「data-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(537ページ目) - Weblio英語例文検索

A history information obtaining part 2 executes, when an input/output part 7 accepts input of history tracking object specification information, the history tracking for the history data 15 corresponding to the plurality of viewpoints based on the plurality of obtained viewpoints and the history tracking object specification information to generate the history tracking result.例文帳に追加

履歴情報取得部２は入出力部７が履歴追跡対象指定情報の入力を受け付けると取得された複数の視点と履歴追跡対象指定情報とに基づいて複数視点対応履歴データ１５を対象として履歴追跡を実行し、履歴追跡結果を生成する。 - 特許庁

Random variation pattern of the unevenness on a paper surface, resulting from tangles of fiber materials within a specified area on a registered paper, is scanned and is divided into a plurality of sub-areas, to generate a registration picture classification data with average brightness, based on the sub-area are placed in a given sequence.例文帳に追加

登録対象の紙上の所定領域内における繊維質材料の絡み具合に起因する紙表面の凹凸のランダムな変化パターンを読み取り、複数の小領域に分割し、各小領域を単位とする平均明度を一定の順序で並べた登録画像分類データを生成する。 - 特許庁

A process information acquiring means acquires process information about a process condition which fits the stock member selected by the stock information selecting means, and a presenting means presents the image data of a finished product, based on the acquired process condition to the user.例文帳に追加

そして、加工情報取得手段によって、手持ち情報選定手段によって選定された手持ち部材に適合する加工態様に関する加工情報が加工情報記憶手段から取得され、取得された加工態様に基づく完成品の画像データが、提示手段によってユーザに提示される。 - 特許庁

This signal analyzing apparatus includes a display control part 8 which makes a display part 10 display the spectrogram that makes it possible to distinguish whether power is outside or inside a prescribed range and to recognize a change in an amplitude as to the power inside the prescribed range on two-dimensional coordinates of a frequency axis and a time axis, based on measuring data output by a receiving part 100.例文帳に追加

受信部１００が測定データを元に周波数軸、時間軸の２次元座標上に、パワーが所定範囲の外であるか内であるかを識別可能に、かつ所定範囲内にあるパワーについてはその大きさの変化を認識可能にしたスペクトログラムを表示部１０に表示させる表示制御部８を備えた。 - 特許庁

In a writing mode, the inner operation state is changed (S107), image pickup based on the infrared CMOS is performed (S108), decoding processing is performed by the image processing part and the data processing part (S109), and after correcting a decoded result (S110), the decoded result is transmitted to the external by the output part (S111).例文帳に追加

筆記モードであれば内部の動作状態の変更を行い（Ｓ１０７）、赤外ＣＭＯＳによる撮像が行われ（Ｓ１０８）、画像処理部及びデータ処理部によるデコード処理が行われ（Ｓ１０９）、デコード補正を行った後に（Ｓ１１０）、出力部によるデコード結果の外部への送信が行われる（Ｓ１１１）。 - 特許庁

After authentication based on an ID and a password is approved, a registered user A such as a child can download the data about the number of door opening/closing operations of the refrigerator of the object for grasping the living condition when the user makes an inquiry at the server by means of a home terminal 410 at a home 400 or a cellular phone 430 of the user.例文帳に追加

一方、子等の登録ユーザＡにはＩＤ、パスワードによる認証手続きができればそのユーザの自宅400のホーム端末410や携帯電話430によってサーバに問い合わせることにより該当者の冷蔵庫の扉開閉回数のデータをダウンロードして生活状況を把握できるようにする。 - 特許庁

Moreover, the comparison level Ref which is set based on the detection data D which can be obtained when the input of the amplifier 18 is short-circuited becomes a level which coincides correctively with the signal level of the detection signal A which is to be detected when the movable part 4 is confronted with the reference position by including an offset to be given to the amplifier 18.例文帳に追加

増幅器１８の入力を短絡した時に得られる検出データＤに基づいて設定した比較レベルＲefは、増幅器１８にて付与されるオフセットも含めて、可動部４が基準位置を向いた時に検出される検出信号Ａの信号レベルと正確に一致したものとなる。 - 特許庁

When it is determined that at least one of the power generation unit and the power accumulation unit has trouble, its trouble cause is estimated based on the detected value of generated power and the detected remaining amount of accumulated power, and information that indicates the estimated trouble cause is transmitted to a data collection apparatus.例文帳に追加

