「commodity」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

A control part 10 extracts information about a commodity or service presented by a facility within a predetermined range from the current position of a vehicle, from the data stored in a HDD11 and the data signal received by a data receiving part.例文帳に追加

制御部１０は、車両の現在位置から所定の範囲内にある施設で提供されている商品またはサービスについて、ＨＤＤ１１に記憶されているデータやデータ受信部が受信したデータ信号から情報を抽出する。 - 特許庁

Thus the label printer 1 performs history management by storing the registration numbers in the commodity master 31 instead of storing the history in a storage area for history storage, managing the label issuance history by a small quantity of storage capacity and data processing.例文帳に追加

このように、ラベルプリンタ１は、履歴保存用の記憶エリアに履歴を保存するのではなく、商品マスタ３１に登録番号を保存して履歴管理を行うので、少ない記憶容量およびデータ処理でラベル発行履歴を管理することができる。 - 特許庁

To provide a user interface device that allows a POS (Point Of Sales) terminal to be installed in a short working time even when a controller is separated from the user interface device, and to provide the controller and a commodity registration processor.例文帳に追加

制御装置とユーザーインターフェース装置とを分離してＰＯＳ端末を設置する場合であっても、容易かつ短い作業時間でＰＯＳ端末を設置することができるユーザーインターフェース装置、制御装置、および商品登録処理装置を提供する。 - 特許庁

The mobile terminal 200 presents computer graphic image data showing at least one of the stock information and sale information of the commodity, which is transmitted from the shopping management server 100, in combination with an image of the flier in a real space.例文帳に追加

携帯端末２００は、買物管理サーバ１００から送信された商品の在庫情報及び販売情報のうちの少なくとも何れか一方を示すコンピュータグラフィック画像データを、現実空間の前記ちらしの映像と合成して提示する。 - 特許庁

The payment management server has a notifier for notifying the power supplying equipment management server about payment completion when the electric charge corresponding to the information related to the charging of the electric charge gets in an already paid state together with a consideration of the commodity or the service.例文帳に追加

また、支払い管理サーバは、商品またはサービスの対価とともに電気料金の課金に係る情報に該当する電気料金が支払い済み状態となったときに、給電設備管理サーバに支払い済みを通知する手段と、を有する。 - 特許庁

A storage part of the management device of an ESL server 2 stores quantity of the stocks of the commodities; commodity information of the commodities; group information which shows groups to which the commodities belong; and relevant information which indicates association of some commodities with an information display device.例文帳に追加

ＥＳＬサーバ２の管理装置記憶部は、商品の在庫数と、商品の商品情報と、商品が属するグループを示すグループ情報と、商品の一部と情報表示装置との関連付けを示す関連情報とを記憶する。 - 特許庁

A display commodity sales data processor having a touch panel accepts a touch operation powered on, and selects the boot device to be used to boot the operating system among the plurality of devices according to the touch position.例文帳に追加

タッチパネルが設けられたディスプレイ商品販売データ処理装置において、電源投入時に前記タッチパネルの接触操作を受け付け、その接触操作位置に応じて複数のデバイスの中からオペレーティングシステムの起動に使用するブートデバイスを選定する。 - 特許庁

When a member purchases a commodity at the sales site, the member can receive the discount according to the degree of personal relation between members, and the management device 1 subtracts a point value corresponding to the discount amount from the point balance within the database.例文帳に追加

構成員が販売サイトで商品を購入するならば、構成員間の人間関係の度合いに応じた割引が受けられ、構成員間流通ポイント管理装置１はデータベース内のポイント残高から割引額に相当するポイント値を減算する。 - 特許庁

A user 5 who receives the commodity reads a QR code (R) 71 printed on a delivery slip 70 by a user terminal 50 to access a reproduction URL, and reproduces and views the voice or video message on the Internet N.例文帳に追加

これに対して、商品の受取人であるユーザ５は、配送伝票７０に印字されたＱＲコード７１をユーザ端末５０で読み取って再生ＵＲＬにアクセスし、音声や動画によるメッセージをインターネットＮ上で再生して視聴する。 - 特許庁

The group transition detection part 110 detects that recommendation information including comment data related to a commodity added by a user terminal belonging to at least one of a plurality of groups transits between different groups of the plurality of groups.例文帳に追加

ここで、グループ遷移検出部１１０は、複数のグループのうちの少なくとも１つに属するユーザ端末により追加された、商品に関するコメントデータを含むレコメンド情報が、複数のグループのうちの異なるグループ間で遷移したことを検出する。 - 特許庁

