「eMerge」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Slowly Hook let his head emerge from his ruff, and listened so intently that he could have caught the echo of the tick. 例文帳に追加

ゆっくりとフックはひだのある襟から頭を出すと、とても注意深く耳をすませたので、チクタクという音のこだまでも聞こえたことでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The next day a passenger with a half-stupefied eye, staggering gait and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck. 例文帳に追加

その翌日、酔っぱらったような目をして、乱れた髪のままふらふらと二等船室から現れて、へたり込んでいる乗客がいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A plurality of the Solanaceae vegetables is grafted by allowing a plurality of lateral buds to emerge by cutting growth tip of a tomato seedling of a kind for the stock, and likening the lateral buds as the stocks.例文帳に追加

台木用品種のトマト苗の生育先端切除により複数の腋芽を発生させ、腋芽を台木に見立てて、複数のナス科野菜を接木する。 - 特許庁

Around this time, his enthusiasts began to emerge even internationally, and at the same festival in 1954, he won the Silver Lion again with 'Sansho dayu' (Sansho the Bailiff), which was based on Ogai MORI's novel. 例文帳に追加

この頃から海外にも熱烈な溝口ファンが生まれ始め、29年にも森鴎外「山椒大夫」でも同映画祭サンマルコ銀獅子賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opposing faction of Takamasa HATAKEYAMA included among its adherents members of Munesada's own family, including Munemasa YUASA as well as Tomomune YASUDA, but although he was forced to fight against members of his own family, Munesada managed to emerge victorious. 例文帳に追加

対する畠山高政方には同族の湯浅宗政、保田知宗らが属しており、一族で戦うことになったが勝利を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

# emerge -e world Alternatively, you can just let your system "naturally" convert itself to NPTL as you update to newer versions of packages when they are released.例文帳に追加

もう一つの選択肢として、パッケージの新しいバージョンがリリースされたときに、それに更新するにつれて、システムを"自然に"NPTL対応にすることもできます。 - Gentoo Linux

Important: Every time you compile a new kernel or recompile the current one, you will need to run emerge nvidia-drivers to reinstall the nVidia modules.例文帳に追加

重要:新しいカーネルをコンパイル（日本語訳）したり、または現在のカーネルを再コンパイルする度に、emergenvidia-driversを実行し、nVidiaモジュールを再インストールする必要があります。 - Gentoo Linux

$ sudo -lUser swift may run the following commands on this host:(root) /usr/libexec/xfsm-shutdown-helper(root) /usr/bin/emerge(root) /usr/bin/passwd [a-zA-Z0-9_-]*(root) ! /usr/bin/passwd root(apache) /usr/bin/pkill(apache) /bin/kill 例文帳に追加

/etc/sudoers中に、パスワード入力を求めないコマンドがひとつでもあれば、エントリーを表示するのにも、パスワードを要求されることはないでしょう。 - Gentoo Linux

According to a tradition of Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), EN no Gyoja made Zao Gongen emerge through prayers during ascetic practices in Kimpusen Mountain. 例文帳に追加

修験道の伝承では、蔵王権現は役行者が金峯山での修行の際に感得した（祈りによって出現させた）ものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, it caused two Imperial lines to emerge during the same period, the Northern Court (the Jimyoin Imperial line) and the Southern Court (Daikakuji Imperial line), which was unprecedented in the Japanese history. 例文帳に追加

これにより北朝（持明院統）と南朝（大覚寺統）の2つの王朝が同時に存在する日本史上未曾有の事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These faiths are strong in the cultures of inland mountainous regions and a mountains with a terrain almost inaccessible for humans is indispensable for it to emerge. 例文帳に追加

これらの信仰は主に、内陸地山間部の文化に強く見られ、その発生には人を寄せ付けない程の険しい地形を持つ山が不可欠とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A movable stopper 23 is installed which can move to the front and rear in the conveyor moving direction and can emerge and retract in the direction up and down.例文帳に追加

