「bill case」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To calculate the combination of bill amounts for dividing a bill so as to minimize a stamp tax amount in the case of dividing the bill in an allowable range and issuing them.例文帳に追加

許容できる範囲内で手形を分割して発行する際に、印紙税額ができるだけ少なくなるように手形を分割する手形金額の組み合わせを算出する。 - 特許庁

The issued paper bill is housed together with the paper sheets into the case for every specific destination.例文帳に追加

発行された紙札は前記紙葉類と共に特定方面別ケースに収納される。 - 特許庁

John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. 例文帳に追加

ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 - Tanaka Corpus

At this time, Kiyoshi was ordered to investigate the counterfeit bill case committed by the domain as an organization. 例文帳に追加

潔はこのとき藩が組織的に行っていた贋札事件の調査を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? 例文帳に追加

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 - Tanaka Corpus

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?例文帳に追加

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 - Tatoeba例文

John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.例文帳に追加

ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 - Tatoeba例文

In the case that a bill of a new denomination is issued or that forged bill appears, a merely exchange of the identifying unit 3 for an identifying unit 3 wherein measure are taken can cope with the case.例文帳に追加

また、新金種の紙幣が発行されたり偽造紙幣が出回った場合には、識別ユニット３をそれぞれ対策を施したものに交換するだけで、対応が可能となる。 - 特許庁

To process an undetermined bill in an intermediate pool part in the case of causing trouble such as jamming without touching determined bills in a bill storage part.例文帳に追加

ジャム等のトラブル発生時において、中間プール部内の未確定紙幣を、紙幣収納部内の確定紙幣に触れることなく処理できるようにする。 - 特許庁

The bill storage device has a controller 2 fitted at the upper part in a case 1 and a stacker device 3 and the bill safe 4 arranged at the lower part, and a movable piece 8 which is freely raised is fitted to an end position on the case-opening side of the bill safe 3 through a hinge 9.例文帳に追加

ケース１内の上部に制御装置２が取り付けられ、下部にスタッカ装置３と紙幣金庫４とが配設された紙幣収容装置であって、紙幣金庫４のケース開口側に位置する端部に起伏自在の可動片８をヒンジ９を介して取り付ける。 - 特許庁

To obtain a bill creating apparatus which creates a bill enabling a billing statement of the bill to be captured into an information processor and managed as electronic data, as in the case of an electronic data replacing system using an EDI format, even if the bill is made from paper.例文帳に追加

紙を利用した請求書でも、ＥＤＩフォーマットを利用した電子データ交換システムと同様に請求書の請求内容を情報処理装置に取り込んで、電子データとして管理することができる請求書を作成する請求書作成装置を得ること。 - 特許庁

To provide a means for preventing overlapping of adjacent tongue pieces in the case of increasing the length of a tongue piece of a tongue piece wheel of a bill accumulating mechanism or in the case of increasing the number of bills.例文帳に追加

紙幣集積機構の舌片車の舌片を長くする場合や枚数を増加させる場合に、隣合う舌片の重なりを防止する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a PDM (product data management) system, capable of displaying a change on E-BOM (engineering bill of material) side without manual operation on M-BOM (Manufacturing bill of material) side even in a case in which the E-BOM and the M-BOM are individually managed.例文帳に追加

Ｅ−ＢＯＭとＭ−ＢＯＭを個別に管理した場合でも、Ｅ−ＢＯＭ側の変更をＭ−ＢＯＭ側に人手を介することなく表示できるＰＤＭシステムを提供する。 - 特許庁

In any case, we will do our utmost to introduce the bill for the revision of the act into the Diet quickly. 例文帳に追加

いずれにしましても、改正法案を早急に国会に提出できるように全力で作業を進めてまいりたいと思います。 - 金融庁

Then, on December 25 at the second public trial, the Court rendered a judgment that the case was invalid because there was no autograph of the prosecutor in the first bill. 例文帳に追加

そして12月25日の第2回公判で、1審の起訴状に担当検事の署名がなく、起訴無効という判決がおりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The forged bill detector 1 includes an LED 3 for emitting ultraviolet rays, a light receiving element 5, an ON/OFF switch 9, and a signal processing circuit 6 for judging the authenticity of a bill to be inspected by discriminating the ultraviolet emitting pattern of the bill based on an output from the element 5 in a case 2.例文帳に追加

偽札検出装置１は、ケース２の内部に、紫外線発光用のＬＥＤ３と、受光素子５と、オンオフ用のスイッチ９と、受光素子５の出力に基づき、検査対象の紙幣の紫外線発光パターンを識別して、真偽の判別を行う信号処理回路６とを備えている。 - 特許庁