A shopping site operation server 4 determines the possibility of sale of the selected commodity based on the personal information from the user information administration server 5 and the approval information from the approval agency server 11, and a display showing the results is displayed on a use terminal 2.例文帳に追加

ショッピングサイト運営サーバ４は、顧客情報管理サーバ５からの個人情報と認証機関サーバ１１からの承認情報をもとに、選択された商品について販売の可否を決め、その結果を示す画面を利用端末２に表示させる。 - 特許庁

To exactly and promptly wrap commodity catalogs desired by the respective members joining a plurality of consumers cooperative societies to constitute a joint association of consumer cooperative societies, OCR sheets and delivery specifications of commodities, etc., in film for every member.例文帳に追加

生活協同組合連合会を構成する複数の生活協同組合に加入した各組合員が所望する商品カタログと、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等を、各組合員ごとに正確、且つ迅速にフィルムにラッピングする。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine capable of always holding a beverage commodities in a suitable temperature range and suppressing product costs to low costs even in an automatic vending machine constituted of commodity storages having respectively different cooling performance and heat radiation performance.例文帳に追加

相異なる冷却性能、放熱性能を有する商品収納庫にて構成される自動販売機においても、飲料商品が常に適正温度の範囲内の保持でき、しかも、製品コストを低く押さえる自動販売機を提供する。 - 特許庁

To provide a concrete member manufacturing method of superior practicality for improving the easiness of manufacture of the concrete member and the value of commodity of the concrete member simultaneously and manufacture a from used in the manufacturing method.例文帳に追加

コンクリート部材の製造容易性の向上と、コンクリート部材の商品価値の向上とを同時に行うことができる実用性に秀れたコンクリート部材の製造方法及びその製造方法に使用する型体を提供するものである。 - 特許庁

When transaction information of the user is advised from the credit company terminal 30, a specification generation program 66 stored in the notice device 50 makes a CPU 51 obtain commodity information concerning the transaction information from the store terminal 20.例文帳に追加

明細通知装置５０に格納される明細生成プログラム６６は、ＣＰＵ５１に対し、クレジット会社端末３０から利用者の取引情報が通知されると、その取引情報に係る商品情報を販売店端末２０から取得させる。 - 特許庁

The kit comprises the at least one ordering sheet for ordering at least one commodity and/or its service, and at least one designation sheet having a code capable of machine readable to obtain information to be used in arranging the images.例文帳に追加

キットは、少なくとも１つの商品および／またはサービスの発注のための少なくとも１つの注文用紙と、画像を整理する上で使用するための情報を得るべく機械読取り可能なコードを有する少なくとも１つの指示用紙とを含む。 - 特許庁

To provide a Web shopping program providing a purchaser with convenience by showing a purchase scheme where an amount obtained by adding a delivery charge to the cost of a commodity becomes most inexpensive on a Web even if a purchaser selects a plurality of commodities for purchase.例文帳に追加

購入者が購入商品を複数個選択した場合でも、商品の価格に送料を加えた金額が最も安価になる購入形態をＷｅｂ上で示すことにより購入者の利便を図るＷｅｂショッピングプログラムを提供すること。 - 特許庁

In one embodiment, a physical mixture of the clay and the star-shaped polymer is prepared and then the mixture is heated for several hours, preferably under high-shear mixing, to increase the rate of exfoliation, after which mostly inexpensive commodity linear polystyrene polymer completes the composition.例文帳に追加

１つの態様において、クレイと星型ポリマーの物理的混合物を調製し、次に、膨潤の速度を増加させるために好ましくは高剪断混合下で、数時間加熱し、その後、安価な商品である線状ポリスチレンポリマーを加えて組成物を得る。 - 特許庁

When the accesses to the company computer system 6 by different consumers are repeated, and the number of joint purchasers reaches the number allowing the sales at a price not more than the highest purchase price desired by the orderer and each joint purchaser, the commodity is sold.例文帳に追加

異なる消費者による企業コンピュータシステム５へのアクセスが繰り返されて、共同購入者数が、注文者および各共同購入者が希望する最高購入金額以下の価格で販売可能な人数に達したら、商品を販売する。 - 特許庁

When the member consumer 116 purchases the commodity in the store 118, a telegram of the transaction information generated by a store computer 117 is transmitted to a transaction information reception part 105 via a credit card-dedicated network 119, for example.例文帳に追加

会員消費者１１６が店舗１１８で商品を購入すると、店舗コンピュータ１１７により生成された取引情報の電文が例えばクレジットカード専用ネットワーク１１９を介して取引情報受信部１０５に送信される。 - 特許庁

