crawlを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 235件
To provide a pored nostril plug for swimmers, which prevents water from flowing into swimmers' nostrils by taking breaths, mainly for the crawl.例文帳に追加
水泳の主にクロール泳法における息継ぎ動作時の鼻孔への水の流入を防ぐ鼻孔栓を提供する。 - 特許庁
Crawl control for maintaining vehicle speed in a prescribed low speed zone is executed by the electronic control device.例文帳に追加
また、電子制御装置により車両の速度を所定の低速領域に維持するクロール制御が実行される。 - 特許庁
At last he tried to stand up, but fell down again, and began to crawl on hands and knees towards the Scaean gate. 例文帳に追加
やっと乞食は立ち上がろうとしたが、また倒れてしまい、四つん這いでスカイアイ門に向かって這いはじめた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
and the really horrid ones crawl over the table-cloth chasing sugar or other delicacies with their tongues. 例文帳に追加
そしてひどい妖精になるとテーブルクロスの上にあがりこむと、砂糖や他のおいしいものをなめたりしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
When it is estimated that the vehicle will be caused to crawl down, the electronic control unit 11 begins to restart the engine 1 so that the restarting of the engine 1 is completed before the point when the vehicle stops, which causes the vehicle to crawl down.例文帳に追加
そして電子制御ユニット11は、ずり下がりが発生すると予測されたときには、車両のずり下がりが発生する停車時迄にエンジン1の再始動が完了するように同エンジン1の再始動を開始する。 - 特許庁
The land mollusks avoid a group of the micro projections comprising micro projections 5 and impossible to crawl up across the tape.例文帳に追加
陸棲軟体動物は、微小突起5からなる微小突起群を嫌がりここを超えて這い上がることができない。 - 特許庁
The standard water lines (2) for crawl stroke, breaststroke, sidestroke and the like are drawn on the surface of the swimming cap (1).例文帳に追加
帽子本体(1)の表面に、クロール・平泳ぎ・横泳ぎ等の泳法における頭部の標準的喫水線(2)を表示する。 - 特許庁
Naosuke tried to crawl away, but ARIMURA issued the 'monkey cry' of the Yakumarujigen School, and his head flew like a ball in the air. 例文帳に追加
直弼は地面を這おうとしたが、有村が発した薬丸自顕流の「猿叫」とともに、首は鞠のように飛んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a mounting base plate and a mounting method for a chip which eliminate the crawl-up of bond to the upper surface of the chip.例文帳に追加
ボンドのチップ上面への這い上りを解消できるチップの実装基板および実装方法を提供すること。 - 特許庁
A crawl unit 202 of the charging unit 20 acquires posting information from each of the plurality of information distribution servers 30.例文帳に追加
課金装置20のクロール部202は、複数の情報配信サーバ30のそれぞれから、投稿情報を取得する。 - 特許庁
Farther I could not move her, for the bridge was too low to let me do more than crawl below it. 例文帳に追加
もっと引っ張っていこうとしたが、橋はとても低くて僕が腹ばいでその下に入り込むのが精一杯だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To provide a crawl for culture, enduring a long term use by suppressing damage caused by corrosion or abrasion, suppressing the disease incidence of cultured fishes at a minimum, and also capable of being produced at a lower cost than that of the crawl made from a metal net.例文帳に追加
腐食や摩擦による損傷が抑制されて長期間の使用に耐え、養魚の罹病率を最低限に抑えることができ、更には金属製網からなる生け簀と比較して低コストで作製することのできる養殖用生け簀を提供する。 - 特許庁
To provide a wire, a wire net and a crawl scarcely attaching aquatic lives, and to provide a method for producing the wire net.例文帳に追加
水中生物の付着がより少ないワイヤーとその金網といけすとその金網の製造方法を提供しようとする。 - 特許庁
Instantly I began to extricate myself and crawl back again, with what speed and silence I could manage, to the more open portion of the wood. 例文帳に追加
すぐさま僕は逃げ出すことにして、できるかぎり早くそして静かに森のもっと開けた場所まで、這ってもどりかけた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
This fish-culturing place 80 is equipped with a crawl 50 constituted by a raft 51 floated on a prescribed ocean space, a net 52, etc., installed in the sea beneath and a controlling system 70 installed on a raft 71 arranged as adjacent with the crawl 50.例文帳に追加
