| 意味 | 例文 |
changes inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16669件
And lack of human commitment to Satoyama caused not only changes in vegetation (shift into a forest of climax community (community of plants which has reached a steady state) or shift into a bamboo forest by the invasion of Moso-chiku (Phyllostachys edulis)), but also contaminated it through illegal dumping of trash and industrial waste. 例文帳に追加
人間の関与が失われたことによる植生の変化(極相林化や孟宗竹の侵入による竹林化)、不法投棄される粗大ゴミや産業廃棄物による汚染にさらされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Compared with some time ago, Japanese banks' stock holdings have decreased substantially, so we could say that the impact (of changes in stock prices) on their financial conditions has accordingly declined. 例文帳に追加
ひところに比べて我が国の銀行の株式保有は大分小さくなってきているので、それに対応した銀行の財務への影響度合いも昔に比べると小さくなってきているということは言えようかと思います。 - 金融庁
External auditors should update the audit planning accordingly when there have been changes to the events or circumstances based on which the plan was developed or when any significant factors have been newly identified in the audit process. 例文帳に追加
監査人は、監査計画策定の前提となった事象や状況が変化した場合、あるいは監査の実施過程で新たな重要な事実を発見した場合には、適宜、監査計画を修正しなければならない。 - 金融庁
These reforms require an increase in the responsibility of the members of the social insurance systems and greater financial literacy to understand their implications and how to best manage these changes. 例文帳に追加
こうした改革により、社会保険システムの加入者の責任の拡大と、これらの改革のインプリケーションやこれらの改革による変更の最良の取扱い方法を理解するための、さらなる金融リテラシーが求められている。 - 財務省
During the 48 years since then, the global economy has undergone a number of dramatic changes such as the shift toward a floating exchange rate system, the tremendous increases in capital flows, the end of the Cold War structure, the birth of the Euro, and the rise of emerging market economies. 例文帳に追加
48年間の間に、世界経済は、変動相場制への移行、資本フローの飛躍的増大、冷戦構造の終焉、ユーロの誕生、新興国の台頭などの、数多くの劇的な変化を遂げることになりました。 - 財務省
Adapting to these changes, both the IMF and the World Bank must redefine their roles and vigorously undertake reviews in various fields, such as crisis prevention and resolution or support to low- income countries. 例文帳に追加
このような時代の変化に伴って、IMF・世銀においても、それぞれの役割を明確にした上で、危機の予防・解決、低所得国支援等、様々な分野における見直しを精力的に行っていくことが必要です。 - 財務省
Changes in the world economy and the financial markets can be abrupt and difficult to predict.The IMF, therefore, should continue to examine quota issues and be prepared to act promptly whenever the need for a general quota increase arises. 例文帳に追加
世界経済や金融市場の変化は急激かつ予測困難であることから、いつ一般増資が必要な事態となっても迅速に対応できるよう、増資に向けた検討を継続していく必要があります。 - 財務省
Changes in the world economy and financial markets can be abrupt and difficult to predict.The IMF, therefore, should continue to examine quota issues and be prepared to act promptly whenever the need for a general quota increase arises. 例文帳に追加
世界経済や金融市場の変化は急激かつ予測困難であることから、いつ一般増資が必要な事態となっても迅速に対応できるよう、クォータに関する検討を継続していく必要があります。 - 財務省
As warranted by national circumstances, including medium term consolidation plans, monetary policy will respond to changes in economic and financial market conditions subject to their likely impact on the medium-term outlook for price developments. 例文帳に追加
中期的な財政健全化計画も含め,各国の事情に応じて,金融政策は,物価情勢の中期的見通しへのありうる影響を前提として,経済・金融市場の状況変化に対応する。 - 財務省
Changes in the world economy and financial markets can be abrupt and hard to predict. The IMF should therefore continue to examine quota issues and be prepared to act promptly whenever the need for a general quota increase arises. 例文帳に追加
世界経済や金融市場の変化は急激かつ予測困難であることから、引き続き、いつ一般増資が必要な事態となっても迅速に対応できるよう、検討を継続していく必要があります。 - 財務省
