「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

To continue speech by operating handover in the other system when handover fails in one system in a mobile communication composite terminal and a in-speech handover switching method for receiving a service in two different mobile communication systems.例文帳に追加

本発明は、互いに異なる２つの移動通信システムにおいてサービスを受けることができる移動通信複合端末及び通話中ハンドオーバ切替方法に係り、一方のシステムでのハンドオーバが失敗したとき等に、他方のシステムへハンドオーバして通話を継続させ得るようにする。 - 特許庁

To provide a filtration unit which uses a separation membrane and can always maintain the filtration performance of the membrane high even when it filters a large amount of raw water and can be automated because the filter can continue a filtration operation even during the restoration of the performance of the membrane.例文帳に追加

原水を大量に濾過処理する場合でも分離膜の濾過性能を常に高く維持するものであり、分離膜の性能回復の処理中において、濾過装置を連続して運転でき、装置の自動運転化が可能な分離膜を用いた濾過ユニットを提供すること。 - 特許庁

To continue rewinding at a nearly constant speed without stopping the rewinding even during a stop of supply of an iron core material formed by stacking a plurality of amorphous sheet materials when the iron core material in a circularly wound state is rewound and supplied.例文帳に追加

アモルファスシート材料を複数枚重ね合せてなる鉄心材料を、円形状に巻回した状態から巻戻して供給するに当たり、前記鉄心材料の供給停止時においても巻戻しを停止することなく、ほぼ一定の速度で巻戻しを継続可能とする。 - 特許庁

Article 134 The Prime Minister may, when he/she finds that the situation of the property of an Insurance Company is significantly worsening and that it is not appropriate to continue the Insurance Business from the viewpoint of protecting Policyholders, etc., rescind the license of the Insurance Company set forth in Article 3, paragraph (1). 例文帳に追加

第百三十四条　内閣総理大臣は、保険会社の財産の状況が著しく悪化し、保険業を継続することが保険契約者等の保護の見地から適当でないと認めるときは、当該保険会社の第三条第一項の免許を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 (1) A Foreign Mutual Company shall prescribe representative persons in Japan when it intends to continue trading in Japan. In this case, at least one of the representative persons in Japan shall be persons with an address in Japan. 例文帳に追加

第百九十三条　外国相互会社は、日本において取引を継続してしようとするときは、日本における代表者を定めなければならない。この場合において、その日本における代表者のうち一人以上は、日本に住所を有する者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The court, when it has made an order to postpone or continue the investigation of bankruptcy claims on the ordinary date of investigation, shall serve the written order upon a bankruptcy trustee, the bankrupt and holders of filed bankruptcy claims, except where it is rendered on said ordinary date of investigation. 例文帳に追加

１０　裁判所は、一般調査期日における破産債権の調査の延期又は続行の決定をしたときは、当該一般調査期日において言渡しをした場合を除き、その裁判書を破産管財人、破産者及び届出をした破産債権者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the review of the minimum transfer unit of insurance contracts, the Second Subcommittee of the Financial System Council's Sectional Committee on Financial System held a debate last autumn and recommended in its report issued in December that this matter should continue to be studied carefully. 例文帳に追加

それから、保険契約の移転単位の見直しにつきましては、昨年秋、金融審議会金融分科会第二部会において議論が行われまして、12月の第二部会報告では、十分に議論を深めつつ、引き続き丁寧に検討すべき、と位置づけられたところでございます。 - 金融庁

(6) The auditor shall consider whether there are events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern, when planning and performing the audit. 例文帳に追加

６ 監査人は、監査計画の策定及びこれに基づく監査の実施において、企業が将来にわたって事業活動を継続するとの前提（以下「継続企業の前提」という。）に基づき経営者が財務諸表を作成することが適切であるか否かを検討しなければならない。 - 金融庁