そして、上記電力生成ユニットと電力蓄積ユニットの少なくとも一方に異常があると判定された場合に、上記生成電力の検出値及び蓄積電力の残量検出値に基づいて異常の原因を推定し、この推定された異常の原因を表す情報をデータ収集装置へ送信する。 - 特許庁

The wireless communication system has a data amount measuring unit 224 for measuring the usage of a first call type while the first call type is performed after the start of the first call type, and a MAC processing unit 222 for setting a scheduling order of the first call type based on the usage of the first call type while the first call type is performed.例文帳に追加

無線通信システムは、第１呼種の開始後において、第１呼種を行っている間の第１呼種の利用実績を測定するデータ量測定部２２４と、第１呼種を行っている間において、第１呼種の利用実績に基づいて、第１呼種のスケジューリング順を設定するＭＡＣ処理部２２２とを備える。 - 特許庁

In a system where one of halftone patterns A, B, C and D which are the dither patterns can be used, a second calibration table is prepared by correcting a first calibration table prepared by the soft calibration for a fewer number of the patterns A and B by correction data based on engine characteristics prepared by the device calibration.例文帳に追加

ディザパターンである中間調パターンＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄのいずれかを用い得るシステムにおいて、それらより少ない数のパターンＡおよびＢについて、ソフトキャリブレーションによる第１のキャリブレーションテーブルを、デバイスキャリブレーションによるエンジン特性に基づく補正データによって補正することにより、第２のキャリブレーションテーブルを作成する。 - 特許庁

In the image forming method of the proof for printing which exposes the silver halide photosensitive material having a silver halide photosensitive layer on a reflecting supporting body by a scanning exposure device based on digital data, the silver halide photosensitive material is held and exposed by using an inside surface exposure drum.例文帳に追加

反射支持体上にハロゲン化銀感光層を有するハロゲン化銀感光材料を、デジタルデータに基づいて走査露光装置で露光する印刷用プルーフの画像形成方法において、内面露光ドラムを用いて該ハロゲン化銀感光材料を保持し、露光することを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

Techniques are disclosed for coupling a printer to a communications network (such as the a Plain Old Telephone Service network), downloading printing information (such as a digital image) to a printer over the communications network, and using the printer to print output data based on the printing information.例文帳に追加

プリンターを通信ネットワーク（例えばＰｌａｉｎ Ｏｌｄ Ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ Ｓｅｒｖｉｃｅネットワーク）に連結する技術、印刷情報（例えば、デジタルイメージ）を、通信ネットワークを介してプリンターにダウンロードする技術、およびプリンターを使用して印刷情報に基づいた出力データを印刷するための技術を開示する。 - 特許庁

Then, the control unit 16 reads information about the data broadcast contents stored in the memory area accessible by the broadcasting provider, and makes an output unit 20 output IPTV contents based on the information when it is decided that the IPTV operation provider is permitted to access the memory area accessible by the broadcasting provider.例文帳に追加

そして、制御部１６は、放送事業者がアクセス可能な記憶領域へのアクセスが、IPTV運営事業者に許可されていると判定した場合、放送事業者がアクセス可能な記憶領域に記憶されているデータ放送コンテンツに関連する情報を読み出し、その情報に基づくIPTVコンテンツを、出力部２０に出力させる。 - 特許庁

An individual verification pattern generating part 25 generates an individual verification pattern for setting the elements in a prescribed condition based on the element designations selected by the element selecting part 24, the element addresses corresponding to the element designations, and the respective verification items corresponding to the verification contents stored in a verification contents data base 22.例文帳に追加

個別検証パターン生成部２５は、要素選定部２４で選定された要素名称と、当該要素名称に対応する要素アドレスと、検証内容データベース２２に記憶された検証内容に対応する各検証項目とに基づいて、要素を所定の条件に設定するための個別検証パターンを生成する。 - 特許庁

This system is also provided with an image data processing means 10 for displaying the images of the interior materials corresponding to the item numbers or designations stored in an interior material database 2 as images at an image display cell 8 based on the item numbers or designation information inputted to the input cell 6 of each unit cell group 5.例文帳に追加

各単位セル群５の入力用セル６に入力された品番又は名称情報に基いて内装材画像データベース２に蓄積された該当品番又は名称に対応する内装材の画像を画像表示用セル８に画像として表示する画像データ処理手段１０を設ける。 - 特許庁

