「dispatch it」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

There was an event that he decided to dispatch troops of feudal retainers of Yodo Domain to the First and Second Conquests of Choshu because it would allow to improve his position in the bakufu, but he gave it up due to strong opposition from Gon no daibu TANABE. 例文帳に追加

幕府での位置づけが高まることから、第一次・第二次長州征伐への淀藩士派兵を決定するが、田辺権大夫の強硬な反対によって断念するという一幕があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, by configuring the first T-shaped dispatch circuit 14 and the second T-shaped dispatch circuit 15 using a ceramic substrate, etc., and by forming bonding wires 13 for connection as short as possible with a plurality of dispositions in parallel, it is possible to cope with high frequency, with a reduced dispersion of the high frequency characteristic.例文帳に追加

また第１のT型分配回路１４と第1のT型合成回路１５をセラミック等の基板で構成し、接続のためのボンディングワイヤ１３を極力短く、並列に複数配置しているので高周波に対応でき、かつ高周波特性のばらつきも減少できる。 - 特許庁

To realize a system for automatically matching a talent dispatch company with a talent dispatch demander without making it necessary for a system operator at the site to perform any manual work on the web of the Internet, and for performing attendance management, skill management, and wage management in detail especially concerning a part-time job in a restaurant.例文帳に追加

インタ−ネットのウェブ上で、サイトのシステム運用者が何も手作業を必要とせず、人材派遣会社と人材派遣要請者とのマッチングを自動的に取り、特に飲食店のアルバイトに特化した、出勤管理からスキル管理、賃金管理までをきめ細かく行うシステムを実現する - 特許庁

Shingen was furious with Yoshikage's arbitrary decision and sent a letter, the Ino Monjo (documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA) inducing him to dispatch the troops again, however, Yoshikage couldn't respond to the request and decided to ignore it. 例文帳に追加

信玄は義景の独断に激怒し再出兵を促す手紙（伊能文書）を義景に送ったが、義景はそれに応じることが出来ずだんまりを決め込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large amount of tsumini mokkan were included in the relics pulled up from a sunken ship, which was discovered in Shinan, South Korea in 1976, as if it reveals who sponsored the dispatch of the Tosen. 例文帳に追加

唐船の派遣主体のごとく、1976年に韓国の新安で発見された沈没船から引き揚げられた遺物の中に、大量の積荷木簡が含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From these responses it can be surmised that when companies accept trainees or provide cooperation in the dispatch of lecturers, there is a particular necessity to pay attention to language-related concerns.例文帳に追加

このことから、企業による研修員の受入れならびに講師の派遣への参加、協力を得る際には、特に語学面での配慮が必要であることが思料される。 - 厚生労働省

In a well behaved Swing application, the EDT spends most of its time waiting and very little time running; it should only run for the brief amount of time required to dispatch an event.例文帳に追加

正常な Swing アプリケーションでは、EDT は多くの時間、待機状態にあり、実行される時間はほとんどありません。 イベントのディスパッチに必要な短い時間に限り実行されます。 - NetBeans

When abnormality is caused in a building 6A, a monitoring center 7 determines that the men 11A to 11N to be dispatched can cope with it, and an instruction for dispatch is given to the men 11A to be dispatched.例文帳に追加

建物６Ａに異常が発生すると、監視センタ７は出動員１１Ａ〜１１Ｎで対応可能と判定すると、例えば出動員１１Ａに出動を指示する。 - 特許庁

In particular, before the Pacific War, the dispatch of troops to Korea by Hideyoshi (the Bunroku-Keicho War) was considered right to the extent that it was called "the subjugation of Korea," because it met the trend of imperialistic territory expansion in Empire of Japan at that time. 例文帳に追加

特に太平洋戦争前は、秀吉の朝鮮出兵（文禄・慶長の役）が大日本帝国における、帝国主義的な領土拡大と合致し、「朝鮮征伐」と称されるほど是とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the trading at that time was mainly the tribute trade (tribute, and gift returns, purchases to conform it) along with the dispatch of Japanese envoy to the Tang Dynasty China, it does not mean that there were no private trading ships. 例文帳に追加