Financial regulation should place a greater emphasis on voluntary efforts and innovative ideas by financial firms, in light of the current phase of Japan’s financial sector where it should continue and further refine its efforts to stabilize the financial system, protect users, and establish and maintain fair and transparent financial markets. 例文帳に追加

我が国の金融セクターは、金融システムの安定、利用者の保護、公正・透明な市場の確立と維持に向けたこれまでの取組みを定着させ、更に深化させるべき局面を迎えており、金融規制も、金融機関の自助努力や創意工夫を重視していく必要がある。 - 金融庁

Also, financial regulation should place a greater emphasis on voluntary efforts and innovative ideas by financial firms, in light of the current phase of Japan's financial sector where it should continue and further refine its efforts to stabilize the financial system, protect customers, and establish and maintain fair and transparent financial market. 例文帳に追加

また、我が国の金融セクターは、金融システムの安定、利用者の保護、公正・透明な市場の確立と維持に向けたこれまでの取組みを定着させ、更に深化させるべき局面を迎えており、金融規制も、金融機関の自助努力や創意工夫を重視していく必要がある。 - 金融庁

From what I have been told by the administrative staff, the decision was made today to continue deliberating the bill in the next Diet session. Taking the Japan Mountaineering Association as an example, there are people who love climbing mountains, but not many. 例文帳に追加

事務方から聞いた話によりますと、今日、継続審議が何か決まったようにもお聞きしたわけでございますが、やはり、これは皆様方がずっとご専門だと思いますけれども、例えば、日本山岳協会とか、そういった、山登りが好きだ、しかしそう数も多くない。 - 金融庁

The production system was shared by three studios: Toei Kyoto TV Productions, which produced period and early-modern dramas and contemporary dramas featuring Kyoto settings, Toei Tokyo Productions located in Ikuta, and Toei TV Productions located in Oizumi, and the studios competed with each other in order to continue mass-producing the programs. 例文帳に追加

その製作体制は三つの撮影所に分けられており、まず時代劇や近代もの、京都が舞台の現代劇を作っている東映京都テレビプロ、生田に構えていた東映東京製作所、大泉に設けた東映テレビプロがそれぞれ凌ぎを削りながら作品の量産を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after temporarily realizing the actual situation of the sake brewing industry through the Revision of the Sakekabu System in the Genroku Era, the bakufu repeatedly conducted the revision of the sakekabu system in a timely manner because the gap between shuzokabu amount and the amount of rice for brewing sake would again continue to widen unless actions were taken. 例文帳に追加

また、元禄の酒株改めによって幕府は一時的に全国の醸造業界の実態を把握したものの、酒造株高と酒造米高の格差は放置しておけば再びどんどん広がっていくので、これ以後も幕府は時に応じて酒株改めを繰り返すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 6, 2003, with the timetable revision, there was an increase in the number of stations at which the Keihan Limited Express stopped, but it was decided that some limited express services should continue the conventional operation only on weekdays (not in operation during the daytime), so these services had to be categorized as a new type of train, which is why the K-Limited Express was introduced. 例文帳に追加

2003年9月6日のダイヤ改正で京阪特急停車駅を追加した際、平日（昼間時を除く）に限り従来の特急停車駅で運転する特急も残すことになり、この列車には新種別を設定する必要が出て来たことから設定されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When becoming predetermine time, an external input switch 25 can be set, and the game player can return the animation displayed on the display part 43 to an initial value by setting and inputting the external input switch 25, and can also continue the game without setting and inputting the switch.例文帳に追加

また、所定時期になると外部入力スイッチ２５が設定可能となり、遊技者は外部入力スイッチ２５を設定入力することにより、表示部４３に表示される動画像を初期値に戻すことも、設定入力せずに遊技を継続することもできる。 - 特許庁

To provide a decontaminant for treating special gas which can suppress a runaway reaction even when the treatment of a special gas containing hydrogen is performed and can continue stable contaminating treatment, while improving the performance of the decontaminant used in dry method, and a using method thereof.例文帳に追加