Each record in a commodity image database stored in a storage device 27 includes access date information showing its access date and a CPU 21 updates the access date information in a record requested from a client.例文帳に追加

記憶装置２７に記憶されている商品画像データベースの各レコードにはアクセス日時を示すアクセス日時情報が含まれており、ＣＰＵ２１は、クライアントからの要求があった場合、当該要求のあったレコードのアクセス日時情報を更新する。 - 特許庁

To provide a commodity proposal generation method and a system capable of easily generating a proposal selecting the optimum commodities among many kinds of proposable commodities and clearly showing a layout of a floor plan and the information of the commodities.例文帳に追加

提案可能な多種類の商品の中から最適な商品を選定すると共に、間取り図と商品の情報をわかりやすくレイアウトした提案書を簡易に作成することが可能な商品提案書作成方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

The tray for displaying commodities consists of tray parts 10 and 20 used on a commodity display rack for placing the commodities and a cylindrical display part 30 fitted to the front surface sides of the tray parts rotatably sideways extending nearly the whole width.例文帳に追加

商品陳列棚において使用する商品陳列用トレーであって、商品を載せるためのトレー部１０，２０と、そのトレー部の前面側に略全幅に渡って横向き状態で回転可能に取り付けられた筒状の表示部３０とからなる。 - 特許庁

To provide an environment-friendly cooling device such as an automatic vending machine by efficiently cooling commodities stored in each commodity storage by utilizing the cold generated by a Stirling refrigerator even in a machine chamber space limited in its height.例文帳に追加

高さの制限にある機械室空間であっても、スターリング冷凍機で発生した冷熱を利用して各商品収納庫に収容された商品を効率的に冷却することで環境にやさしい自動販売機などの冷却装置を提供する。 - 特許庁

A partner company that is the commodity seller gains the order information for its own commodities in reference to the order information database 20 (S138) to dispatch the commodities to the orderers (S142), and notifies the mall server 10 of the dispatch thereof.例文帳に追加

商品販売者であるパートナー企業は注文情報データベース２０を参照して自社商品への注文情報を取得し（Ｓ１３８）、商品を注文者へ発送する（Ｓ１４２）と共に、発送済みとなった旨をモールサーバー１０に通知する。 - 特許庁

A gift server publishing the information on plural commodities is prepared and a gift sending user first accesses the gift server through a gift sending user terminal to generate the catalog data by selecting one or more commodities among those commodity information.例文帳に追加

複数の商品情報を掲載したギフトサーバを用意して、贈主利用者は贈主利用者端末を通じてまずこのギフトサーバにアクセスして前記複数の商品情報中から１以上の商品を選択してカタログデータを生成する。 - 特許庁

1 - A structural approach, which is based on economic models and grounded in economic theory, which benchmarks G20 members against each indicator in a way that takes into account specific circumstances including large commodity producers (e.g. its demographic profile, oil balance or trend growth). 例文帳に追加

1 - 構造的アプローチ：経済モデル及び経済理論に基づき、大規模な一次産品生産者を含む固有の状況（例：人口動態、石油収支、成長トレンド）を考慮する方法により、それぞれの項目に関して G20 メンバーを評価する。 - 財務省

encourage governments that are heavily dependent on commodities revenue to hedge their exposure to commodity price volatility, and promote arrangements that provide greater contractual risk-sharing between creditors and debtors; 例文帳に追加

一次産品からの収入に大きく依存している政府に対し、一次産品価格の変動に対する脆弱性をヘッジすることを促し、債権者及び債務者の間でより大きなリスク分担をするような契約上のアレンジメントを促進する。 - 財務省

Seven resource-rich countries have grown at an average of 9 percent, buoyed by commodity prices including oil.It is even more encouraging that another 18 non-resource rich countries have achieved 5.5 percent growth on average. 例文帳に追加

資源豊かな７カ国が原油高騰を背景に年率９％の成長を遂げているだけでなく、天然資源に恵まれていない国のうち脆弱国を除く１８カ国も平均5.5％の経済成長を続けているのは心強いことです。 - 財務省

We recognize that excessive commodity price volatility has significant implications for all countries, increasing uncertainty for actors in the economy and potentially hampering stability of the budgets, and predictability of economic planning. 例文帳に追加

我々は，一次産品価格の過度の変動が，経済の主体にとっての不確実性を増加させ，予算の安定性，及び経済計画の予測可能性を潜在的に妨げるなど，すべての国に対して重大な影響をもたらすことを認識する。 - 財務省

We reaffirm our commitment to enhance transparency and avoid abuse in financial commodity markets, including OTC, with effective intervention powers for market regulators and authorities and an appropriate regulation and supervisory framework. 例文帳に追加

