「electronic information processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

An image data outputting device 1 is connected through a network or the like to an image forming device 3 such as a printing device, and when any electronic watermark is discovered in the image data in an outputting device 1, additional information instructing processing at the image forming device side is added to the image data.例文帳に追加

画像データ出力装置１と印刷装置等の画像形成装置３とをネットワーク等で接続し、前記出力装置１で画像データ中に電子透かしを発見したときは、画像データに画像形成装置側での処理を指示する付加情報を付与する。 - 特許庁

A processing apparatus of merchandise sale registration data includes: a read/write part 35 for reading and writing electronic money information; a merchandise master file 15 in which a point to be given to the merchandise is set; and a point obtaining means which obtains the point given to the merchandise from the merchandise master file 15, through a scanner 32, for example, registering merchandise.例文帳に追加

電子マネー情報の読み取り書き込みを実行する読み書き部３５、商品に付与されるポイントが設定される商品マスタファイル１５、商品を登録するたとえば、スキャナ３２を介して商品マスタファイル１５から当該商品の付与されたポイントを取得する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus capable of determining whether or not the quantity of a power outputted by a thermoelectric transducer is large enough to drive an electronic component at the destination of power supply and collecting thermal energy on the basis of the determination result without increasing coasts or consuming any additional power.例文帳に追加

コストアップや余分な電力を消費することなしに、熱電変換素子の出力する電力量が供給先の電子部品を駆動するに足る電力量であるか否かを判断し、その判断結果に基づいて熱エネルギを回収可能な情報処理装置を実現する。 - 特許庁

A safe sub-system used together with such electronic equipment, provides, for example, a distributed virtual distribution environment (VDE) capable of performing a safe chain of processing and control, for controlling and/or weighing or monitoring use of electronically stored and/or spread information.例文帳に追加

このような電子機器と共に用いられる安全なサブシステムは、例えば、電子的に格納されたまたは広められた情報の使用を制御および／または計量もしくはモニタするために、処理と制御の安全なチェーンを実施し得る配布された仮想配布環境（VDE）を提供する。 - 特許庁

In this data processing method, wavelet transform 102 is applied to received image data, transform coefficients with higher absolute values among the transform coefficients except for the coefficients with minimum values are extracted as a set of the coefficients existent in the same space position, and electronic watermark information is imbedded (103) to the set of the coefficients.例文帳に追加

入力された画像データをウェーブレット変換し、その変換係数のうち、最低域に含まれる係数を除く係数の中で絶対値の大きな係数を、同じ空間位置に存在する係数の集合として抽出し、この係数の集合に対して電子透かし情報を埋め込む。 - 特許庁

This mail reception control information includes the number of users having made favorable evaluations and the number of users having made unfavorable evaluations and the reception processing of the electronic mail is controlled according to the rate of the both, so that only a mail from a well-evaluated user can be received.例文帳に追加

このメール受信制御情報は、送信元ユーザについて、良い評価を行ったユーザ数と悪い評価を行ったユーザ数とを含むものであり、両者の割合に応じて電子メールの受信処理を制御することにより、評価の良いユーザからのメールのみを受信することができる。 - 特許庁

To provide an electronic document processing method, capable of extracting information of a document structure by the designation of a difference set, not only a union set, without program amendment application-by-application, at the designation of a search object element in a set file by the use of XPath etc.例文帳に追加

ＸＰａｔｈなどを用いた設定ファイルにおいて検索対象要素を指定するときに、アプリケーション毎にプログラム修正を行うことなく和集合だけでなく差集合を指定することにより、文書構造の情報抽出を行うことができる電子文書処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus, a method for monitoring failures, and a failure monitoring program for preventing a serious trouble by recognizing an increase in consumed current caused by a change in the impedance of an electronic component, and either predicting or quickly detecting the failure of a logic circuit or a power supply circuit.例文帳に追加

電子部品のインピーダンス変化に伴う消費電流の増加を認識し、論理回路や電力供給回路の故障を予測する、もしくは故障をすばやく検出することにより、重要障害を防止する情報処理装置、故障監視方法、故障監視プログラムを提供する。 - 特許庁

This electronic equipment is provided with a detection means 19 for detecting its own attitude, and information showing its own attitude detected by the detecting means 19 is processed by a signal processing part 12, and a transmission signal is supplied to a transmission/reception block 14, and transmitted through an antenna 8 to the desired other party.例文帳に追加

自己の姿勢を検知する検知手段１９が設けられ、この検知手段１９で検知された自己の姿勢を示す情報が信信号処理部１２で処理されて送信信号が送受信ブロック１４に供給され、所望の相手宛にアンテナ８を通じて送信される。 - 特許庁

To provide a communication system in which a server performing communication with a device to be controlled can confirm the correctness of the device to be controlled itself even when the device to be controlled has not information processing ability required for communication utilizing an electronic certificate.例文帳に追加

通信システムにおいて、制御対象機器が電子証明書を利用した通信に必要な情報処理能力を備えていない場合であっても、当該制御対象機器と通信するサーバが、当該制御対象機器自体の正当性を確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a high speed and highly reliable IC tag processing apparatus for transmitting electronic information under a stable radio communication environment for an IC tag equipped with a storage device and radio communication equipment.例文帳に追加

記憶装置と無線通信装置を備えたＩＣタグに対して電子情報の読取り及び書込みを行うＩＣタグ処理装置で、安定した無線通信環境の下でＩＣタグとの間で電子情報の伝送を行う高速で信頼性の高いＩＣタグ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic display device and its display means for displaying original text data, and for making it easy to view and possible to quickly confirm reference information related with a read region, and for preventing the display of the original text data from being disturbed, and for shortening the update processing time of a display picture.例文帳に追加