この時代の貿易は遣唐使に付随して行われる朝貢貿易（朝貢に対する回賜・購入）が主であったが、必ずしも民間の交易船が存在しなかったことを意味するものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bo Hai was founded by Jo-yeong DAE in 698, but it became opposed to the Tang Dynasty and Silla in the period of Muye DAE, and it was planned to dispatch an envoy to Japan in order to warn against the power. 例文帳に追加

698年に大祚栄により建国された渤海(国)であるが、大武芸の時代になると唐や新羅と外交的に対立するようになり、これらの勢力を牽制する目的で日本への遣使が計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to promote IT-based innovation by SMEs involved in regional services and monodzukuri and invigorate local economies, a framework for the promotion of regional innovation partnership was established in each broad regional economic bloc in order to hold training sessions and seminars across Japan and dispatch experts through a public-private cooperative network (IT-oriented management support team), thereby fostering companies that can conduct IT-oriented management. In addition, a business matching service was provided to introduce SMEs to regional IT product and service vendors that support the use of IT by SMEs, and support was provided to activities to strengthen the supply capacity of IT products and services through cooperation between vendors.例文帳に追加

地域のサービスやものづくり等に携わる中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し地域経済の活性化を図るため、広域地域経済圏ごとに「地域イノベーションパートナーシップ」の推進体制を構築し、官民連携のネットワーク(IT経営応援隊)を通じて全国各地で研修会やセミナーの開催や専門家派遣等を実施し、IT経営を実現できる企業の輩出を行うと共に、中小企業等のIT化をサポートする地域ITベンダとのビジネスマッチングやITベンダの連携による供給力強化等の取組を支援した。 - 経済産業省

This network using delivery system receives delivery distinguishing information and delivery desire date information received from a user terminal unit, prepares new transportation matter record, and stores it as dispatch confirmation wait status.例文帳に追加

ユーザー端末から送信された配達識別情報及び配達希望日時情報を受信し、新たな運送案件レコードを作成して発送確認待ちステータスとして蓄積する。 - 特許庁

A car dispatching means 6 for dispatching the elevator to the entrance floor and placing it in a door-closed standby condition when a specific individual is discriminated is further provided to dispatch a car to the entrance floor earlier.例文帳に追加

また、特定個人が判別されたときにエレベーターを玄関階に配車させ戸閉待機させるかご配車手段６をさらに備え、より早めにかごを玄関階に配車する。 - 特許庁

Due to Hisamitsu's action towards the Imperial Court, it was decided on June 19, 1862 to dispatch an Imperial envoy to Edo in order to demand the reformation of the shogunate government and Hisamitsu was ordered to follow the envoy. 例文帳に追加

朝廷に対する久光の働きかけにより5月9日、幕政改革を要求するために勅使を江戸へ派遣することが決定され、久光は勅使随従を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The internal security system 6 performs a theft preventing control such as dispatch of a guard to the automobile that is the transmission source of the signal when it receives the abnormality generation signal.例文帳に追加

場内セキュリティシステム６は、異常発生信号を受信したときにその信号の発信源となった自動車に対して警備員を派遣するなどの盗難防止制御を行う。 - 特許庁

When the transfer operation ends, the portable terminal 15 for the staff is notified of the result so that it is possible for the dispatch staff to immediately receive the daily allowance by using a near ATM or the like.例文帳に追加

振込み作業が完了すると、その旨がスタッフ用携帯端末１５に通知されるので、派遣スタッフは直ちに近くのＡＴＭ等を利用して日当を受け取ることができる。 - 特許庁

Processing when the response to follow the instruction arrives from the dispatch personnel of the second order before the prescribed elapses, when it does not arrive and when the response of the denial arrives are respectively similar to the above-mentioned processings.例文帳に追加

所定時間経過前、第２順位の派遣要員から派遣の指示に従う旨の返答が届いたとき、届かなかったとき、拒否の返答が届いたときの処理は夫々上記と同様である。 - 特許庁

If the signal strength is not varying, it is determined that a human body is standing still, and a frequency (f) of a dispatch signal when the intermediate frequency N takes the minimum value, while a minimum value determining section 33 is at the position.例文帳に追加

変動していなければ人体が静止していると判定し、極小値判定部３３が上記位置にて中間周波数Ｎが極小値を取るときの発信信号の周波数ｆを求める。 - 特許庁

It is said that the first dispatch was on February 8 (based on the old calendar), when 6 with fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa Family) status, namely, Yoshichika KOIDE, Nagamasa ICHIHASHI, Yoshikatsu MIZOGUCHI, Mitsumasa KOIDE, Kazunao KUWAYAMA and Mitsunobu WAKEBE, were sent as official envoys to various parts of the country. 例文帳に追加