乾式法に使用される除害剤の性能向上を図りながら、水素を含む特殊ガスの処理を行う際にも暴走反応を抑制することができ、安定した除害処理を継続できる特殊ガス処理用除害剤及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

Since this positional relationship prevents the fourth symbol Z displayed in the second liquid-crystal display 42-2 from being blocked regardless of any complex movement of the movable generator device 213-2, the player can continue to visually recognize the fourth symbol Z.例文帳に追加

この配置関係により、可動役物装置２１３−２がどのような複雑な動きをしても、第２液晶表示器４２−２に表示される第４図柄Ｚが見えなくなってしまうことがないので、遊技者は第４図柄Ｚを継続して視認しつづけることができる。 - 特許庁

Because a rear seal crest 16 and a rear end surface 18 in this rubber plug are continued through a sharp edge part 19, it is unnecessary to smoothly continue molding surfaces 25A, 26A of peripheral surface molding die 25 and a rear end surface molding die 26 in the edge part 19.例文帳に追加

後側シール山１６と後端面１８とは角付けされた縁部１９によって連続しているため、この縁部１９において外周面成型用金型２５と後端面成型用金型２６の成形面２５Ａ，２６Ａ同士を滑らかに連続させる必要がない。 - 特許庁

A game using the slotting machine game board has a constitution in which, even after the rotation of the reels 1a-1c is stopped, and for example, specified picture patterns coincide with each other, the light emitting displaying devices emit light and coincidence of light emitting condition or coincidence of changes in the picture pattern are judged to furthermore continue the lottery.例文帳に追加

スロットマシン遊戯台を使用する遊戯であり、リール１ａ〜１ｃの回転が停止し、例えば特定の図柄が一致した後でも、発光表示素子を発光し、発光状態の一致、又は図柄の変化の一致を判断し、抽選を更に継続する構成である。 - 特許庁

14. Notwithstanding the repeal of section 44 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22, subsection (1A) of that section, as set out in section 67 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1939, shall continue to apply in any case where the complete specification was filed before the commencement of this Act.例文帳に追加

第14条　1921-22年特許・意匠・商標法第44条の廃止に拘らず，1939年特許・意匠・商標法第67条に掲げる当該条(1A)の規定は，完全明細書が提出されたときが本法の施行前であるすべての場合に引き続き適用されるものとする。 - 特許庁

(2) Any proclamation issued under the repealed Act declaring any country to be a convention country, and any regulations made under that Act, shall continue in operation until repealed or amended by proclamation issued or regulations made under this Act.例文帳に追加

(2) 廃止法に基づいて発出された宣言で，何れかの国が条約国であることを宣言するもの及び同法に基づいて設けられた規則は，本法に基づいて発出される宣言又は設けられる規則により廃止又は改正されるまでは，引き続き適用される。 - 特許庁

A good faith licensee of a mark that is subsequently cancelled on the basis of a similarity in principle or in its entirety with another registered mark shall be entitled to continue carrying out the license agreement until the expiry of the period of said license agreement. 例文帳に追加

標章の善意の使用権者である場合，後に当該標章が，既に登録された別の標章に要部又は全体が類似していることに基づいて取り消されたとしても，ライセンス契約の期間が終了するまでの間，当該ライセンス契約を継続して実施する権利を有する。 - 特許庁

In the optical disk device, the polarity of the control direction of tracking is inversed between periods when a light spot is on the groove tracks and on the land tracks so that tracking is continuously carried out on both of the groove tracks and land tracks to continue recording or playing back.例文帳に追加

また、光ディスク装置においては、光スポットがグルーブトラック上にある場合とランドトラック上にある場合とでトラッキングの制御方向の極性を反転させることで、グルーブトラックとランドトラックの両方に連続してトラッキングして記録再生し続けるように構成した。 - 特許庁

