「corpse」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

I died the day I came home and found my wife's corpse stuffed into the airing cupboard.例文帳に追加

帰宅して 衣類乾燥機の中に 妻の死体が詰め込まれてるのを見つけた時 俺は 死んだんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sometimes I felt like I was in a dream... watching him do it to a stranger... or a corpse.例文帳に追加

時々夢の中にいる様な気がして 父が知らない人や 死体にしているのを 見ている様な - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So either he's a really wellpreserved corpse, or he escaped by faking his own death.例文帳に追加

どちらも彼が 保存状態のいい死体のように 或いは彼は死を偽造して脱獄したか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The method used by the seppukunin is the opposite of this and the water used to wash the corpse for burial is prepared according to the same procedure). 例文帳に追加

これはその逆であり、遺体の湯灌につかう水と同じ方法である）を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"that corpse of a city, exposed in the view of living towns: 例文帳に追加

「あれは、たくさんの人が生活しているさまざまな都市の風景の中にさらされた都市の死骸でした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

and when his lifeless head fell forward on his bosom, he rolled the corpse from him with his feet. 例文帳に追加

やがて力尽きた老人の首ががっくりと前に落ちると、その屍を足で払いのけた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

The gelatinous agent for the maintenance and stabilization of a corpse used mainly for the restoration and preservation of a corpse comprises ≤1% formaldehyde, ≤5% phenol, 30% isopropyl alcohol and 5% glycerol.例文帳に追加

ホルムアルデヒド１％以下と、フェノール５％以下と、イソプロピルアルコール３０％と、グリセリン５％と、を含有するゲル状の遺体保存安定剤によって、遺体の修復及び防腐を主目的とする。 - 特許庁

A cold storage device for corpses 2 includes a capsule-shape corpse housing unit 21 for housing a corpse, which can be carried by hand, a cooling and sterilizing unit 22 for cooling and sterilizing air, which can be loaded on a vehicle, and a delivery duct 23 which can be detachably attached to the corpse housing unit 21 for delivering air cooled and sterilized by the cooling and sterilizing unit 22 to the corpse housing unit 21.例文帳に追加

遺体保冷装置２は、人力による移送が可能な、遺体を収容するカプセル状の遺体収容ユニット２１と、車両に搭載可能であり、空気の冷却及び滅菌を行う冷却滅菌ユニット２２と、遺体収容ユニット２１に着脱可能であり、冷却滅菌ユニット２２により冷却及び滅菌された空気を遺体収容ユニット２１へ送出するための送出管２３とを備える。 - 特許庁

A corpse storage material is the processed product obtained by adding an alcohol resin, ethanol, etc. to the plant extract and processing it into the spray form.例文帳に追加

本発明は植物エキスにアルコール樹脂エタノール等を加えスプレーに加工した加工品である。 - 特許庁

After the rain, the inspection of corpse was started in the presence of Yamagata of Sangun and the leader of the trip at the remains of Jokomyo-ji Temple. 例文帳に追加

雨後、浄光明寺跡で参軍山縣・旅団長ら立ち会いのもとで検屍が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayuki buried the corpse of Banzan with the greatest respect on the premises of Sakenobu-dera Temple, whose location is the present Otsutsumi, Koga City, Ibaraki Prefecture. 例文帳に追加

蕃山の遺骸は忠之により茨城県古河市大堤にある鮭延寺に手厚く葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coffin K in which a corpse is stored is covered with the coffin decorative cover 1 and the coffin K is set in front of an altar.例文帳に追加

遺体を収納した棺Ｋを棺化粧カバー１によって覆い、祭壇の前側に設置する。 - 特許庁

A cooling plate 11 made of aluminum is formed into a roof shape so as to conform to a horizontally placed corpse body part 30.例文帳に追加

横置した遺体胴部３０に沿うように屋根形にアルミ製冷却基板１１を形成してある。 - 特許庁

Decomposition builds up gasses inside the putrefying body which force the dead fetus out of its mother's corpse.例文帳に追加

腐りつつある死体から 腐敗によるガスが発生して 死んだ胎児を母親の死体から押し出した。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll come back and buttfuck your father with your mom's headless corpse on this goddamn lawn.例文帳に追加

俺がここに戻って 目の前で お前のお母さんの首なし死体で お父さんのケツ穴を掘ってやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Soon the corpse of detective rafferty will be in our possession, and the truce between your prostitutes and the police will be shattered.例文帳に追加