2月8日(旧暦)に、小出吉親・市橋長政・溝口善勝・小出三尹・桑山一直・分部光信の6名の譜代大名格を正使として各地に派遣したのが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the government once decided to postpone the dispatch, but 3,000 members of the expeditionary force (government army consisting of feudal retainers of Satsuma Domain) led by Saigo, who had been on standby in Nagasaki, disobeyed it and made a decision to depart for Taiwan. 例文帳に追加

そのため、政府は一旦は派兵の延期を決定するが、長崎に待機していた西郷率いる征討軍3000名（薩摩藩・藩士編成をした政府軍）はこれを無視して出兵を決断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this system, radio waves are always transmitted from the base station, and thus it is identifiable because the squelch tail noise, a noise generated when staff in the dispatch control center lets go of the sending button of the microphone, cannot be heard. 例文帳に追加

この方式の場合、基地局の電波は常に送信されており、配車係がマイクの送信ボタンを離したときの「ザッ」と言う音（スケルチのテールノイズ）が聞こえないため判別可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to take such measures as securing employment opportunities of dispatched workers and to bear the cost of leave allowance , etc. when clients terminate the worker dispatch contract例文帳に追加

労働者派遣契約の解除の際の、派遣元及び派遣先における派遣労働者の新たな就業機会の確保、休業手当等の支払いに要する費用負担等の措置を義務化 - 厚生労働省

At the time of assembling the network on the construction site, since the operation of the network is confirmed, it is not necessary to perform control such as operation verification on the construction site and it is not necessary to dispatch the talent of high technological ability to the construction site of the network, either.例文帳に追加

ネットワークを構築現場で組み立てる際にはネットワークの動作が確認されているので、構築現場で動作検証等の調整を行う必要がなくなるし、ネットワークの構築現場に技術力の高い人材を派遣する必要もなくなる。 - 特許庁

Comparison of temporary and permanent dismissals of dispatch staff (where permanent dismissal means with no intention to rehire later), reveals that the proportion of permanent job closures is overwhelmingly high. Therefore, it may be assumed that once someone loses his or her job, it will be very difficult to find another one (see Figure 1-2-1-27).例文帳に追加

派遣雇用者の一時的解雇と非一時的解雇（＝再雇用を前提としない解雇）の比率を比べると、非一時的解雇のシェアが圧倒的に高くなっており、一度職を失うと、再就職が困難になっていることが推察される（第1-2-1-27 図）。 - 経済産業省

The portable telephone 11 on dispatch side can identify the dynamic IP address allotted or to be allotted to the portable telephones 12 and 13 on message arrival side, so hereafter it can perform IP communication.例文帳に追加

発信側の携帯電話機１１は、着信側の携帯電話機１２、１３に対して割当てられた或いは割当てられる動的なＩＰアドレスを識別することができ、これ以降、ＩＰ通信を行うことができる。 - 特許庁

As described below, it can be said that Umayadono-Oji (Prince Umayado) is a different person from `Hiizurutokoronotenshi' (Prince Shotoku), and `Hiizurutokoronotenshi' was a person of the Kyushu dynasty who was deeply devoted to Kan I junikai (twelve grades of cap rank), the establishment of the Seventeen Article Constitution, the dispatch of Ken-suishi, and Buddhism. 例文帳に追加

以下のことから厩戸王子と「日出處天子」（聖徳太子）は別人であり、「日出處天子」は九州王朝の人物で、冠位十二階、憲法十七条制定、遣隋使派遣、仏教に深く帰依した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umekita ikki caused the further delay in sending of troops from the Shimazu clan that was already late in the Bunroku Campaign, as Yoshihiro SHIMAZU, the head of the Shimazu clan, recognized it as 'the slowest dispatch of troops in the country.' 例文帳に追加

この梅北一揆はもともと遅れ気味であった島津氏の文禄の役参陣をさらに遅らせてしまう結果となり、島津義弘をもってして「日本一の遅陣」と言わしめるほどの失態につながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The economic policy, Rakuichi-rakuza (Free markets and open guilds) made it possible to hire many pursuers of military service, therefore, the long-term dispatch of a large army was doable even during the busy farming season. 例文帳に追加