This device is provided with a communication state evaluation means evaluating a communication state, and a fail safe means making fuel supply continue by changing over control to fail safe control (with setting target fuel pressure as a set value 1) when the communication state evaluation means evaluates a receiving state is abnormal.例文帳に追加

通信状態を評価する通信状態評価手段と、前記通信状態評価手段により受信状態が異常であると評価されたときに、フェールセーフ制御に切り換えて（目標燃圧を設定値１として）、燃料供給を継続させるフェールセーフ手段と、を備えて構成した。 - 特許庁

When the master station call start responses are received; the first and second outdoor slave station devices 3 and 4 determine whether or not the responses are for their own stations by the identification codes added to the responses, continue communication connection processing when the responses are for their own stations, and end the processing when the responses are not for their own stations.例文帳に追加

第１及び第２の屋外子局装置３，４では、応答受信時にその親局通話開始応答に付加される識別コードから自局宛か否かを判断し、自局宛ならば通信接続処理を継続し、自局宛でなければ処理を終了する。 - 特許庁

A continue image generating program 51 displays an image that asks whether or not to resume the game progression processing and a window time processing program 41 starts counting the window time after a game finish determining program 32 determines the completion of the game progression processing by a game progression processing program 31.例文帳に追加

ゲーム進行処理プログラム３１によるゲーム進行処理の終了を終了判定プログラム３２が判定すると、コンティニュー画像生成プログラム５１がゲーム進行処理の再開を問うための画像を表示すると共に、猶予時間処理プログラム４１が猶予時間の計時を開始する。 - 特許庁

To provide a mercury concentration measuring apparatus and a mercury concentration measuring method which can accurately measure a mercury concentration in a sample gas containing mercury chloride, which are excellent in maintenance performance in replacement of a reductant, which can continue a reduction capability for a long term, and which can be realized at low cost.例文帳に追加

塩化水銀を含有する試料ガス中の水銀濃度を正確に測定することができ、還元剤交換時のメンテナンス性に優れ、還元能力を長期間持続でき、かつ、低コストで実現可能な水銀濃度測定装置および水銀濃度測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a roll pre-treatment apparatus that does not need constant watches by an operator and may continue an automatic treatment without interposition by a person when a roll that cannot be treated automatically or does not need the automatic treatment is charged into the roll pre-treatment apparatus and when a treatment of each apparatus has failed.例文帳に追加

自動処理不可能な巻取や自動処理が不要な巻取が、巻取前処理装置に投入された場合と、各装置の処理が失敗した場合において、オペレータの常時監視が不要で、人が介入せずに自動処理の継続が可能な、巻取前処理装置を提供する。 - 特許庁

Such a decorative convex portion 6 as to continue into a decorative protrusion 32 of the surface decoration 31 of the siding 30, which makes either of the front-side or backside plate portions 4 and 5 formed in a convex shape and which makes the other plate portion formed in a concave shape, is provided toward the central side of the covering portion 3 from both side ends thereof.例文帳に追加

被覆部３の両側端からその中央側に向けて、サイディング３０の表面化粧３１の化粧凸部３２に連続するような、表面板部４または裏面板部５の一方が凸状となり他方が凹状となる化粧凸曲部６を設ける。 - 特許庁

The dry preform includes a first reinforcing fiber layer 11 formed of reinforcing fibers which are wound around an outer periphery of a mandrel 20, are aligned in parallel to a direction (+θ direction) in which the reinforcing fibers intersect with an annular direction (0° direction) of the mandrel 20 and seamlessly continue in the annular direction of the mandrel 20 by an amount of at least one turn.例文帳に追加

マンドレル２０の外周に捲回され、マンドレル２０の環方向（０°方向）と交差する方向（＋θ方向）と平行に引き揃えられ、マンドレル２０の環方向で少なくとも一周は継ぎ目なく連続した強化繊維からなる第１の強化繊維層１１を設ける。 - 特許庁