また、コンベア２２の移動方向に沿って前後に移動することができると共に、上下方向に出没することができる可動ストッパ２３を設ける。 - 特許庁

A section of a steel material is mirror-finished, and immersed in the above corrosive liquid to make the primary austenite grain boundary of the steel material selectively emerge.例文帳に追加

鉄鋼材料の断面を鏡面研磨した後、上記記載の腐食液中に浸漬して鉄鋼材料の旧オーステナイト粒界を選択的に現出する。 - 特許庁

Changes in transport cost in the broad sense (distance-related cost) and economies of scale affect each other, and as a result, new industrial and economic maps emerge.例文帳に追加

広義の輸送費（距離に関するコスト）の変化が、規模の経済との 間で相互作用を及ぼし合い、その結果、新たな産業地図、経済地図が出現する。 - 経済産業省

As the broth cools down, scoop it up and pour it back repeatedly so that its colors will emerge through contact with the air and the oxidization of its ingredients. 例文帳に追加

なお煮汁を冷ます際にひしゃくですくい、上から何度も落とすようにして空気に触れさせると煮汁の成分が酸化されることで発色が良くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As competition expands and new services emerge, telecommunications price indexes have also plunged for international phone calls and mobile-based calls in particular.例文帳に追加

競争が拡大し新たなサービスが登場する中、通信分野における価格指数は、特に国際電話や携帯電話の分野で大幅な低下が進んでいる。 - 経済産業省

The disadvantage of this option is that you need the X-windowing system to use it, so it will not work on the command line.--xconfig: Provides a kernel configuration utility which depends on the QT libraries.例文帳に追加

これは、コールバックを使用することによりgenkernelモジュールグループを再定義して、関連項目をemergeする事によってinitrdに外部モジュールをインストールしたいと思う場合に有用です。 - Gentoo Linux

# emerge cups 例文帳に追加

USBプリンタを使用していてカーネルモジュールとしてサポートが必要な場合は、ビルド工程でrc-updateaddcoldplugdefaultを実行するように伝えられるでしょう。 これは起動時にどんなUSBカーネルモジュールでも自動的にロードされるようにします。 - Gentoo Linux

As a family's institutional connection disappears, branch families emerge as independent units that worship 'general yashiki-gami'. 例文帳に追加

親族の制度的繋がりが消え、分家が台頭して独立した生活単位となると、分家においても屋敷神の祭祀を行なうようになり、「各戸屋敷神」の状態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A period of one year immediately before and after each age of calamity is called maeyaku (pre-age of calamity at which portents of calamity may emerge) and ato-yaku (post-age of calamity at which the fear of calamity may recede), respectively. 例文帳に追加

いずれの厄年にもその前後1年間に前厄（厄の前兆が現れるとされる年）・後厄（厄のおそれが薄らいでいくとされる年）の期間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the executing process of a display game, the concealed pattern 1410 for masking identification information which partially has a transparent part 1411 is made to emerge.例文帳に追加

表示遊技の実行過程で、識別情報を隠蔽するための隠蔽図柄１４１０であって、その一部に透明部分１４１１を有するものを出現させる。 - 特許庁

In the 1980s, effective migrant workers started to emerge in some farm districts. Such workers spread across China in the 1990s, accelerating the movement of populations nationwide.例文帳に追加

実態的には、1980年代ごろから、一部の農村部からの出稼ぎ労働者が現れ始め、1990年代には就労を目的とした全国的な人口移動が拡大している。 - 経済産業省

However, in cases where the labor market is not sufficiently flexible, for example, because the appropriate labor shift does not take place, employment problems may emerge.例文帳に追加

しかしながら、例えば労働市場の柔軟性が十分高くないケースにおいては、適切な労働移動が実現しないため、いわゆる「雇用問題」が発生するおそれがある。 - 経済産業省

By doing so, it is possible to perform low pass processing on only the copy-forgery-inhibited pattern background part and perform processing of making a latent-mark part emerge.例文帳に追加

これにより、地紋背景部のみにローパス処理を施し、ローパス処理による画像劣化を最小限に抑えつつ、潜像部を浮き上がらせる処理を行うことができる。 - 特許庁

If the focus is turned to employment status, there emerge marked differences between the jobs created by startups and those created by subsequent business activities.例文帳に追加