We call on the FATF to continue its work on identification of NCCTs and to revise its list on a regular basis to take into account changes made in these jurisdictions identified and the situations elsewhere. 例文帳に追加
我々はFATFに対し、NCCTsの特定作業を継続すること、そして、特定された当該国・地域及びそれ以外の国・地域の変化を斟酌するために、当該リストを定期的に見直すことを要請する。 - 財務省
We will work together with other members of the IMF to implement the specific changes proposed and other steps needed to put in place this simplified and incentive-based framework of lending instruments. 例文帳に追加
我々は、この簡素化された、インセンティブに基づく融資制度の枠組みを適切に導入するため、ここで提案された具体的な変更、及びその他の措置を実施するべく、IMFの他の加盟国とともに作業を行う。 - 財務省
(2) Any domestic air carrier who has submitted its flight plan under the preceding paragraph shall, when he/she intends to make any changes to the said flight plan, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect in advance. 例文帳に追加
2 前項の規定による運航計画の届出をした本邦航空運送事業者は、当該運航計画を変更しようとするときは、あらかじめ、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 61-14 Any designated information processing organization that intends to changes its name, address or the location of the office where it conducts information processing work shall notify the Minister of MEXT in advance. 例文帳に追加
第六十一条の十四 指定情報処理機関は、その名称、住所又は情報処理業務を行う事業所の所在地を変更しようとするときは、あらかじめ文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) The Government shall revise the basic plan approximately every 5 years, taking into consideration of the changes in circumstances surrounding forest and forestry as well as the result of evaluation of the policies on forest and forestry. 例文帳に追加
7 政府は、森林及び林業をめぐる情勢の変化を勘案し、並びに森林及び林業に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、基本計画を変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) In the certificate on the registration of the trademark into the Register the data shall be adduced pursuant to the Section 7(1). The Office shall issue the addendum to the certificate to the holder of the trademark about the changes which happened after the certificate was issued.例文帳に追加
(1) 商標の登録簿への登録の証明書には,第7条(1)に規定する事項が記載される。証明書の交付後にそれらの事項について変更が生じた場合は,庁は証明書の補遺を交付する。 - 特許庁
(4) The Vehicle Manufacturers, etc. shall publicize in advance the Fluorocarbons Recovery Fee and the Designated Recovery Fee specified by ordinance of the competent minister. The same shall apply to changes to such items. 例文帳に追加
4 自動車製造業者等は、主務省令で定めるところにより、フロン類回収料金及び指定回収料金について、あらかじめ、公表しなければならない。これを変更するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) With regard to a judgment that approves or changes an officer's liability assessment order, the court in charge of the case, as provided for by Article 259(1) of the Code of Civil Procedure, may declare provisional execution. 例文帳に追加
6 役員責任査定決定を認可し、又は変更した判決については、受訴裁判所は、民事訴訟法第二百五十九条第一項の定めるところにより、仮執行の宣言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) When the Prime Minister finds it necessary in light of the standards for examination under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister may, to the extent deemed necessary, impose conditions on the license under Article 3 or make changes thereto. 例文帳に追加
8 内閣総理大臣は、第一項の規定による審査の基準に照らし必要があると認めるときは、その必要の限度において、第三条の免許に条件を付し、及びこれを変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If the person who filed the application pursuant to the provision of preceding paragraph changed the matter prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, that person shall notify that effect to prefectural governors within 1 month of the day of such changes. 例文帳に追加