We will continue working towards building a better understanding among G20 members of the underlying issues in the area of climate finance through voluntary knowledge and experience sharing, taking into account the objectives, provisions and principles of the UNFCCC, and report back to our Leaders in 2013.例文帳に追加

我々は、気候ファイナンス分野の基本的な論点に関して、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定、原則を考慮しつつ、自発的な知識と経験共有を通じて、G20諸国の間でより良い理解ができるよう引き続き取り組み、2013年に首脳に報告する。 - 財務省

Against these diverse political and economic backgrounds, the IDB faces enormous challenge. At this juncture, the re-election of President Iglesias, a man with rich experience and great leadership, is most reassuring. Japan will continue to support him. 例文帳に追加

ＩＤＢとして、このような政治・経済情勢の下、難しい業務運営を迫られているわけですが、豊かな経験と立派な指導力を有するイグレシアス氏が総裁として再選されたことは大変頼もしい限りであり、我が国としても引き続き強い支持を表明いたします。 - 財務省

The WBG must continue to help countries strengthen the enabling environment for job creation given their specific challenges, and the role of the International Finance Corporation (IFC) and the Multilateral Investment Guarantee Agency will be especially crucial in supporting the private sector, including through innovative initiatives. 例文帳に追加

世界銀行グループは、国によって異なる課題が存在することを前提に、各国が雇用創出を促す環境を強化することを支援。また、国際金融公社（IFC）と多数国間投資保証機関（MIGA）の役割は、革新的な取組みも含め、民間セクター支援において特に重要。 - 財務省

We task our Finance Ministers, working with input from the IMF and FSB, at their November meeting to continue developing cooperative and coordinated exit strategies recognizing that the scale, timing, and sequencing of this process will vary across countries or regions and across the type of policy measures. 例文帳に追加

我々は財務大臣に対し、11月の会合において、IMF及びFSBからのインプットを活かして、プロセスの規模、タイミング及び順序が国又は地域及び政策手段の種類によって異なることを認識しつつ、協力的で調和した出口戦略の作成を継続することを指示した。 - 財務省

Our government will continue to make appropriate policy responses, including the implementation of a range of new measures put forth by the new administration. 例文帳に追加

ただ、景気の現状は依然極めて厳しく、また、世界経済の現状の中で日本経済を回復させ成長軌道に乗せることが重要であることは十分認識しており、新内閣発足後打ち出してきた様々な施策など、今後とも適切な措置をとって参る所存であります。 - 財務省

In case an appeal or revocation application is allowed in whole or in part, the Board of Appeal shall annul the decision of the Patent Office and require the Patent Office to continue proceedings taking into account the facts set out in the decision of the Board of Appeal. 例文帳に追加

不服申立又は取消申請が全部又は一部認められた場合は，審判委員会は，特許庁の決定を取り消し，かつ，特許庁に対し，審判委員会の決定書に記載されている事実を考慮に入れて手続を続行するよう求めるものとする。 - 特許庁

The abnormalities in the plurality of compressors, the plurality of fans and the plurality of heat exchanging sections are independently detected, the compressor, the fan or the heat exchanging section of which the abnormality is detected, is stopped, and the remaining normal compressors, fans and heat exchanging sections are operated to continue the operation.例文帳に追加

前記複数の圧縮機，複数のファン及び複数の熱交換部の異常をそれぞれ個々に検出し、異常が検出された圧縮機，ファン或いは熱交換部を停止させ、残りの正常な圧縮機，ファン及び熱交換部を運転して運転を継続する。 - 特許庁

These imaging conditions are suitable for a small light amount, where a user can continue imaging without a feeling of strangeness and without hardly having lowered image quality when imaging under an environment where it is suitable to detach the infrared light cutting filter such as imaging at night or in a dark place.例文帳に追加

これらの撮像条件は、少ない光量に適するものであり、夜間や暗い場所での撮像等の赤外光カットフィルタを外すことが適正である環境の下での撮像中には、画質がほとんど低下せず、ユーザは違和感なく撮像を続けることができる。 - 特許庁