An imaging apparatus includes: an imaging device for performing photoelectric conversion on an optical image formed by an imaging optical system 100 including a zoom function; and a correction processing 108 for correcting a distortion component, corresponding to a distorted aberration of the imaging optical system, for image data generated based on output of the imaging device.例文帳に追加

撮像装置は、ズーム機能を有する撮像光学系１００により形成された光学像を光電変換する撮像素子１０４と、該撮像素子の出力に基づいて生成される画像データに対して、撮像光学系の歪曲収差に対応する歪曲成分の補正処理を行う補正手段１０８とを有する。 - 特許庁

To give an impression similar to an actual traffic signal light device to an operator, and to enable the operator to recognize road information easily and precisely, by displaying an arrow signal on a map displayed on a display part based on search data relative to existence of the arrow signal.例文帳に追加

矢印信号の有無に関する探索データに基づいて、表示部に表示された地図上に矢印信号を表示させるようにして、操作者に実際の交通信号灯器と同様の印象を与えることができ、操作者が道路情報を容易に、かつ、的確に認識することができるようにする。 - 特許庁

A measurement simulation part 20 calculates the moving direction and the moving speed from the respective measured speeds based on correlation between the previously obtained actual measurement values of the speeds, and the previously obtained actual measurement values of the moving directions and the moving speeds measured by use of the respective antennas 12A-12D, and generates evaluation data including a carry and a ballistic trajectory of the ball 2.例文帳に追加

計測シミュレーション部２０は、予め得られている各アンテナ１２Ａ〜１２Ｄを用いて計測された速度と移動方向および移動速度との実測値との相関関係に基づき、測定された各速度から移動方向および移動速度を算出しボール２の飛距離、弾道を含む評価データを生成する。 - 特許庁

A display driver 103 decides whether the display device connected to the connector 14A, in order to determine output timing of display data conforms to HDMI standards, based on an EDID acquired from the display device and also decides whether an underscan is supported, when the display device conforms to the HDMI standards.例文帳に追加

表示ドライバ１０３は、表示データの出力タイミングを決定するためにコネクタ１４Ａに接続された表示装置から取得するＥＤＩＤに基づき、表示装置がＨＤＭＩ規格に準拠しているか否かと、ＨＤＭＩ規格に準拠している場合、さらにアンダースキャンをサポートしているか否かとを判定する。 - 特許庁

A vehicle painted face inspection device is provided with an image pick-up device, and an image processing means for detecting automatically a fine defect generated on a vehicular painted face, based on a change in an image signal therefrom, and for preparing a two-dimensional defect position data projected with the fine defective position on a two-dimensional horizontal or vertical projection face.例文帳に追加

車両塗面検査装置は、撮像装置と、その画像信号の変化から車両塗面に生じている微小欠陥を自動的に検知して、この微小欠陥位置を水平もしくは垂直の二次元投影面に投影した二次元の欠陥位置データを作成する画像処理手段とを備える。 - 特許庁

When the camera portion 25 outputs subject image data captured every predetermined time through a camera I/F26 based on the order of the continuous imaging, the controller 20 once stores the date in a buffer memory of a RAM20b, and updates a subject image every predetermined time to display a mirror image on a sub-display portion 18.例文帳に追加

カメラ部２５は、連続撮影命令に基づいて、所定時間毎に撮影した被写体画像データをカメラＩ／Ｆ２６を経由して出力すると、制御部２０はＲＡＭ２０ｂのバッファーメモリに一旦格納し、サブ表示部１８に被写体画像を所定時間毎に更新してミラー画像を表示する。 - 特許庁

A CPU 21 receives a print requirement of the image based on a RGB image data having an image information embedding a digital reverse watermark and an image additional information having an address of each pixel to correspond to the digital reverse watermark area of the image information and the original RGB value of the pixel.例文帳に追加

ＣＰＵ２１は、電子逆透かしが埋め込まれた画像本体情報と、画像本体情報の電子逆透かし領域に対応する各ピクセルのアドレス及びそのピクセルの本来のＲＧＢ値を有する画像付加情報とを有するＲＧＢ画像データに基づく画像の印刷要求を受け付ける。 - 特許庁

When corrected information associated with an environmental condition equivalent to the environmental condition when the system is started is held in the correction data holding part 143, the calibration execution part 142 performs setting of the hardware based on the corrected information currently held, instead of adjusting the hardware.例文帳に追加

そして、キャリブレーション実行部１４２は、システムが起動されたときの環境条件に相当する環境条件に対応付けられた補正情報が補正データ保持部１４３に保持されている場合には、ハードウェアを調整する代わりに、保持されている補正情報に基づいてハードウェアの設定を行う。 - 特許庁