従業上の地位に着目をすると、創業による雇用創出とその後の事業活動による雇用創出とは様子が大きく異なっていることが分かる。 - 経済産業省

This suggests that there was hardly any competition in this field five years ago, and that competition with East Asia in this field began to emerge in the past five years. 例文帳に追加

これは、医療・福祉関連機器は5年前にはほとんど東アジアと競合が生じておらず、ここ5年間に東アジアとの競合分野が出始めたことを示唆している。 - 経済産業省

To enable the updating of the agreement as appropriate to address trade issues that emerge in the future as well as new issues that arise with the expansion of the agreement to include new countries.例文帳に追加

将来生じる貿易の課題及び新規参加国に伴う協定の拡大から生じる新しい課題に対応するために、協定の適切な更新を可能とする。 - 経済産業省

The government believes that the need for new "public services" will emerge in light of environmental changes such as an aging society, decreasing population, and deteriorating local government finances.例文帳に追加

行政側は、高齢化や人口減少、自治体財政の悪化等の環境変化を踏まえた、新たな「公共的サービス」に係るニーズが発生すると考えている。 - 経済産業省

When the identification medium 807 is directly viewed, the whole surface looks like metallic luster, and when the identification medium 807 is observed through a linear polarizing filter, patterns emerge in black in the background of metallic luster.例文帳に追加

識別媒体８０７を直視すると、全面が金属光沢に見え、直線偏光フィルタを介して観察すると、金属光沢の背景の中に黒く図柄が浮かび上がる。 - 特許庁

This apparatus for length measuring and storing of the weft yarn for a loom comprises an electromagnetic solenoid 12 fixed on the inside of a yarn winding surface-forming unit 10 and an engaging pin 12a is driven to emerge and sink in a hole 10c by excitation and demagnetization with the electromagnetic solenoid 12.例文帳に追加

糸巻付け面形成体10の内側には電磁ソレノイド12が固定されており、係止ピン12ａが電磁ソレノイド12の励消磁により、孔10ｂから出没駆動される。 - 特許庁

Extracting information from emerge logs There is also a tool that allows you to extract useful information from youremerge.log file. 例文帳に追加

印刷更新日2006年5月1日このドキュメントのオリジナルバージョンの更新日は2007年5月23日要約:このガイドでは、C言語で書かれた高速なPortageヘルパーアプリケーションであるportage-utilsの一般的な使用方法を取り上げています。 - Gentoo Linux

The reflective polarizer reflects some light into the optical cavity (24) where the light is randomized and may ultimately emerge with the correct polarization to be transmitted out of the display.例文帳に追加

反射偏光子は光のいくらかを光学キャビティ（２４）の中へ反射し、光はそこでランダム化されて、最終的に、ディスプレイから、透過されるべき正しい偏光状態で表れる。 - 特許庁

The reflective polarizer reflects some light into the optical cavity 24 where it is randomized and may ultimately emerge with the correct polarization to be transmitted out of the display.例文帳に追加

反射偏光子は光のいくらかを光学キャビティ（２４）の中へ反射し、光はそこでランダム化されて、最終的に、ディスプレイから、透過されるべき正しい偏光状態で表れる。 - 特許庁

Toshi subsequently continued to be compiled for generations until the Qing Dynasty period but, with that book being the catalyst, books with different significance from the traditional genealogy of toshi began to emerge from the schools of Zen. 例文帳に追加

その後も灯史の編纂は清朝まで歴代続けられるが、本書が画期となって、従来の灯史の系譜とは異なった意味合いを有した書が、禅の系統から現われて来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early modern times, traditional studies of waka were compiled into a book, and many kajin poets appeared, but waka had already been perfected as 'kado,' so a new style did not emerge. 例文帳に追加

近世初期には伝統的な歌学が集大成され、多くの歌人が生まれたが、既に「歌道」として完成された芸術になっていたため新しい歌風は生まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a clinical trial guide method for putting clinical trial to a disease that a person himself or herself is not aware of, a disease in a boundary range, and a disease to possibly emerge in future.例文帳に追加