In receiving a bill or a check, the direction of conveyance (horizontal in the case of a bill and vertical in the case of a check) of the bill or check currently accepted is determined according to sensor outputs of a right-end sensor 215, a left-end sensor 216, a center sensor 217 and a front-end sensor 218 at an input part 210.例文帳に追加

紙幣や小切手の入金処理に際し、投入部２１０の右端センサ２１５、左端センサ２１６、中央センサ２１７および前端センサ２１８のセンサ出力に応じて、現在受付対象となっている紙幣或いは小切手について、その搬送向き（紙幣であれば横送り搬送向き、小切手であれば縦送り搬送向き）を判定する。 - 特許庁

To enable the rapid settlement and collecting works of a split bill amount by reporting, even in case of a change in the number of persons in mid-course, a precise split bill amount according to an additional order in this number of persons before settlement.例文帳に追加

途中に人数変更があった場合にも、その人数時の追加注文に応じた正確な割り勘金額を清算前に事前に知り、割り勘金額の精算および集金作業を速やかに行える。 - 特許庁

A bill states something like "In the case of a delayed payment, we will charge ____ yen in penalties" . 例文帳に追加

「支払を延滞した場合は、事務手数料として○○万円をいただきます」等の文言で支払請求がなされるケース（架空請求一般に見られる） - 経済産業省

Lacking information is automatically added (204 to 208) in the case of commercial bill purchase, and information inputted by the customer is also added (212 and 214), and then they are outputted as data (218).例文帳に追加

商業手形買取であれば不足情報を自動的に追加し(204〜208)、顧客が入力した情報も追加(212,214)した後に、データとして出力する(218)。 - 特許庁

To provide a method for submitting bill, in the case where the alteration of closing day is requested, in a very short time, saving the labor for alteration processing.例文帳に追加

締日変更の要求があった場合において、変更処理を手間をかけず、極めて短時間に行うことができる請求書発行方法を提供する。 - 特許庁

To collect traceability information of a product even in a case in which a production information system with BOM (bill of material) as base information is not created.例文帳に追加

ＢＯＭを基幹情報とした生産情報システムが整備されていない場合でも、製作品のトレーサビリティ情報を収集できるようにする。 - 特許庁

In this case, the united withdrawal operation is suspended once at the point of time when the united bill bundles reach the retained number of bundles (the necessary number of bundles thereunder) retainable before accumulation, and the united bill bundles formed already are placed in the waiting state before accumulation.例文帳に追加

その際、結束紙幣束が集積前に保留可能な保留束数（それ以下の必要な束数）に達した時点で結束出金動作が一時停止され、既に形成された結束紙幣束は集積前の待機状態とされる。 - 特許庁

It established a new law and revised an old law, but a Bill was given down to the Central State Council (later Cabinet) as the order of the Emperor, and in the case of emergency it approved after the case, so that it did not have powerful authority. 例文帳に追加

新法の制定と旧法の改定を行うこととしたが、議案は天皇の命令として正院（後に内閣）から下付され、緊急を要する場合は事後承認するだけになるなど権限は弱かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, the Financial Services Agency is considering measures to prevent a recurrence of cases like that. Meanwhile, I understand that the FSA is planning to submit a bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) to the Diet in early March. Is it possible to include measures to prevent a recurrence in that bill? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）に関して、再発防止策を金融庁で検討していますけれども、一方で、3月上旬には金商法改正案を国会に提出する予定だと思うのですが、そこに再発防止策は盛り込めるのでしょうか。 - 金融庁

Upon such a vibration as to fall down a cash dispenser, a vibration sensor works to cause a drill to instantaneously pierce a bill storage case and contained bills in the cash dispenser perpendicularly to bill faces to render the bills unusable.例文帳に追加

現金自動支払機を引き倒す程の振動があった場合、振動センサーが働きドリルにより現金自動支払機内の紙幣収納ケースに入った紙幣面に対して、垂直にドリルがケースと紙幣を瞬時に貫く事により紙幣を使用不能にするものである。 - 特許庁

To provide a small bundle bank bill handling apparatus which can suppress expansion of a machine body in a longitudinal direction even in the case where small bundle bank bills are guided to a discharge port by a duct and a lift.例文帳に追加