我々は，市場規制機関及び当局の実効的な介入権限並びに適切な規制・監督の枠組みをもって，店頭を含めた金融の一次産品市場において透明性を高め濫用を防ぐとの我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

A method for determining the selling price of a commodity defined in the claim is matter using a label as an article, but since it relies on economic laws or artificial arrangements, the claimed invention, considered as a whole, is not utilizing a law of nature. 例文帳に追加

請求項に記載された商品の売価決定方法は、ラベルという物品を用いているものの、経済法則(需要と供給のバランス)及び人為的取決めに基づいているので、全体として自然法則を利用していないものである。 - 特許庁

Where there exists the cited invention of "medical information retrieval system," to apply the concrete means for retrieving in said "medical information retrieval system" to a "commodity information retrieval system" is deemed to be within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art, since the function of the means for retrieving is common to both systems. 例文帳に追加

「医療情報検索システム」の引用発明が存在した場合、それと機能又は作用が共通している手段を「商品情報検索システム」に適用することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁

(ii) in the case where a Member, etc. has received the deposit of a customer margin from an Intermediary (limited to those who have received the deposit of an intermediation margin from an Intermediation Customer) or an Intermediation Customer and deposited a clearing margin with a Commodity Exchange: said Intermediation Customer; 例文帳に追加

二　会員等が取次者（取次委託者から取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引所に取引証拠金を預託した場合　当該取次委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) among the cases listed in Article 103, paragraph (1), item (i) of the Act, in the case where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on a person's own account, the clearing margin deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

一　法第百三条第一項第一号に掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Commodity Exchange manages a clearing margin based on the provisions of Article 103, paragraph (4) of the Act, it shall manage said clearing margin in the methods listed as follows, excluding those managed based on the provisions of the following paragraph: 例文帳に追加

２　商品取引所は、法第百三条第四項の規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、次に掲げる方法により当該取引証拠金を管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when all or part of the Incorporated Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger issue the rights to subscribe for new shares, matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in Article 143, paragraph (1), item (viii) and item (ix) of the Act; 例文帳に追加

二　新設合併消滅株式会社商品取引所の全部又は一部が新株予約権を発行しているときは、法第百四十三条第一項第八号及び第九号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the amount of the capital surplus of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger subsequent to the Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger"): the amount obtained by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b); 例文帳に追加

三　吸収合併後の吸収合併存続会員商品取引所の資本剰余金の額（以下「吸収合併後資本剰余金額」という。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (i), (a) of the Act, where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on his/her own account, the clearing margins deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

一　法第百七十九条第一項第一号イに掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Establisher of Type 1 Specified Facility pertaining to said business); 例文帳に追加

九　第一種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する第一種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含むものとする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for responsibility of said Establisher of a Type 2 Specified Facility pertaining to said business); 例文帳に追加

九　第二種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する第二種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含むものとする。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) With regard to transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (i) through (iii) of the Act and Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, the amount is the total of the amount calculated by the calculation method specified in the following table for the categories of the transactions set forth in the same table. 例文帳に追加

１　法第二条第八項第一号から第三号までに掲げる取引及び店頭商品先物取引にあっては、次の表に掲げる取引の区分に応じ同表に定める算定方法により算定した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reception side can purchases a point for oneself and add the point to usable points when desiring the commodity requiring the gifted point number or above, and a sales form not tied to conventional catalog gift sales wherein a constant price is set is enabled.例文帳に追加

また、受け側は贈られたポイント数以上の商品を希望する場合は自らポイントを購入し利用できるポイント追加することもでき、これまでの一定価格設定でのカタログギフト販売にとらわれない販売形態が可能となる。 - 特許庁

The sorting cart for conveying a container is provided with a display panel for displaying the sorted quantity of the commodity regarding the container, and its display mode can be switched between "a single item display mode" and "a case display mode" by pushing a display switch button.例文帳に追加

コンテナを搬送する仕分カートは、そのコンテナに関する商品の仕分数量を表示する表示パネルを備えており、表示切替ボタンの押下によりその表示モードを「単品表示モード」と「ケース表示モード」とで切り替えることができる。 - 特許庁

To provide a commodity managing system for making the amount management clear although the actual number of commodities to vend or the amount of commodities to supply becomes ambiguous since it is not possible to distinguish shipping from a storehouse adjacent to a store from real vending.例文帳に追加

店舗に隣接した倉庫からの払い出しと実際の販売との区分が付けられないために実質的販売数、ないしは補充すべき数量が曖昧になっていたが、この数量管理を明確にする商品管理システムを提供すること。 - 特許庁