楽市楽座等の経済政策により、金銭で多くの軍役従事者を雇用することができたため、農繁期・農閑期を問わず、京など政略的・戦略的要地に、長期的に大軍を派遣することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in order to ensure safety for imported beef, etc., if it is necessary to verify safety measures in the production stage etc. in exporting countries, the MHLW shall dispatch experts to the exporting countries of the relevant imported foods to confirm the safety measures in the exporting countries.例文帳に追加

また、輸入牛肉等の安全確保のため、輸出国における生産等の段階での安全対策の検証が必要な場合には、専門家を派遣し、当該輸出国における対策の確認を行う。 - 厚生労働省

(5) A client shall, when having stipulated the period referred to in paragraph (3) or changed it with regard to work pertaining to Worker Dispatching based on a worker dispatch contract after the conclusion of said worker dispatch contract, promptly notify the dispatching business operator carrying out the Worker Dispatching concerned of the first day the work concerned will come into conflict with the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

５　派遣先は、労働者派遣契約の締結後に当該労働者派遣契約に基づく労働者派遣に係る業務について第三項の期間を定め、又はこれを変更したときは、速やかに、当該労働者派遣をする派遣元事業主に対し、当該業務について第一項の規定に抵触することとなる最初の日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, it is confirmed whether a taxi company intends to dispatch a taxi for the estimated fare of the server, and then an order for taxi dispatching is accepted after presenting not the estimated fare but a fixed fare to the taxi user.例文帳に追加

さらには、サーバーの予想料金で配車するかどうかをタクシー事業者に意思確認する過程を経て、予想料金ではなく確定料金をタクシー利用者に提示したうえで配車注文を受け付けられるようにする。 - 特許庁

To send a URL together with a voice when the incoming side is in an automatic recording state, to extract URL information and to dispatch it to a browser in the case of reproducing an automatically recorded message.例文帳に追加

ブラウザ付き電話機において、着信側が留守録状態である場合に、ＵＲＬを音声とともに送付することを可能とし、留守録メッセージの再生時には、ＵＲＬ情報を抽出してブラウザに渡すことを可能とすること。 - 特許庁

Later, the Taira clan planned an expedition to Hokuriku, but the dispatch of troops was put off in the name of preparations for the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor), and it was ultimately postponed until 1183, when the mighty expedition started. 例文帳に追加

その後平家によって北陸への遠征は計画がされるが大嘗祭の準備を名目に翌養和2年（1182年）の出兵は見送られ、寿永2年（1183年）に大遠征が開始されるまで北陸出兵は見送られることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, according to an advice from Colonel TAKASHIMA, it was decided to dispatch a troop on missions of making contact with Kumamoto Garrison, destroying the line of communications of the Satsuma army between Kagoshima and Kumamoto, and making a pincer attack against the Satsuma army on both sides. 例文帳に追加

そこで高島大佐の建議により、熊本鎮台との連絡をとること、薩軍の鹿児島と熊本間の補給・連絡を遮断すること、薩軍を腹背から挟撃すること等の企図を持った軍が派遣されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the date and details of dispatch of troops to the battle against the Uesugi family (which is not called 'the Battle of Matsukawa' in the Date family), the Date family keeps the record that it broke out on October 6, 1600, not April 26, 1601. 例文帳に追加

一方、この上杉家との合戦（伊達家では「松川合戦」との呼称は用いない）の出兵の時期と戦いの経緯について、伊達家では、慶長6年（1601年）4月26日ではなく、慶長5年（1600年）10月6日だとする記録を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, for smooth implementation of the Positive List system and ensured safety for imported beef and other foods, if it is necessary to verify safety measures in the production stage etc. in the exporting countries, the MHLW shall dispatch experts to the exporting countries of the relevant imported foods in order to actively confirm the safety measures in the exporting countries.Furthermore, the MHLW shall promote safety measures in exporting countries by systematically collecting information on safety measures for foods to be exported to Japan and by conducting on-site inspections.例文帳に追加

また、計画的に輸出国の対日輸出食品の 安全対策に関する情報を収集するとともに、現地調査により輸出国の対策の推進を図る。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators and clients to take such measures as ensuring the provision of new employment opportunities and to bear the cost of leave allowance, etc. on termination of worker dispatch contracts in order to secure stable employment of dispatched workers例文帳に追加