魚類養殖場80は、一定の海域に浮かべられた筏51とその下方の海中に設置された網52などで形成された生け簀50と、生け簀50に隣接して配置された筏71上に設けられた管理システム70とを備えている。 - 特許庁
The crawl management server 50 generates new object DB management data on the basis of the cooperative file, and records the data in the object DB management data memory 52, and the crawl server 60 generates an index by performing access to the task database 41 included in the object DB management data.例文帳に追加
クロール管理サーバ50は、連携ファイルに基づいて新たな対象DB管理データに生成して対象DB管理データ記憶部52に記録し、クロールサーバ60は、この対象DB管理データに含まれる業務データベース41にアクセスして索引を生成する。 - 特許庁
This harness arranging means makes the harness crawl inside the optical scanner while no optical beams are interrupted therein.例文帳に追加
このハーネス配置手段は、光走査装置内の光ビームを遮らないようにして、ハーネスを光走査装置の内部に這いまわしている。 - 特許庁
To provide a length adjustable engaging tool for a towed crawl used in fishing by using a decoy, capable of easily changing the length of a holding string for joining the crawl for the fishing by using the decoy with the belt of a fishing person, also maintaining the length automatically and making both hands free for capable of performing another work by the both hands.例文帳に追加
釣りの最中に、友釣り用の曳船と釣人のベルトとを繋ぐ保持紐の長さを簡単に変えることができ、なおかつその長さを自動的に保持して、両手を自由にして他の作業を両手で行えるような友釣り曳船保持紐の長さ調節留具を提供する。 - 特許庁
Recovery control prohibition judgment process for prohibiting execution of recovery control is executed by the electronic control device when the crawl control is executed.例文帳に追加
クロール制御が実行される際に回復制御の実行を禁止する回復制御禁止判定処理が電子制御装置により実行される。 - 特許庁
To provide a method for grading fish bodies in a crawl with which labor required for grading can be reduced while preventing damage to the fish bodies.例文帳に追加
魚体の損傷を防ぎつつ選別に要する労力を軽減することができる生簀内における魚体選別方法を提供すること。 - 特許庁
When the chip 1 is mounted on the bond 5, excessive bond 5 flows into the recess 13a whereby the crawl-up of the bond to the upper surface of the chip 1 is prevented.例文帳に追加
チップ1をボンド5上に搭載すると、余剰なボンド5は凹部13aに流入し、チップ1の上面へ這い上るのを防止できる。 - 特許庁
To provide an inexpensive wire for a crawl preventing attachment of algae or shellfishes, having high strengths and excellent corrosion resistance.例文帳に追加
藻や貝類の付着が防止でき、かつ強度が高いとともに耐食性に優れ、しかも安価な生け簀用ワイヤを提供することを課題とする。 - 特許庁
The vehicle 1 controls a driving and braking force of the vehicle 1 and performs the crawl control to maintain a speed at a given low-speed range.例文帳に追加
車両1は、同車両1の駆動力と制動力とを制御して速度を所定の低速範囲に維持するクロール制御を実行する。 - 特許庁
To stably float and sink a large-sized fishery net such as a bag net for crawl and set net, and a size-screening net for fish by using a simple construction.例文帳に追加
簡単な構成でありながら、生簀や定置網の箱網、魚の大小選別網のような大型の漁業用網体を安定的に浮沈させる。 - 特許庁
To provide a crawl system, a server, and a harmful URL (Uniform Resource Locator) list update method which consider quick response while determining harmful URLs per terminal.例文帳に追加
端末ごとの有害判定を行いつつ、迅速なレスポンスをも考慮したクロールシステム、サーバ及び有害URLリスト更新方法を提供する。 - 特許庁
To prevent crawl-up of an adhesive to a sensor chip, and to prevent thermal expansion of the air in a hollow part under a membrane, in a sensor device of a stuck structure type.例文帳に追加
スタック構造型のセンサ装置において、センサチップへの接着剤の這い上がりを防止しつつ、メンブレン下の凹部内の空気の熱膨張を防止する。 - 特許庁
To provide an imaging device employing a color imaging that can obtain an image of high image quality by reducing the effects of line crawl.例文帳に追加
カラー撮像素子を使用した撮像装置において、ラインクロールの影響を軽減して高画質な画像を得ることが可能な撮像装置を提供すること。 - 特許庁
Thereafter, the opening of the throttle valve 12 is restored at a time point when the oil temperature is reduced to a second oil temperature threshold value to resume the CRAWL travel.例文帳に追加