ダクトおよびリフトによって小束紙幣を放出口に案内する場合であっても機体の横方向の拡大を抑制できる小束紙幣処理機の提供。 - 特許庁

Article 60 (1) Where a bankruptcy proceeding is commenced against the drawer or endorser of a bill of exchange, if the drawee or the drawee in case of need has accepted or paid the bill without knowledge of the fact of the commencement, the drawee or the drawee in case of need may exercise his/her right over a claim arising from such acceptance or payment as a bankruptcy creditor. 例文帳に追加

第六十条　為替手形の振出人又は裏書人について破産手続が開始された場合において、支払人又は予備支払人がその事実を知らないで引受け又は支払をしたときは、その支払人又は予備支払人は、これによって生じた債権につき、破産債権者としてその権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on transaction information stored by an ECR 400 of a store in the case of PLU registration, the terminal 200 of the card company transmits the bill to a terminal 500 of the user by electronic mail.例文帳に追加

カード会社の端末２００は、店舗のＥＣＲ４００がＰＬＵ登録において記憶した取引情報に基づき、ユーザの端末５００に電子メールで請求書を送信する。 - 特許庁

A supply opening 44 for passing the bills for money changing is provided, a main case 41 attachable to or detachable from the bill payoff device A is provided with a sub case 42 having a passage hole 82 for the bills for money changing and capable of storing the bills for money changing.例文帳に追加

両替用紙幣の通過用の供給口４４を有し、紙幣払い出し装置Ａに対して着脱可能なメインケース４１に、両替用紙幣のための通過口８２を有し、且つ両替用紙幣を収納可能なサブケース４２を配設する。 - 特許庁

To properly use a print system to prevent double print caused by re-print in the case of an important document like a bill and to always obtain a normal print result by re-print in the case of printing a normal document.例文帳に追加

例えば請求書等のような重要文書の場合には再印刷（ジャムリカバリ）による２重印刷を防ぎ、通常の文書を印刷する場合には再印刷によって常に正常な印刷結果を得るという使い分けを可能とする。 - 特許庁

Article 46 (1) Where a rehabilitation proceeding is commenced against the rehabilitation debtor who is the drawer or endorser of a bill of exchange, if the drawee or the drawee in case of need has accepted or paid the bill without knowledge of the fact of the commencement, the drawee or the drawee in case of need may exercise his/her right over a claim arising from such acceptance or payment as a rehabilitation creditor. 例文帳に追加

第四十六条　為替手形の振出人又は裏書人である再生債務者について再生手続が開始された場合において、支払人又は予備支払人がその事実を知らないで引受け又は支払をしたときは、その支払人又は予備支払人は、これによって生じた債権につき、再生債権者としてその権利を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of issuing a taxi ticket card, a managing server 1 automatically generates a ticket number, transfers this number to a bill issuing and printing device 2 together with ticket surface information, prints and issues the ticket card and further, a bill issue record making correspondent this number and the ticket surface information is prepared, stored and managed.例文帳に追加

管理サーバ１はタクシーチケットカードを発行する際に、チケット番号を自動生成し、この番号をその券面情報と共に証券発行印刷装置２に転送してチケットカードを印刷発行させる他、この番号と券面情報とを対応付けた証券発行レコードを作成して記憶管理する。 - 特許庁

In that case, a compressed part of the coil spring 66 abuts on the duck bill valve 70 of the vent hole 68, and the ink in an ink storage part 54 is made to hardly leak from the air communication hole 56 via the casing 58.例文帳に追加

その際、コイルスプリング６６の圧縮部分が通気孔６８のダックビル弁７０に当接し、インク貯留部５４内のインクがケーシング５８を介して大気連通孔５６から漏れ出しにくくなる。 - 特許庁

To quickly and surely attain processing to exclude a bill imposed onto a pay program by easily recognizing by a broadcast enterprise a case that the pay program selected by a receiver cannot actually be viewed.例文帳に追加

受信装置で選択した有料番組が実際には視聴できていない場合を、容易に放送業者が認識し、その番組に対する請求を除外する処理を迅速かつ確実に可能にする。 - 特許庁

A bill for implementing the portion of WTO recommendations not yet implemented was discarded due to the end of the 109th Congress at the end of 2006. In January 2007, the US Government expressed their intention to work on this case with the new Congress.例文帳に追加

未履行部分の勧告実施のための法案は、2006年末の米国第109議会閉会により、審議未了のまま廃案。米国政府は2007年1月、本件に新議会と取り組む意思を表明。 - 経済産業省

In a drawer 2 drawably receiving the cash receiving case 11 dividing and receiving cash such as coins and bills inside a drawer body 10, a bill tray 13 for receiving the large denomination bills is openably/closably provided in a lower part on this side of a cash receiving case 11.例文帳に追加