派遣元及び派遣先は、労働者派遣契約の解除に当たって、新たな就業機会の確保や休業手当等の費用負担に関する措置等派遣労働者の雇用の安定を図るために必要な措置を講ずる - 厚生労働省

Moreover, Japan has some issues as a donor; for example, Japan’s knowledge about water supply operation is mostly held by water utilities, but it is difficult to dispatch officials knowledgeable about operation planning and management abroad because their organizations will face another challenge to find staff for their vacancy positions.例文帳に追加

さらに、我が国の水道事業運営に関するノウハウは主に水道事業体が持っているが、事業計画や経営に詳しい職員は各事業体の要職にあり、海外派遣が難しいこと等、支援する側にも課題がある。 - 厚生労働省

However, since there has been a succession of major bankruptcies, dispatch cuts and withdrawals of employment offers, even in large enterprises in recent years, the situation is increasingly becoming one in which it cannot necessarily be said that they are fulfilling their role as a place of secure employment.例文帳に追加

しかしながら、近年では、大企業においても、大型倒産や派遣切り、内定取り消しなどが相次いでいるように、雇用の安定の場としての大企業は必ずしもその役割を果たしているとはいえない状況になりつつある。 - 経済産業省

With regard to lectures, the companies responded that it would be possible to dispatch lecturers to talk on the subjects of water works plans, water quality management, sedimentation ponds, filtration ponds, water conveyance methods, pumping facilities, power facilities, leakage prevention measures and distribution management methods, as well as on the processing of stainless steel, and also construction methods that do not cause water supply stoppages, effluent processing, and to provide explanations of products and technologies.However, no companies responded that they would be able to dispatch lecturers in the areas of water works management, tariff collection, non-revenue water countermeasures or customer service and management.例文帳に追加

座学については、水道計画、水質管理、沈澱池設備、ろ過池設備、送水方法、ポンプ設備、電気設備、漏水防止対策、配水管理方法、その他として、ステンレス鋼の加工について、不断水工事技術、排水処理、製品や技術の紹介についての派遣が可能であったが、水道経営、料金徴収、無収水対策、顧客管理については対応可能との回答が無かった。 - 厚生労働省

Kazuhiko KASAYA pointed out that as well as the confliction between civilian parties and military government groups over the dispatch of troops to Korea, the Hidetsugu Incident was one of the political contradictions of the Toyotomi government that determined the cracks within the Toyotomi family and the Toyotomi vassals, and it was one of the causes of the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

笠谷和比古は、朝鮮出兵をめぐる吏僚派と武断派の対立などとともに、秀次事件が豊臣家及び豊臣家臣団の亀裂を決定的にした豊臣政権の政治的矛盾のひとつであり、関ヶ原の戦いの一因と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When cannot receive the reply from the transmission destination within the prescribed time after the transmission, safety of a driver cannot be confirmed, and emergency dispatch request is automatically transmitted to the police 3 and the fire station 4 via a communication line because there are cases where it is an emergency situation.例文帳に追加

発信後所定時間以内に発信先から返信を受け取れなかった場合には、ドライバの安否が確認できず、緊急事態となっている場合があるので、緊急出動要請を自動で通信回線を介して警察３及び消防４に送信する。 - 特許庁

In order to support companies in fostering core human resources, it is necessary to achieve wider-spread recognition and promote the use of the various services provided by the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, including vocational training for employed workers, the dispatch of vocational training instructors, and consultation/support for carrying out vocational training. 例文帳に追加

企業の中核人材の育成支援のためには、（独）高齢・障害・求職者雇用支援機構が行っている在職者訓練の提供、訓練指導員の派遣、職業訓練指導の相談・援助の一層の周知、活用促進が必要。 - 経済産業省

If the sufficient counter measures cannot be expected, it is displayed at a client 410 by requesting to a service center 400 by an operation of the person in charge with displaying the related state information, and the person in charge at the service center 400 takes measures such as dispatch of service person.例文帳に追加

十分な対応ができない場合には、担当者の操作によってサービス拠点４００に依頼連絡を行ってそのクライアント４１０にその旨を表示させると共に関連の状態情報を表示させ、サービス拠点４００の担当者にサービスマンの派遣等の対応を行わせる。 - 特許庁