その後、オイル温度が第2の油温閾値まで低下した時点で、スロットルバルブ12の開度を復帰させ、CRAWL走行を再開させる。 - 特許庁
The outflow portion 4 of the upstream elbow 6 inside the crawl gutter 3 is inserted in a freely sliding manner through the linking portions 2 and 2 of the upstream elbow 6.例文帳に追加
そして、這い樋3の内部に水上エルボ6の流出部4を水上エルボ6の係止部2、2を介してスライド自在に挿着するものである。 - 特許庁
"It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing." 例文帳に追加
「はいつくばって尻尾を振るのも結構、だが、かわいそうに、身に覚えのない罪で繋がれているホーナーのことをちっとも考えてないんだな」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
When the oil temperature reaches a first oil temperature threshold value during CRAWL travel wherein the braking force and the driving force of the vehicle is simultaneously automatically controlled to perform the travel of the vehicle, the oil temperature is reduced by reducing an opening of a throttle valve 12 to temporarily suspend the CRAWL travel.例文帳に追加
車両の制動力と駆動力とを同時に自動制御して車両の走行を行うCRAWL走行中に、オイル温度が第1の油温閾値に達した場合には、スロットルバルブ12の開度を小さくし、CRAWL走行を一時的に休止することでオイル温度を低下させる。 - 特許庁
When the sinker is allowed to crawl on the surface of the sea bottom centering a fishing rig, the simple up and down movement caused by the poking changes to complicated movement to double the motion quantity of the spreader.例文帳に追加
仕掛の中心を基点とし錘を海底地面に這わせると、こずきによる単純な上下運動が複雑な動きに変化し天秤の運動量が倍加する。 - 特許庁
To provide a control technology for a hybrid vehicle that can reduce the load of a friction brake device when the hybrid vehicle with a dual clutch type transmission runs at a crawl.例文帳に追加
デュアルクラッチ式変速機を備えたハイブリッド車両がクロール走行を行う場合に、摩擦ブレーキ装置の負荷を軽減可能な、ハイブリッド車両の制御技術を提供する。 - 特許庁
The wall bodies 3 rise upward from an external frame of the sill 2, function to define an indoor space, and has formed in the wall bodies 3 entrances E2 such as a crawl-in entrance to a tea room at predetermined locations.例文帳に追加
壁体3は、土台2の外枠の上方に立ち上がって室内空間を仕切り、壁体3の所定箇所に躙り口、茶道口等の出入口E2を有している。 - 特許庁
To provide a stator that can prevent the damage of a wiring even when the wiring abuts against the protrusion of an outer circumferential wall, when subjecting the wiring of a coil to crawl on the outer circumferential wall of an insulator.例文帳に追加
コイルの配線をインシュレータの外周壁部に這わせるときに、配線が、外周壁部の突出部にあたっても、配線の損傷を防止できるステータを提供する。 - 特許庁
The surface of the developer carrying member is covered with an endless belt driven to crawl in a developer carrying direction, and the developer is carried on the endless belt.例文帳に追加
また、現像剤搬送部材の表面を、現像剤搬送方向へ微速駆動する無端ベルトによって覆い、その無端ベルト上で現像剤を搬送するように構成する。 - 特許庁
The method provides "rotation swimming" resembling front crawl swimming, the rotation swimming employs the rotation of the body in consideration of a screw blade to move forward, so that powerful rotation of the body is required to some extent.例文帳に追加
クロールに似たこの「回転泳ぎ」は身体をスクリューの羽根を意識し回転させて推進するため、ある程度勢いのある身体の回転が必要になる。 - 特許庁
To provide a crawl environment improving device continuously developing adhesion prevention effect and fungicidal effect over a long period at a low cost without polluting the environment in water.例文帳に追加
安価なコストで、水中環境を汚染せず、長期間にわたる付着防止効果および殺菌効果を持続することができる生簀環境改善装置を提供する。 - 特許庁
To provide a waist rocking device, enabling a user to rock the waist vertically, roll the same and take twist motion in the crawl or backstroke in swimming, and used when the user is laid on his face.例文帳に追加
水泳時のクロール又は背泳ぎにおける腰部の上下、横揺れ、及びねじり運動が可能で、使用者がうつ伏せの状態で使用可能な腰部揺動装置を提供する。 - 特許庁
An electronic control unit 11 for automatically stopping or restarting the engine 1 determines whether the vehicle will be caused to crawl down after the vehicle is stopped when the engine 1 is stopped while traveling uphill.例文帳に追加