硬貨や紙幣などの金銭を区分けして収納する金銭収納ケース１１をドロア本体１０内に引き出し可能に収納するドロア２において、金銭収納ケース１１の手前側下部に高額紙幣を収納する紙幣トレイ１３を開閉可能に設けた。 - 特許庁

To provide a file distribution system that can attain bill charging in the unit of modules and in the unit of resources, brings efficiency to the transmission efficiency and relieves the load for receiver processing in the case of distributing file type contents by the data Carousel method.例文帳に追加

データカルーセルによりファイル型コンテンツを配信する場合に、モジュール単位およびリソース単位の課金を可能とし、伝送効率の効率化、受信機処理の負荷を軽減するファイル配信方式を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device which enable a user who will pay to an administrative organ and is found to have a bill of the administrative organ by authentication and confirmation with the bill, to receive a service of transfer to the administrative organ even in the case that the user is not an affiliate preliminarily registered for reception of a prescribed service.例文帳に追加

本発明の目的は、行政機関へ支払いをする場合に、行政機関の請求書で利用者の認証確認をし、行政機関の請求書を持つ利用者であれば、所定のサービスを受けるために予め登録された会員でなくても行政機関への振込サービスを受けることが出来る方法および装置を開示することにある。 - 特許庁

The printer 10 comprises first to third displays 16-18 on the front of a case 15, card slots 19a-d, a coin throwing port 21, a bill throwing port 22, a change put-out port 23, a loading lid 24, a discharge port 25, a tray 26, and the like.例文帳に追加

プリンタ１０は、筐体１５の前面に第１〜３ディスプレイ１６〜１８、カードスロット１９ａ〜ｄ、硬貨投入口２１、紙幣投入口２２、釣り銭払い出し口２３、装填蓋２４、排出口２５、トレイ２６などが設けられている。 - 特許庁

For example, in the case of loading, the mixed bills having different sizes stored in the storage/ejecting box 8 are sent out to a conveyance route 5, and, after discrimination of the money kind thereof through a bill discrimination part 3, stored in storage/ejecting box 7, classified by the money kind.例文帳に追加

例えば装填の場合、収納放出庫８に収納された異サイズ混在の紙幣は、搬送路５に繰り出されて紙幣判別部３を経由して金種を判別され、金種ごとに収納放出庫７に収納される。 - 特許庁

To provide a light belt for carriage not lowering feeding precision of carrying articles of sheets of a bill, a card, a ticket, a postcard, etc. even in the case where a using term becomes long by maintaining a constant friction coefficient even in the case where the using term becomes long and oil and water is attached on a belt back surface which is a carrier surface.例文帳に追加

使用期間が長くなり、搬送面であるベルト背面に油分や水が付着した場合においても一定の摩擦係数を維持することにより、使用期間が長くなった場合においても、紙幣、カード、切符、葉書等の紙葉類の搬送物の送り精度が低下しない軽搬送用ベルトを提供する。 - 特許庁

Of course, the FSA has submitted to the Diet the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which is now under deliberation, in case financial institutions find it difficult to smoothly strengthen their capital base through market-based capital-raising efforts. The bill represents part of our overall efforts in this regard. 例文帳に追加

当然のことながら、この自己資本の強化ということへの取組みについて、それをマーケットベースで円滑に実施しきれないケースに備えて、金融庁としては金融機能強化法（改正法案）というものを国会にお出しをし、今ご審議をいただいているということでございまして、機能強化法もまさにこういった全体の取組みの一部であると思っております。 - 金融庁

To provide an envelope making bill of which high speed printing can be carried out, an enclosure item and a method of using it in which an inputting and classifying of returning envelope is not required even in the case that the envelope is to be returned back to a predetermined address selected from a plurality of returning addresses.例文帳に追加

複数の返信宛先の中から選択する所定の宛先に返送する場合でも、返信封筒の入れ分け作業が不要であり、高速印字可能な封筒作製帳票及び送付物並びに使用方法を提供する。 - 特許庁

In this case, a part of a demand content to be described is described on the bill concerning the customer being a related company, and also information, which is required for allowing each terminal apparatus 3 to browse the web page with the corresponding demand information described thereon, is described.例文帳に追加

その際、関係会社である顧客についての請求書には、本来記載すべき請求内容の一部が記載され、また、対応する請求情報が記載されたウェブページを端末装置３で閲覧するために必要な情報が記載される。 - 特許庁