To continue linear amplification by keeping isolation between transmitting signals and preventing diffusion of adaptive predistortion processing even when one of high output amplifiers comprising a multi-port amplifier is failed in an adaptive predistortion type multi-port amplifier and a transmitting apparatus equipped with the same.例文帳に追加

適応プリディストーション型マルチポート増幅器及びそれを備えた送信装置に関し、マルチポート増幅器を構成する各高出力増幅器の中の１つが故障した場合でも、各送信信号の間のアイソレーションを保ち、適応プリディストーション処理の発散を防ぎ、線形増幅を継続可能にする。 - 特許庁

To provide a development device which can effectively avoid undesirable condensation of developer, which can continue proper development over a long period of time, and which can perform operation for establishing steady state in a relatively short period of time at starting of use.例文帳に追加

現像剤の望ましくない凝縮が効果的に回避され、長期間に亘って良好な現像を継続することができ、そしてまた使用開始時における定常状態を確立するための操作を比較的短時間で遂行することができる現像装置を提供する。 - 特許庁

Inserted to the last line for example of a field constituting one screen of a computer signal is a reference signal Sref (or Sref1, Sref2) in which prescribed binary data alternately continue horizontally, a reference signal for the purpose of detecting a phase in sampling a computer signal with a prescribed sampling clock.例文帳に追加

コンピュータ信号の1画面を構成するフィールドの最終ライン等に、コンピュータ信号を所定のサンプリングクロックでサンプリングしたときのサンプリング位相を検出するための、水平方向に所定の２値データが交互に連続したレファレンス信号Ｓref（もしくはＳref1，Ｓref2）を挿入する。 - 特許庁

The control section 6 calculates the charging rate of the storage battery 5 by using the determined results and charging capacity of the storage battery 5, and changes lighting patterns of a lighting section 4 so as to make the lighting of the lighting section 4 continue by predetermined days when the charging rate is a designated value or below.例文帳に追加

制御部６は、判定結果と蓄電池５の充電容量とを用いて蓄電池５の充電率を算出し、充電率が所定値以下である場合は照明部４の点灯が予め定められた日数だけ継続するように照明部４の点灯パターンを変化させる。 - 特許庁

The air bag cover 42 is arranged by extending long in the width direction of the hood panel above the rear part 8a side of the hood panel so as to continue with an upper surface 8d on the front part 8c side of the hood panel, and is movably installed on the hood panel 8 in the width direction of the hood panel.例文帳に追加

エアバッグカバー４２は、フードパネルの前部８ｃ側の上面８ｄと連なるように、フードパネルの後部８ａ側の上方で、かつ、フードパネルの幅方向に長く延びて、配設されるとともに、フードパネルの幅方向に移動可能として、フードパネル８に取り付けられている。 - 特許庁

An error detection signal is outputted when the peak value of an inspection signal crosses a prescribed value to continue detection of a rotation position of the optical disk and when the error detection signal is inputted, the rotation position of the error point is acquired as a rotation angle from the rotation reference position.例文帳に追加

検査用信号の波高値が所定値をクロスしたときエラー検出信号を出力するようにし、光ディスクの回転位置を検出し続けるとともに、エラー検出信号が入力するとエラー箇所の回転位置を回転基準位置からの回転角度として取得する。 - 特許庁

To continue the smooth operation performed so far in a vertical-type scrap melting furnace and a converter, even in the case that the molten steel having ≤0.03 mass% Cu content is demanded during the time when the converter operation is performed by using a large quantity of steel scraps containing Cu as the iron-source for steel-producing.例文帳に追加

製鋼用鉄源にＣｕを含有する鋼スクラップを多量に利用して転炉操業を行っている途上で、０．０３質量％以下のＣｕ含有量の低い溶鋼の溶製要求があっても、縦型スクラップ溶解炉及び転炉のそれまでの円滑な操業を継続可能とする。 - 特許庁