herbicidal compositions have been developed and used, but there are a variety of types of weeds to be controlled, and their development lasts for a long period of time, and a highly active and long-persistent herbicidal composition having a broad herbicidal spectrum has been desired.例文帳に追加

現在、数多くの除草組成物が開発され使用されているが、防除の対象となる雑草は種類も多く、発生も長期にわたるため、より幅広い殺草スペクトルを持ち、高活性で且つ持続効果の長い除草組成物の出現が望まれている。 - 特許庁

Since the organic waste is vacuum-dried in the unit 2 and the condensed water obtained by the unit 2 is stored in the tank 21, a persistent colored substance or the like contained in the condensed water can be effectively decomposed by introducing ozone into the tank 2 by the means 22, 23, 24.例文帳に追加

この場合、有機性廃棄物が真空乾燥装置２で真空乾燥され、このとき得られる凝縮水がオゾン処理槽２１に貯留されるため、オゾン導入手段２２，２３，２４によりオゾンを導入することで、凝縮水中の難分解性の着色物質等を効果的に分解できる。 - 特許庁

In addition, when there are several HARQ packets received through the persistent resources at an arbitrary timing, with which packet an arbitrary retransmission packet should be combined is determined, thereby enabling the corresponding processor to perform correct soft combining.例文帳に追加

また、任意の時点でパーシステントリソースを通じて受信したＨＡＲＱパケットがいくつか存在する場合に、任意の再伝送パケットがどのパケットと結合されなければならないかを識別するように制御し、それによって該当プロセッサで正しいソフトコンバイニングを遂行するようにする。 - 特許庁

For example, it is said that there were some persons having a persistent criticism in the organization of the government and the assembly, saying "Should the tax be used for a support of profit-oriented operators?" during the process for a municipal government to determine the subsidies for the vehicles of the itinerary stores operated by a supermarket in the local community and for the convenience stores that substitute for the work of libraries. 例文帳に追加

例えば、地域のスーパーが運行する移動販売車両や図書館業務を代行するコンビニエンスストアへの補助金を地方自治体が決定するプロセスの中で、行政内部や議会から「営利事業者の支援に税金を使うのか？」という強い批判があったという。 - 経済産業省

In the second half of 2010, the U.S., Brazil and other major countries have a busy schedule with political agenda, and have entered a difficult phase of continued negotiations. The success of Japan and the world from this round is convincingly great so Japan will be persistent toward the early conclusion as much as possible.例文帳に追加

2010 年後半には米国やブラジル等の主要国における政治日程が予定されていることもあり、交渉は難しい局面を迎えているが、我が国及び世界がラウンドの成功により得るものは大きい。出来る限りの早期妥結を目指して、粘り強く取り組んでいく。 - 経済産業省

To provide a pack cosmetic having good spread and excellent usability and feeling of use without stickiness that may be kept for a long time after application without the need to be rinsed off and promotes penetration of skin care components, giving a persistent moisture-retaining effect and an excellent effect of making skin texture velvety to the skin.例文帳に追加

塗布後洗い流すことが不用で長時間塗布しておくことが可能なパック化粧料であり、のびの良さやべたつきのない優れた使用性と使用感を持ち、スキンケア成分の浸透を高め、使用後の肌に持続性の高い保湿効果を付与し、肌のキメを整えて滑らかな肌質にする効果に優れたパック化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a facility for treating organic sludge, in each of which filthy substances such as a biologically-persistent substance remaining in the dehydrated/separated liquid obtained by digesting organic sludge from a waste water treatment facility are decreased efficiently, so that the excellent quality of the treated water to be discharged from a waste water treatment system can be kept stably.例文帳に追加

この発明は廃水処理設備からの有機汚泥を消化処理した後の脱水分離液中に残存する生物難分解性物質等の汚濁物質を効率的に低減し、廃水処理系から放出される処理水の良好な水質を安定して維持することが可能な有機汚泥の処理方法及び処理設備を提供することを課題としたものである。 - 特許庁

As the result of long and persistent research in order to solve the above problem, from a biaryl compound, the anticorrosive, while exhibiting high corrosion prevention effect to metals easy to be corroded such as copper, which can be recovered even from a waste liquid, and a composition having both the corrosion inhibition performance and peeling performance, which is composed of the biaryl compound and the compound having peeling performance, are found.例文帳に追加

本願発明者らは、上記課題を達成するために研究を重ねた結果、ビアリール化合物から、銅等の腐食しやすい金属に対し、高い防食効果を発揮しつつ、廃液からの回収も可能な防食剤、及び同化合物と剥離性能を有する化合物とからなる防食性能と剥離性能とを併せ持つ組成物を見出した。 - 特許庁

For each segment so identified, the encoder determines whether the segment is to be a referenced segment or an unreferenced segment, replaces the segment data of each referenced segment with a reference label, and stores a reference binding in a persistent segment store for each referenced segment as necessary.例文帳に追加

そのように識別された各セグメントについて、エンコーダは、セグメントが参照されるセグメントであるかそれとも参照されないセグメントであるかを判定し、それぞれの参照されるセグメントのセグメント・データを参照ラベルで置き換え、必要に応じて、それぞれの参照されるセグメントの持続セグメント・ストアに参照バインディングを記憶する。 - 特許庁

The scratches due to the rotation of the sponge buffs are reduced to the utmost limit by extending the polishing time of the fine particle compound while suppressing the friction heat between the sponge buffs and the coating surface, and finishing of high-precision coating surface which does not damage intrinsic brightness and water repellency and persistent effects of coating painting can be obtained.例文帳に追加