The method further comprises the steps of correcting a visual field of the camera 6 due to changes of imaging distance and gradient to the surface to be inspected, i.e., of an area of the photographed image per one pixel according to a calculating equation based on the measured distance data, and correcting the size (area) of the detected coating fault.例文帳に追加

そして、計測された距離データに基づいて、所定の計算式により、被検査面に対する撮影距離と傾きの変化によるＣＣＤカメラ６の視野、ひいては撮像された画像の１画素当たりの面積の大きさの変化を補正し、検出された塗装欠陥の大きさ（面積）を補正する。 - 特許庁

In the navigation system 100 for vehicles for displaying the own location of a vehicle on a map based on road map data including railway tracks in such a way that the own location of the vehicle may be superposed, at least one train mark 110 simulating a train is displayed in every railway track on the map displayed on a display device 10 at all times.例文帳に追加

線路を含む道路地図データに基づく地図に、車両の自車位置を重ねて表示する車両用ナビゲーション装置１００において、表示装置１０に表示された地図上の線路ごとに、列車を模擬した列車マーク１１０を少なくとも１つ常に表示する構成とした。 - 特許庁

A controller 11 of the electric discharge-machining equipment has: a storage part 25 for storing a displacement quantity set according to a predetermined operation condition of a jump; and a correction part 29 for correcting a relative traveling distance between the machining electrode and a workpiece, based on the operation condition of the jump and data stored in the storage part 25.例文帳に追加

放電加工機の制御装置１１は、ジャンプ動作の所定の動作条件に対応させて設定した変位量を記憶する記憶部２５と、ジャンプ動作の動作条件及び記憶部２５に記憶されたデータに基づいて加工電極とワークとの相対移動量を補正する補正部２９とを有する。 - 特許庁

The document management system is constituted to print out document ID 153 on a document 182 generated by printing-out in copying processing or the like, manage management data in which the document ID is associated with document utilization permission information by a management server 200, and in the case of using the document, execute document availability determination processing based on the document ID.例文帳に追加

コピー処理などのプリント出力によって生成したドキュメントに、ドキュメントＩＤをプリントし、さらにドキュメントＩＤとドキュメントの利用許容情報と対応付けた管理データを管理サーバにおいて管理し、ドキュメントの利用に際して、ドキュメントＩＤに基づくドキュメントの利用可否判定処理を実行する構成とした。 - 特許庁

The light passed through the color liquid crystal panel is converged by a lens (g), and a value obtained by reading the converged light by an optical sensor (i) is decided based upon the data table previously registered in the storage unit of the control PC to automatically make decisions associated with the mounting place, light emission color, luminance, and light emission timing of the LED.例文帳に追加

カラー液晶パネルを通過した光はレンズｇで集約され、集約した光を光センサｉで読み取り読み取った値を制御制御ＰＣの記憶部に予め登録されているデータテーブルに基づき判定することでＬＥＤの搭載箇所、発光色、輝度、発光タイミングに関して自動で判定する。 - 特許庁

This discrimination information of the track is taken into account and the head position of the separation pattern for each track is specified, channel matrix is calculated based on the reproduced signal of the separation pattern for each unit, and by using this channel matrix, the reproduced signals of data for each track are separated from the reproduced signal of one unit reproduced by the reproducing head.例文帳に追加

このトラックの識別情報を加味してトラックごとの分離パターンの先頭位置を特定し、ユニットごとの分離パターンの再生信号をもとにチャネル行列を演算し、このチャネル行列を用いて、再生ヘッドによって再生された１ユニット分の再生信号からトラックごとのデータの再生信号を分離する。 - 特許庁

A method includes: a step of dividing a stream of data, representing the contiguous time based content of a program (e.g. a live video broadcast), into a plurality of distinct media files; and a step of generating a playlist file having a plurality of tags and Universal Resource Indicators (URIs) indicating an order of presentation of the distinct media files.例文帳に追加

この方法は、番組（例えば、生映像放送）の隣接時間ベースコンテンツを表すデータのストリームを複数の個別のメディアファイルへと分割する段階、及び複数のタグと、複数の個別のメディアファイルの提示順序を指示するユニバーサルリソースインジケータとを有するプレイリストファイルを発生する段階を含む。 - 特許庁