3 前項の規定による届出をした者は、厚生労働省令で定める事項に変更が生じたときは、変更の日から一月以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The abnormality detection device has an abnormality decision part 109 deciding that the abnormality occurs in the processor 100 when the frequency distribution 112 measured by the frequency distribution measurement part 111 changes and is deviated from a prescribed decision criterion.例文帳に追加
周波数分布測定部111が測定する周波数分布112が変化して所定の判定基準から外れたとき、処理装置100に異常が発生したと判断する異常判定部109を備える。 - 特許庁
Moreover, in the non-fingerprint periods, the frequency range is made the normal frequency range, for example, the frequency range where the amplitude and offset components due to the changes within one revolution of the disk are eliminated, for example, the frequency upper limit is set to about 15 kHz.例文帳に追加
一方、非指紋期間は、通常の周波数帯域、例えばディスクの周内変動による振幅やオフセットの成分を排除できるような帯域、例えば帯域上限を15KHz程度とする。 - 特許庁
Since the physical value of each photodetector changes in accordance with a barcode pattern by printing the barcode on the light receiving area part or the like for arrangement, it is possible to read the barcode by detecting this change.例文帳に追加
受光領域部上にバーコードを印刷などして配置することにより、各受光素子の物性値が、バーコードパターンに応じて変化するので、この変化を検知することにより、バーコードを読み取ることができる。 - 特許庁
To provide an ultrasonic probe and an ultrasonic inspecting device and method capable of making ultrasonic waves incident onto a target location in an object to be inspected and inspecting the inside of the object to be inspected regardless of temperature changes.例文帳に追加
温度変化に関係なく、目的とする被検査物内の位置に超音波を入射でき、被検査物内部を検査可能な超音波探触子,超音波検査装置及び検査方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a printer and a printing method for a name plate by which there is no need for newly producing an original plate even when partial changes are required in the display items of a name plate, and the cost and the term of a work can be remarkably reduced.例文帳に追加
銘板の表示事項に部分的な変更が生じても、原版を新たに製作する必要がなく、費用と工期を大幅に削減することのできる銘板の印刷装置および印刷方法を提供する。 - 特許庁
Cash and the number of service points accumulated in a point card are used at the same time and the number of service points is used for payment of fractions of a total sum of purchased goods so that the number of coins paid as small changes may decrease.例文帳に追加
現金とポイントカードに蓄積されたサービスポイントとを併用し、釣り銭として受け渡す硬貨の枚数が低減するように、購入商品の合計金額の端数の支払いに前記サービスポイントを充当する。 - 特許庁
To provide an optical receiver, optical transceiver, and method for optical reception, capable of easily adjusting a tap coefficient to the suitable one even when dispersion characteristic changes comparatively significantly in accordance with replacement of transmission media.例文帳に追加
伝送媒体の交換に伴って分散特性が比較的大きく変動した場合であっても、好適なタップ係数に容易に調整可能な光受信器、光トランシーバ及び光受信方法を提供する。 - 特許庁
Only when the predetermined information is transmitted to a mobile communication device, an on-board device of an on-board system changes the directivity of an antenna so that the sensitivity characteristics can become better in the direction of the mobile communication device.例文帳に追加
車載システムにおける車載装置は、所定の情報を移動体通信装置に送信する場合にのみ、移動体通信装置の方向に感度特性が良くなるようにアンテナの指向性を変更する。 - 特許庁
Since a CPU (not shown in the figure) changes the turning action speed of the page 1901 by a predetermined speed change pattern, the turning speed of the page 1901 is changed by a desired speed change pattern.例文帳に追加
図示しないCPU(図示せず)は、予め定めた速度変化パターンで、ページ1901のめくりアクション速度を変化させるので、ページ1901のめくり速度を所望の速度変化パターンで変化させることができる。 - 特許庁
At this time, a learning range setting part 100f changes the learning range of the fuel consumption rate set in the operating line updating process according to the vehicle speed, noise, or vibration of a hybrid vehicle 20.例文帳に追加
この際、学習範囲設定部100fは、動作線更新処理において設定される燃費率の学習範囲をハイブリッド車両20の車速、或いは騒音又は振動の状態に応じて変化させる。 - 特許庁