エンジン1の自動停止、自動再始動を行う電子制御ユニット11は、エンジン1の停止中の登坂走行時に、停車後の車両のずり下がりが発生するか否かを判定する。 - 特許庁
To provide a control device for a vehicle capable of stably executing crawl control in a vehicle executing recovery control for recovering purification capacity of an exhaust emission control device.例文帳に追加
排気浄化装置の浄化能力を回復させる回復制御を行う車両において、クロール制御を安定して行うことができる車両の制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system, method and server for management of a retrieval object in order to allow a crawl server to properly generate an index according to the situations of a database.例文帳に追加
データベースの状況に応じて適切にクロールサーバが索引を生成するための検索対象管理システム、検索対象管理方法及び検索対象管理サーバを提供する。 - 特許庁
To provide a controller capable of adequately controlling a vehicle by restraining the deterioration of drivability even if an abnormality occurs in the vehicle which performs crawl control.例文帳に追加
クロール制御を実行する車両に異常が発生した場合であっても、ドライバビリティの悪化を抑制しつつ適切に車両を制御することのできる制御装置を提供することにある。 - 特許庁
A plurality of fishes 2 having different sizes in the crawl 1 are graded into big and small sizes by using flexible grading tools 7 and 12 for passing the smaller fishes 2 than a prescribed size therethrough.例文帳に追加
生簀1内の大きさの異なる複数の魚2を、所定の大きさよりも小さい魚2を通過させる可撓性の選別具7,12を用いて大小選別すること。 - 特許庁
In particular, in the system and method, two branched methods are used, both of first crawl search of dynamic width and logically connecting index search are achieved and the search results are generated.例文帳に追加
特に、本発明のシステム及び方法は、二つの分岐した方法を使い、動的な幅の第一クローラ型検索と脈絡化索引型検索の両方を達成し、検索結果を生成する。 - 特許庁
The brake hose 16 is made to crawl along a car body frame 2 from the brake master cylinder 13 to a journaling part A of the swing arm 6, bent toward a substantially central part of the car body frame in this journaling part and then bent in the opposite direction, and made to crawl to the proximity of the outside of the car body frame and then to a brake caliper 12 along the swing arm.例文帳に追加
ブレーキホース16を、ブレーキマスタシリンダ13から車体フレーム2に沿って前記スイングアーム6の支承部Aまで這わせ、ついで、この支承部において車体フレームの略中心部へ向けて屈曲させた後に、逆方向に屈曲させて前記車体フレームの外側近傍まで這わせ、ついで、前記スイングアームに沿ってブレーキキャリパ12まで這わせてなることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a swimming cap that is useful for coaching and training swimming particularly practical (not for race) long-distant crawl stroke because the cap can inhibit the swimming beginner from raising up its head too much above the water surface.例文帳に追加
水泳、主としてスピードをあまり問題にしない実用的な長距離クロールにおいて、頭部を水面上に上げすぎないようにする指導・練習に役立つ水泳帽を提供する。 - 特許庁
Insects such as cockroaches, etc., crawl their way up from the part of the doll lets 65, attracted to a space of two cylindrical members of the exchange part 68 for catching insects and captured by a tacky member not shown in the figure.例文帳に追加
ゴキブリ等の虫は、人形の足65の部分から這い上がって捕虫用交換部68の2つの筒状部材の空間に誘引され、図示しない粘着部材によって捕獲される。 - 特許庁
--whether he would try to crawl right across the island from North Inlet to the camp among the swamps or whether he would fire Long Tom, trusting that his own comrades might come first to help him 例文帳に追加
北の入り江からキャンプをしているところまでまっすぐ島をはいつくばって行こうとしているのか、大砲でも発射して、自分の仲間たちが最初に助けに駆けつけてくれるのをあてにしているのか、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
to stand up at sitting-down time, and to sit down at standing-up time, for instance, or to wake up when she should fall asleep, or to crawl on the floor when she is wearing her best frock, and so on, 例文帳に追加
座っていなければならないときに立ち上がり、立ち上がるときには座り込み、寝なければならないときには目を覚まし、一番いい服をきているときに床をはいまわったりといった具合です。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|