A control part 102 determines whether or not the ink cartridge 150 is a genuine product based on product ID data 154 read from the IC 152 of the ink cartridge 150 and, if it is the genuine product, the control part controls a drive part 118 to remove the ink cartridge 150 from an installation part 104 and recovered in a vessel 120.例文帳に追加

制御部１０２はインクカートリッジ１５０のＩＣ１５２から読み取った製品ＩＤデータ１５４に基づいてインクカートリッジ１５０が純正品かどうかを判定し、純正品であれば、駆動部１１８を制御して、インクカートリッジ１５０を装着部１０４から取り外して、容器１２０に回収させる。 - 特許庁

An image displayed on a display is imaged for a specific time, division into a plurality of minute regions is carried out for each of a plurality of image data regarding the imaged image, and the amount of change in luminance based on the transition of the luminance within the specific time is obtained for each of the plurality of divided minute regions.例文帳に追加

表示装置に表示された画像を所定時間だけ撮像し、撮像された画像に関する複数の画像データごとに複数の微小領域に分割し、分割された前記複数の微小領域の各々について、前記所定時間内における輝度の推移に基づく輝度変化量を求める。 - 特許庁

Cooling water temperature for water cooling system center block 4, at where both blanks B1, B2 are to be abutted, is controlled with a feedback according to the size of the gap by calculating the optimum cooling water temperature based on data read into a control unit 27 from a picture processing device 26 and giving a command into a chiller unit 23.例文帳に追加

画像処理装置２６から制御装置２７に取り込んだデータをもとに最適な冷却水温度を算出してチラーユニット２３に指令を与えることにより、ブランク材Ｂ１，Ｂ２同士が突き合わされることになる水冷方式のセンターブロック４の冷却水温度を上記隙間の大きさに応じてフィードバック制御する。 - 特許庁

Eigenvalue of an FEM model showing an analysis object is analyzed based on inputted data, a proper value and a proper vector to each of a plurality of vibration modes are calculated (102), and a prescribed number of domains, having a large amplitude for the displacement or strain are extracted, and designated as candidate domains for a design change portion (104).例文帳に追加

入力されたデータに基づいて、解析対象物を表わすＦＥＭモデルの固有値解析を行い、複数の振動モードの各々に対する固有値及び固有ベクトルを算出し（１０２）、変位や歪の振幅が大きい領域を所定個抽出して、設計変更部位の候補領域として指定する（１０４）。 - 特許庁

Upon receipt of the packets at any communication port 2_i in the network apparatus 1, a controller 5 serving as a type discriminating means decides the apparatus connected to the communication port 2_i to be the apparatus M2_k in the second group, based on the type discriminating data contained the received packets.例文帳に追加

したがって、ネットワーク装置１においては、何れかの通信ポート部２_iで当該パケットを受信すると、種類判別手段たる制御部５は、受信したパケットに含まれる種類判別用のデータに基づいて当該通信ポート部２_iに接続されている機器が第２グループの機器Ｍ２_kであることが判別できる。 - 特許庁

For each subject detected out of an image based on acquired image data, a selection parameter (any one of subject distance, intra-picture size, and actual size) is determined and a subject whose selection parameter satisfies a predetermined condition is selected as a required subject that becomes necessary originally for composition determination.例文帳に追加

取り込んだ画像データに基づく画像内から検出した被写体ごとに、選別パラメータ（被写体距離、画像内サイズ、実サイズのいずれか）を求め、この選別パラメータが所定の条件を満たしているとする被写体を、構図判定のために本来必要となる必要被写体であるとして選別する。 - 特許庁

Image data, obtained by an image pick-up means 101 in a digital camera 1, are displayed by a display confirmation means 102, a finish-setting means 103 accepts finish conditions set by the photographer based on the display image, and the image confirmation means 102 again displays an image reflecting the set contents.例文帳に追加

デジタルカメラ１の撮像手段１０１により取得された画像データを表示確認手段１０２により表示するとともに、表示画像に基づいて撮影者が設定した仕上がり条件を仕上がり設定手段１０３により受け付け、設定内容を反映した画像を表示確認手段１０２により再表示する。 - 特許庁

The GPS receiver 11a and the GPS receivers 11b,11c receive radio waves from a GPS satellite at a prespecified time interval, and a monitoring center 12 finds a displacement of the sloped face based on reference point position information and positional information obtained in response to the GPS radio waves, and provides a sloped face displacement data.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機１１ａ、ＧＰＳ受信機１１ｂ及び１１ｃは予め規定された時間間隔でＧＰＳ衛星から電波を受信しており、監視センターはこれら受信ＧＰＳ電波に応じて得られる基準点位置情報及び位置情報に基づいて斜面の変位を求めて斜面変位データとする。 - 特許庁