The producing control means 290 changes the production by the producing device 50 in steps accompanying the advance of a game, based on the result of a producing lottery by the producing lottery means 280.例文帳に追加
演出制御手段290は、演出抽選手段280による演出抽選の結果にもとづいて、演出装置50による演出を、遊技の進行に伴って段階的に変化させるためのものである。 - 特許庁
The light entering the inside from the outside of the corrugated box is extremely feeble and the humidity change and temperature change of the outside are also lessened on the inner side of the corrugated box, so that the changes in the properties of the planographic printing plates does not occur.例文帳に追加
段ボール箱の外部から内部に入る光は極めて微弱になると共に外部の湿度変化及び温度変化も段ボール箱の内側では少なくなるので、平版印刷版は変質しない。 - 特許庁
Through this constitution, even if the feed position changes with a change in the load of the sheets S on the middle plate 1, the moving stroke of the middle plate 1 from the feed position to the turnout position can be controlled to a specified small distance.例文帳に追加
これにより、中板1上のシートSの積載量の変化に応じて給送位置が変化した場合でも、給送位置から待避位置までの中板1の移動ストロークを一定の小さいものとすることができる。 - 特許庁
The mechanism 8 for generating a magnetic field generates magnetic fields so that the intensity of the magnetic field in the magnetoresistance effect film 12 which changes with the change of the magnetic field distribution is lower than the intensity of the magnetic field at the inflection point IP.例文帳に追加
磁界を発生する機構8は、磁界分布の変化にともない変化する磁気抵抗効果膜12中の磁界の強さが変曲点IPにおける磁界の強さよりも小さくなるように磁界を発生する。 - 特許庁
At the same time, the pipe 1 changes into a fixed shape in imitation of a forming face of the moulds 2A, 2B, when high pressure water is introduced into the pipe 1 from the water introducing part opened at the end of the pushing cylinder 1.例文帳に追加
同時に、押し込みシリンダ4の先端に開口する導水口から素管1内に高圧の水を導入すると、素管1は成形型2A,2Bの成形面倣って所定の形状に変形する。 - 特許庁
To provide a receiver and a receiving method, preventing degradation in a transmission rate of a received signal power to a circuit at a post-stage even if a selected channel or frequency changes.例文帳に追加
選択されたチャンネル又は周波数が変わっても、受信した信号電力の後段回路への伝送率の低下を防止することを可能とする受信装置及び受信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
A mobile object detection part 52 determines a traveling track of a mobile object, and a display processing part 56 changes over a region for bringing a detection frame into a non-display state in accordance with an extension direction of the determined traveling track.例文帳に追加
移動体検出部52は、移動体の走行軌跡を判定し、表示処理部56は、判定された前記走行軌跡の延長方向に応じて、検知枠を非表示とする領域を切り替えるようにしている。 - 特許庁
The intra-organization mail server 2-j changes an electronic mail so as to include contents indicated by the advertisement draft data 102A to be put in a mail box 204, and makes it received by using a terminal 4-j-k (k is a natural number).例文帳に追加
組織内メールサーバ2−jは広告原稿データ102Aが表す内容を含むよう電子メールを変更してメールボックス204に入れ、端末4−j−k(kは自然数)を用いて受信させる。 - 特許庁
When the control portion 2 determines that the infant mischievously operates the operating switch, it changes a threshold C, which is used for the determination of the presence or absence of the state of having foreign matter caught in a windowpane 101, to a mischief value from a normal value.例文帳に追加
制御部2は、幼児がいたずらしていると判定した場合に、窓ガラス101による異物の挟み込みが発生しているかどうかの判定に用いる閾値Cを、通常値からいたずら値に変更する。 - 特許庁
In the same way as follows, the gradual changes of the machining, the measuring, and set value of the depth of cut are repeated, and when the first workpiece 31 to be machined reaches within the allowable range of the target value, the machining is shifted to the second workpiece.例文帳に追加
以下同様に、加工と計測と切込み量の設定値の漸進的な変更を繰り返して、1個目の被加工物31が目標値の許容範囲内に到達した時に2個目の加工に移行する。 - 特許庁