ラファティ刑事の死体は 我々がすぐに手にいれ━ 娼婦と警察の協定は 粉々になくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The responding officers found a perp trying to dump a corpse into some wet cement in the building's foundation.例文帳に追加

駆けつけた巡査が ビルの土台の湿ったセメントの中に 死体を捨てようとしている男を見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was an old woman stealing hair from a corpse to earn her food, though she knew it was morally wrong. 例文帳に追加

それは悪事であると認識してはいるが、生活の糧を得るために死人の髪を抜く老婆であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the nasal cavity plug 3 is removed from the holder 1 by the operation member 3, the sealing agent 15 is pushed out from a delivery hole 10 attached to the tip of the nasal cavity plug 2 for a corpse to the nasal cavity of a corpse.例文帳に追加

操作部材３でホルダ１から遺体用鼻孔栓２を抜き外す際に、遺体用鼻孔栓２の先端に設けた送出口１０から前記シーリング剤１５が遺体の鼻孔内に押し出されるようにしてある。 - 特許庁

To provide a deodorization composition for preserving a corpse which is easy to prepare, has excellent property in deodorizing the smell of a corpse, has no irritating smell or toxicity, is convenient to handle, and is safe to a worker.例文帳に追加

優れた遺体消臭性を有し、かつ強い刺激臭や毒性もなく、作業の利便性および作業者の安全性をも兼ね備えた、調製も比較的簡便な遺体保存用消臭組成物を提供すること。 - 特許庁

To easily make up a chipped front tooth in accordance with its chipped condition so as to improve the appearance of the mouth of a corpse.例文帳に追加

欠損した前歯をその欠損状態に応じて容易に補い、遺体の口元の外観を良好にする。 - 特許庁

STORAGE TREATMENT OF CORPSE, APPARATUS THEREFOR, EMBALMING SOLUTION, ITS PRODUCTION AND PRODUCTION APPARATUS THEREFOR例文帳に追加

遺体の保存処置方法およびその装置並びにエンバーミング液およびその製造方法およびその製造装置 - 特許庁

Lying and telling me you needed me to come here to answer questions about the morning I found the corpse, or plotting against my boss?例文帳に追加

俺が死体を見つけた朝のことで 聞きたいことがあるから来いと 俺に嘘を言ったことか? それとも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What, you thought, what, my corpse cold enough to loot?例文帳に追加

なんだ? 君たちはどう思った? その椅子を盗んでも構わないほどに もう私の死体は冷たくなっていると思っていたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The police thought it might be mine, so they compared dna from the corpse to hairs on a brush they took out of my bathroom.例文帳に追加

私かもしれないと考えた警察は 死体のdnaと 私の浴室にあった ブラシの毛髪を比較した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The police thought it might be mine, so they compared dna from the corpse to hairs on a brush they took out of my bathroom.例文帳に追加

私かもしれないと考えた警察は 死体のDNAと 私の浴室にあった ブラシの毛髪を比較した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A flexible anti-freeze bag 40 is interposed between the cooling plate 11 and the horizontally placed corpse body part 30.例文帳に追加

アルミ製冷却基板１１と横置した遺体胴部３０との間に柔軟不凍液袋４０を介在させる。 - 特許庁

Then, our welltimed cyclist put john briefly out of action, giving me time to switch places with the corpse on the pavement.例文帳に追加

そしてタイミング良く 仲間の自転車乗りが... 少しの間ジョンを足止めし 道の上の死体に 入れ替わる時間を作った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After he'd completely drained vickers, he dismantled the device, taking it and the exsanguinated corpse of his victim with him.例文帳に追加

完全にヴィッカーズから血を抜き取った後 犯人は 装置を分解し それと 失血した被害者の死体を持ち去った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Villagers around the area feared the vengeance of the Nue, notified the head priest of Boon-ji Temple of it, buried the corpse, mourning over the death of the Nue by building a Nue-zuka mound. 例文帳に追加

祟りを恐れた村人たちが母恩寺の住職に告げ、ねんごろに弔って土に埋めて塚を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an insertion pipe for injecting an inhibitor for preventing body fluid leakage for a corpse, which has excellent operability, constantly and surely injects/packs an inhibitor for preventing body fluid leakage to a fixed application site in excellent workability and an apparatus for treating a corpse using the same.例文帳に追加

操作性に優れ、常に一定した施用部位に確実に体液漏出防止剤を作業性良く注入・装填できる遺体用の体液漏出防止剤注入用挿入管及びそれを用いた遺体処置装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for deodorizing and sterilizing a corpse by inserting a tube from nasal cavity to the deepest part of esophagus of the corpse and injecting corpse-deodorizing liquid constituted by oxygen type oxidizing ion water and natural alkali ion water as main components and a cereal-extracted component.例文帳に追加