The human body affected part entity model has an outer shell part made of a photosetting resin cured body formed by a stereo lithography method based upon tomographic data obtained from the patient himself or herself by MRI or CT scanning and a core material part made of a solid body which fills its internal cavity part and can be fluidized.例文帳に追加

患者本人のＭＲＩ又はＣＴスキャンで得た断層データに基づく光造形法により形成された光硬化性樹脂硬化体からなる外殻部分と、その内部空洞部分に充填された流動化可能な固体からなる心材部分とを有する人体患部実体モデルとする。 - 特許庁

To transmit mail and receive mail to carry out data updating for a database and maintenance for the database, based on a content described in the mail, as to the updating and maintenance for the database under an environment separated from the Internet.例文帳に追加

インターネットから隔離された環境下に置かれたデータベースの更新やメンテナンスを、メールの送受信を行ない、メールに記載された内容に基づいてデータベースのデータの更新やデータベースのメンテナンスを行なうことが可能なデータ管理システム、データベース管理システム、データ管理方法、及び、データベース管理方法を提供すること。 - 特許庁

The data retrieval processing part 1014 retrieves a user information database 1015 and a witness information database 1016 based on the witness information and reports the witness information to any of a plurality of other user communication terminals 103 near a position indicated by the positional information regarding the witness information.例文帳に追加

データ検索処理部１０１４は、前記目撃情報に基づいてユーザ情報データベース１０１５及び目撃情報データベース１０１６を検索して当該目撃情報に係る前記位置情報が示す位置の近くにいる他の複数のユーザ通信端末装置１０３のいずれかに前記目撃情報を報知する。 - 特許庁

About 70% of oil money, US$486 billion, is unaccounted for, according to the estimation by BIS based upon comparison between the total of current account balance and the amount of capital influx into OPEC countries as "capital available for external investment (capital reflux amount)” and the data provided by countries accepting capital during the period from the end of 1999 to 2005.例文帳に追加

経常収支とOPEC諸国への資本流入額の合計額をOPEC諸国からの「対外投資可能資金（資本還流額）」とした上で、1999年末から2005年までの期間における資本受入国側のデータと比較したBISの推計によれば、約70％に当たる4,860億ドルのオイルマネーが行方不明となっているとされる。 - 経済産業省

The purpose of this survey is to capture the situation of medical treatment, diseases and injuries, dispensing, and use of drugs relating to recipients of medical care under the health insurance managed by the Japan Health Insurance Association (hereinafter "Association Insurance"), Society-managed employment-based health insurance (hereinafter, "Society Insurance"), National Health Insurance (hereinafter, "NHI"), and the Medical care system for the latter-stage elderly (hereinafter "Medical care for latter-stage elderly"), and to obtain basic data for the administration of health insurance.例文帳に追加

この調査は、医療保険制度における医療の給付の受給者にかかる診療行為の内容、傷病の状況、調剤行為の内容及び薬剤の使用状況等を明らかにし、医療保険行政に必要な基礎資料を得ることを目的とする。 - 厚生労働省

For dried mushrooms, etc., not listed in the items provided in the Annex 1, tests shall be performed in reference to the weight-change rates listed in Annex 2 for the time being. If the results exceed the standard limits, results calculated using the weight-change rates based on the data submitted by companies, etc., shall be used as the results of the relevant food.例文帳に追加

また、別添１に示す品目に示されていない乾燥きのこ類等は、当面の間、別添２に掲げる重量変化率を参考に検査を行い、その結果、基準値を超過した場合、事業者から提出されるデータ等を踏まえた重量変化率により換算した結果を当該食品の分析値とする。 - 厚生労働省

At present, few states can characterize even a small fraction of their water resources with biological survey data. Nonetheless, some states are instituting comprehensive biological monitoring networks based on a rotational basin approach, wherein waterbody assessments rotate among watersheds on regular intervals.例文帳に追加

現在，生物調査データで各自の水資源のごく一部でも特性把握できる州は，きわめて少数である。それでもいくつかの州は，交代流域手法に基づき総合的な生物モニタリングネットワークの構築に取り組んでいる。この場合，水域アセスメントは，定期間隔で対象分水界が交代するのである。 - 英語論文検索例文集