The line-of-sight change section 16 changes the pixel in the palpebral fissure region so that the line of sight of the person points to the front of the image data, when it is determined that the face points to a display screen based on the direction of the face vector.例文帳に追加
視線変更部16は、顔ベクトルの向きにもとづいて顔が表示画面を向いていると判定されると、人物の視線が画像データの正面を向くよう、眼瞼裂領域内の画素を変更する。 - 特許庁
To provide a speaking speed converting device which changes the speed of speech, without changing the properties of the pitch, timbre, etc., other than the speed of signal, including the speech in particular, and without causing the tone quality to deteriorate.例文帳に追加
話速変換装置に関し、特に音声が含まれる信号に対して、声の高さや音色等の速度以外の性質を変えることなく、音質を劣化させずに音声の速度を変更する装置を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which does not result in deterioration of the productivity of a semiconductor package when an adhesive agent, which changes to a soft agent or fluid agent when a semiconductor chip and a circuit substrate are connected by a flip-chip connection method, is used.例文帳に追加
半導体チップと回路基板のフリップチップ接続時に軟化あるいは流動化する接着剤を使用した場合に、半導体パッケージの生産性の低下を招かないような半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide an interphone control system that can suppress the power consumption under a constant current source of a master unit to be within a prescribed range even when the length of a cable changes depending on installation conditions of the master unit and a slave unit in the interphone control system.例文帳に追加
インターホン制御装置において、親機と子機の設置条件により、ケーブル長が変化しても、親機の定電流源での消費電力を所定の範囲内に抑えるインターホン制御装置を提供する。 - 特許庁
An image processing LSI 304 processes the original image of a pattern stored in a character ROM 303, and changes an image characteristic such as the degree of graduation stepwise to display the image of the pattern on an LED display 305.例文帳に追加
画像処理用LSI304は、キャラクタROM303に格納された図柄の原イメージを画像処理して、ぼかしの程度などの画像特性を段階的に変化させてLEDディスプレイ305に表示する。 - 特許庁
In the case changes of the various set values are instructed, a various setting image is displayed on the part 3, and the user operates an operating part 2 or the input- device 6 to change the various set values.例文帳に追加
各種設定値の変更を行うことが指示された場合、各種設定画面を表示部3に表示させ、ユーザにより操作部2又は入力装置6が操作され、各種設定値の変更が行われる。 - 特許庁
Furthermore, there is provided a facial area detecting means for detecting, from the image inputted from the camera, the area of the face of the caller in the image, and the display means changes the size of the marks according to the area of the face.例文帳に追加
カメラより入力した画像から該画像における通話者の顔の面積を検出する顔面積検出手段を更に備え、表示手段は、印の大きさを顔の面積に応じて変化させる。 - 特許庁
This inkjet recorder detects predetermined barcode information (701, 702, 703) in image data before recording and changes its recording operation to be one capable of obtaining the high quality recorded result when recording the detected barcode information (701, 702, 703).例文帳に追加
記録前の画像データより所定のバーコード情報(701、702、703)を検出し、検出されたバーコード情報(701、702、703)を記録する場合に、高品位な記録を得られる記録動作に変更する。 - 特許庁
As a result of this, the optical axis of the fiber 1 becomes always perpendicular to the oscillating direction in each propagating mode to enable it suppression of the influence of the mode changes due to the bending of the fiber 1.例文帳に追加
これによって、光ファイバ1の光軸は、各伝搬モードの振幅方向と常に垂直となり、光ファイバ1を屈曲させたことによるモード変換の影響を極めて小さく抑えることが可能となる。 - 特許庁
This lane position detecting system 20 determines the road surface condition on the basis of the information from a sensor loaded on the vehicle, and changes frequency characteristics of a filter used in the filtering processing on the basis of the determined road surface condition.例文帳に追加
車線位置検知システム20は、車両に設置されたセンサの情報に基づいて路面状況を判定し、判定された路面状況に基づいて、フィルタ処理に用いられるフィルタの周波数特性を変更する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