これによりスポンジパフと塗装面との摩擦熱を抑えなら微粒子コンパウンドの研磨時間を伸ばすことで、スポンジバフの回転による傷を極限まで減少させ、かつ、塗装本来の光沢と撥水を損なわない精度の高い塗装面の仕上げ及び塗装の持続性効果を得ることができる。 - 特許庁

Balanced growth should be broadly based across all G20 countries and regions of the world, not generate persistent and destabilizing internal or external imbalances, andconsistent with broad development goals, in particular, convergence to high standards of living across countries in the long run. 例文帳に追加

均衡ある成長は、世界の全てのＧ２０各国・地域に亘る裾野の広いものであるべきである。持続的で安定性を損なう対内・対外インバランスを生じさせないようにすべきである。広範な開発目標、とりわけ長期的には各国の生活水準を高い水準へと収斂させることと整合的であるべきである。 - 財務省

There are provided the method and apparatus of decomposing the persistent substance including heating a carbon-containing substance that generates hydrogen upon reacting with superheated steam up to a prescribed temperature, activating a material to be decomposed by reducing the activation energy thereof by causing the same to contact the heated carbon-containing substance, and decomposing the activated material to be decomposed by causing the same to contact superheated steam.例文帳に追加

過熱蒸気と反応して水素を発生する炭素含有物質を所定温度に加熱し、被分解処理物と接触させることによって、被分解処理物の活性化エネルギーを下げて活性化させるとともに、被分解処理物を過熱蒸気と接触させることによって、活性化された被分解処理物を分解処理する難分解物質の分解処理方法とその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a decomposition method and a decomposition apparatus capable of decomposing a persistent substance including an environmental pollutant difficult to decompose by a conventional method, such as PFC and SF_6, and an environment pollutant such as a chlorofluorocarbon gas that can be decomposed by a conventional decomposition method made available to date but preferably is to be decomposed at a lower temperature, in a shorter time, and at a higher decomposition rate relative to such a conventional decomposition method.例文帳に追加

ＰＦＣ，ＳＦ_６等の既存の手段では分解が困難な環境汚染物質、及びフロンガスその他の既に有効な分解処理方法が提供されているが、より低温度での分解処理が好ましい環境汚染物質からなる難分解物質を従来より低温で、かつ、短時間に高分解率で分解するようにした分解処理方法とその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In China and South Korea, however, they have had a strong belief that 'rice should be eaten in hot' and a persistent image that cold rice such as onigiri is 'for petty people' and 'an inevitable portable meal,' and hardly eaten daily respectively calling 'fan twan' (rice dumpling) in China and 'fist rice' in South Korea. 例文帳に追加

しかし、中国や韓国では「飯はあたたかい状態で食べるもの」という意識が強く、おにぎり等の冷や飯というものに対し「下賤な者が食べる物」「やむを得ない場合の携行食」というイメージが強く根付いており、中国では「"飯糰"」（飯団子の意）、韓国では「こぶし飯」などと呼び、日常的に食べられることはまずなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After about six months, the talks resumed in January2007 in the form of a ministerial and high-level small-group process but soon ended. Then, the persistent process of multilateral talks resumed in Geneva, where the WTO Secretariat is located, and the talks proceeded steadily, led by negotiating chairmen. The Agriculture/NAMA negotiating chairman's texts, on which discussions were to be held, were released in July 2007 and revised in February, May and July 2008.例文帳に追加

約半年の中断を経て、2007 年1 月に交渉が再開し、閣僚・高官級の少数国プロセスが進んだが、決裂、その後WTOの事務局があるジュネーブにおける地道な多国間交渉のプロセスに回帰し、交渉議長を中心に着実に交渉が進展し、2007 年7月、2008 年2月、5 月及び7月に交渉の中心である農業・NAMAの議長テキストが発出・改訂された。 - 経済産業省

However, in view of the Kyoto Municipal Transportation Bureau's chronic red ink and the sluggish business of Keihan Electric Railway's Otsu Line after the opening of the Tozai Line, there is persistent opinion that it would be better for Keihan Railway to obtain the Type II Railway Business Operator's license, take over the operation of the Tozai Line on a contract basis and operate two lines in an integrated manner. 例文帳に追加

もっとも、京都市交通局事業の慢性赤字や東西線開業後の京阪電気鉄道の大津線事業の不振という現状から、京阪電気鉄道が東西線の第二種鉄道事業免許を取得し、業務委託などの形で事実上譲り受け、京津線と一体運営したほうがよいという意見も今なお一部に存在するなど、状況改善を望む声も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After about six months, the talks resumed in January 2007 in the form of the ministerial and high level "small group process" but soon ended. Then, the persistent process of multilateral talks resumed in Geneva, where the WTO Secretariat is located, and the talks proceeded steadily, led by negotiating chairmen. The Agriculture/NAMA negotiating chairman's text on which discussions were to be held was released in July 2007 and revised in February and May 2008, and the discussions are underway to reach a consensus of opinion.例文帳に追加

約半年の中断を経て、2007年1月に交渉が再開し、閣僚・高官級の少数国プロセスが進んだが、決裂、その後WTOの事務局があるジュネーブにおける地道な外国間交渉のプロセスに回帰し、交渉議長を中心に着実に交渉が進展し、2007年7月、2008年2月及び5月に交渉の中心である農業・NAMAの議長テキストが発出・改訂され、立場の収斂に向けて議論が継続している。 - 経済産業省