本人が自覚していない疾患、境界域にある疾患、将来発症する恐れが有る疾患に対して治験できるようにする治験案内方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pay-out apparatus wherein the location of piled up medals and the number of medals paid out of a pile of medals can be freely set and further has a mode in which emerge of medals is amusing.例文帳に追加

メダルの積み上げ位置や積み上げたメダルの払い出し本数を自由に設定することができ、しかも、積み上げられたメダルの出現の仕方に面白味のある払い出し装置を提供する。 - 特許庁

The respective trays 21a and 21b do not emerge outside of these vacuum columns 112a, 112b, and 113, and further the substrates are output and input from a plurality of delivering vacuum columns to the processing vacuum column 112.例文帳に追加

各トレイ２１ａ,２１ｂはこれらの真空槽１１２ａ,１１２ｂ、１１３の外部に出ることはなく、また処理用真空槽１１２へは多数の受渡用真空槽から基板を出し入れできる。 - 特許庁

To provide a compound showing antimicrobial activity by new mechanism of action which does not target enzymes or peptide structure wherein resistant bacteria emerge easily and antibacterial spectrum is apt to be restricted.例文帳に追加

バクテリア細胞壁糖鎖の合成単位であるリピッドＩＩの生合成を阻害し、広い抗菌スペクトルが期待できる以下の一般式（Ｉ）で表されるフッ素化パークヌクレオチドまたはその塩を提供すること。 - 特許庁

The first and second noose limbs emerge from the anchor as first and second free filament limbs which are capable of being passed through tissue to be repaired and then passable through the noose.例文帳に追加

第１引き結びリム及び第２引き結びリムは、修復される組織を通過することができ、次いで、引き結びを通過可能である、第１自由フィラメントリム及び第２自由フィラメントリムとしてアンカーから現れる。 - 特許庁

To provide a hologram print tester in which a plurality of hologram images can be viewed at the same time from one observing direction, upon testing a hologram print in which different images emerge depending on the direction of sight.例文帳に追加

見る方向によって異なる像が浮かび上がるホログラム印刷を検査する際に、ひとつの視線方向から同時に複数のホログラム像を観察できるシンプルなホログラム印刷検査器を提供する。 - 特許庁

Particularly, the provision of funds by a government of a developing country may cause an increase in the fiscal burden and foreign debt in the country, and incentives of business entities to streamline the business are not likely to emerge.例文帳に追加

特に、途上国の政府がこれらの資金を提供することは、財政負担の肥大化や対外債務の増大を招く恐れがあり、事業者が運営を効率化するインセンティブも生まれにくい。 - 経済産業省

On the other hand, when examining the feasibility of corporate reorganization, a gap in “corporate cultures” or “business strategies” becomes a significant obstacle. In addition, if corporate size increases, problems of “antimonopoly law” or “systems reorganization” will also emerge. 例文帳に追加

一方、再編を検討する際には、「企業文化」、「経営戦略」の相違が大きな障壁となっているほか、企業規模が大きくなるほど、「独占禁止法」や「システム再編」等の課題も顕在化する。 - 経済産業省

In the questionnaire survey presented in Figure 4.3.14, the Japanese emerge as having a stronger risk avoidance tendency than in the United States, as evidenced in responses such as“no desire to take a risk” and “difficult to resurrect oneself after failure”.例文帳に追加

前掲第４―３―14図のアンケート調査では、米国と比べて我が国国民には、「敢えてリスクを冒す意欲はない」、「失敗したら社会復帰が困難」といったリスクを回避する傾向が見られる。 - 経済産業省

The print control part uses at least the identification information and print date of the drawing user as hidden characters, and prepares print data so that those hidden characters emerge over the whole copied drawing.例文帳に追加

印刷制御部は、隠し文字として、少なくとも図面利用者の識別情報と印刷日時を用いるとともに、これら隠し文字が、複写した図面全体に亘って浮かび上がるように印刷データを作成する。 - 特許庁