人が病気や事故等で亡くなられた時は、棺などに安置し火葬場で焼かれるまでの間自宅または寺で保管されるが、遺体は亡くなった時点より腐敗の進行が始まり異臭を発生させるので、ドライアイスにより冷凍し低温化することによって、腐敗の進行を抑制させる方法や臭気を吸収する消臭シートを遺体の下に敷いたりする方法が知られている。 - 特許庁

Karla told me that the chief had come through just fine... and somehow managed to spin fungus bob's corpse... into a bizarre cover story that kept my secret a secret.例文帳に追加

カーラから チーフが無事回復し ボブの死体の件を 奇妙な話しにして 僕の秘密を 隠し通して くれたことを聞いた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a method for suppressing proliferation of bacteria/microbes or preventing decay of corpse by utilizing singlet oxygen.例文帳に追加

一重項酸素の殺菌作用を利用して細菌・バクテリア類の繁殖を抑制し、また、死体の腐食を防止する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for reliably preventing leakage of body fluids from the mouth, the ears and the nose of a corpse.例文帳に追加

遺体の口、耳、鼻などからの体液の漏出を、手間を要しないで、かつ、確実に防止する処置方法および処置用具を提供すること。 - 特許庁

To provide a face correction tool that needs not be removed from the mouth of a corpse at cremation and can retain the same face as when one was alive.例文帳に追加

火葬の際に遺体の口内から取り外す必要がなく、生前のままの顔貌を保つことができる顔面矯正具を提供する。 - 特許庁

Saigo's corpse was covered with a blanket and put into a wooden container, then buried at remains of Jokomyo-ji Temple (the Nanshu-jinja Shrine, around the present day front guard frame). 例文帳に追加

西郷の遺体は毛布に包まれたのち、木櫃に入れられ、浄光明寺跡に埋葬された（現在の南洲神社の鳥居附近）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nobody witnessed the last moments of Chacha or could confirm her corpse, thus another theory exists that she as well as Hideyori escaped and survived. 例文帳に追加

しかし茶々の最期を目撃した者がおらず、また遺体も確認されなかったため、秀頼と同様に彼女にも逃亡・生存説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hastily returning home after taking a leave of absence, he searched out the corpse of his father Kunika at his house burnt down, and found out his mother and his wife both of whom had evacuated in the mountains. 例文帳に追加

休暇を申請して急遽帰国し、焼失した自宅から父国香の屍を探し、山中に避難した母と妻を探し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also wrote the words for 'Kigensetsu' (the National Foundation Day) (music: Shuji IZAWA), 'Kangaku no uta' (a song for the encouragement scholarship) (music: Yoshiisa OKU), 'Mizu tsuku shikabane' (a corpse soaked in the water) (music: Mitsuyoshi YOSHIMOTO) and so on. 例文帳に追加

「紀元節」（作曲：伊沢修二）、「勧学の歌」（作曲：奥好義）、「水漬く屍」（作曲：吉本光義）などの作詞も担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NISHIGORI asserted that Tomotane was poisoned and filed a suit against the concerned persons of the SOMA family, and tried to exhume the corpse to prove that was a murder by poisoning. 例文帳に追加

錦織はこれを毒殺によるものとし、1893年、再び相馬家の関係者を告訴、遺体を発掘して毒殺説を裏付けようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a veil with which the face of a corpse is covered not so as to generate a Moire fringe and can be seen as one beautifully and peacefully passes away.例文帳に追加

モアレ縞が発生しないように遺体の顔にベールを被せて、美しく安らかに永眠したように見ることができるベールを提供する。 - 特許庁

The subject fixing liquid for preserving the corpse contains 0.6-10 vol% glutaraldehyde in an aqueous lower alcohol having 15-85 vol% alcohol concentration.例文帳に追加

アルコール濃度が１５％〜８５容量％の含水低級アルコール中に、グルタルアルデヒドを０．６〜１０容量％含む遺体保存用固定液。 - 特許庁

while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim. 例文帳に追加

私は絶対に大丈夫という思いから大胆不敵にも老人の遺体をばらまいたちょうど真上に椅子を置いて腰掛けたのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

I saw how he looked at his pale face in the glass, with eyes half closed, to see if he should look well as a corpse. 例文帳に追加

窓に男の青白い顔が映され、両目は半ば閉じられていましたが、死んだときの見た目を気にしているのを私は目にしました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』