原文データを表示し、読んでいる領域に関連する参照情報が見やすく、素早く確認することができ、かつ原文データの表示をじゃますることなく、表示画面の更新処理時間も短くてすむ電子表示装置、及びその表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal device for enabling a user to discriminate whether a slip with an original discrimination area is an original or a copy by outputting predetermined voice in response to an entry with respect to the original discrimination area through the use of an electronic pen, and to provide a program for use with the same, and an information processing system.例文帳に追加

電子ペンによる原本識別エリアに対する記入内容に応じて所定の音声を出力することで、当該原本識別エリアを有する帳票が原本かコピー化を識別することが可能な端末装置、それに用いられるプログラム及び情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a member shop service system which can automatic the input processing of money reception information transferred to a member shop account, which can eliminate complicated work using paper and construction of a complicated system on a member shop and which has an electronic transfer notice function.例文帳に追加

加盟店側で複雑なシステムを構築することなく、加盟店口座に振込まれた入金情報の入力処理を自動化することができ、用紙を用いた煩雑な作業を無くすことが可能な電子振込通知機能を有する加盟店サービスシステムを提供する。 - 特許庁

A moving direction of electronic money information is automatically set by an arithmetic processing part 29 according to the presence or absence of IC cards 1a and 1b connected to IC card connection parts 11a and 11b and external equipment connected to an external equipment connecting terminal 8, whereby the instructing operation is facilitated.例文帳に追加

演算処理部２９により、ＩＣカード接続部１１ａ，１１ｂに接続されたＩＣカード１ａ，１ｂと外部機器接続端子８に接続された外部機器の有無に応じて自動的に電子マネー情報の移動方向を設定することにより、指示操作を簡単にする。 - 特許庁

A name changing part 7 changes a character string extracted by the extraction rule based on the name change rule information from the storage part 9 into the file name of a printing job concerning the electronic file inputted from an application program 1, and then, outputs the file name to a printing processing part 13.例文帳に追加

名称変更部７は、アプリケーションプログラム１側から入力した電子ファイルについて、記憶部９からの名称変更ルール情報に基づく抽出ルールで抽出した文字列を当該印刷ジョブのファイル名に変更処理し、印刷処理部１３に出力する。 - 特許庁

To provide a rack structure which can house electronic devices such as information processing device or the like of rack mount type with a high density, is widely applicable for a rack mount device, can cope with the additional installation of the rack mount device or the change of arrangement, and is high in produciton efficiency.例文帳に追加

本発明は、ラックマウント形態の情報処理装置などの電子機器を高密度に格納できるラック構造に関わり、格納できるラックマウント装置の適用範囲が広く、ラックマウント装置の増設や配置の変更に対応でき、生産効率の高いラック構造を提供する。 - 特許庁

To provide an Internet facsimile terminal and its control method, that can process a caller number generating processing taking into account the accommodating state of the Internet facsimile terminal into a public telephone network in response to dial information of a transfer destination facsimile terminal in the case of transferring electronic mail by a facsimile document.例文帳に追加

電子メールをファクシミリ文書で転送する場合、転送先ファクシミリ装置のダイヤル情報に対してインターネットファクシミリ装置の公衆電話網への収容状況を考慮した発呼番号作成処理をすることができるインターネットファクシミリ装置および機能を提供する。 - 特許庁

(iv) Request to obtain the electromagnetically recorded content mentioned in the previous item in an electromagnetic form (using an electronic data processing system or technology for information and communication as specified by MAFF Ordinance) or request to obtain said content in paper form 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて農林水産省令で定めるものをいう。）により提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where arrangements have been made so that a beneficiary may exercise his/her voting rights by Electromagnetic Means (meaning the use of an electronic data processing system and other means of information and communications technology as specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply in paragraph (3)), to that effect; and 例文帳に追加

三　受益者が電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものをいう。第三項において同じ。）によつて議決権を行使することができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a moving object enters a boundary area, the broadcast of an affiliated station of a broadcasting station (channel) to which a channel is selected by a first receiving sequence 12, is received by a second receiving sequence 13, and electronic program guide information (EPG) is acquired from both the broadcasts by an EPG processing section 15.例文帳に追加

移動体が境界エリアに侵入すると、第１の受信系統１２で選局されている放送局（チャンネル）の系列局の放送を第２の受信系統１３で受信し、ＥＰＧ処理部１５によって両放送から電子番組情報（ＥＰＧ）を取得する。 - 特許庁

(11) The term "Electromagnetic Record" as used in this Act means a record in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers and is specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

１１　この法律において「電磁的記録」とは、電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして内閣府令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a document processor for quickening processing by comparing document images using meta information added to the browsable document elements of the document images of an electronic document, and for easily discriminating the difference of contents between documents.例文帳に追加

電子化文書の文書画像の閲覧可能な文書要素に対して付加されたメタ情報を用いて文書画像の比較を行なうことにより処理の高速化を図るとともに、文書間の内容の違いを簡易に識別することが可能な文書処理装置を提供する。 - 特許庁

A web page is provided, which displays to an invited person an adequate language, advertisement and service not only by setting information on countries and languages which is set by an electronic album producer upon the registration of membership, but also by setting the combinations of the countries and the languages at the time of the production of albums and at the time of the processing of orders.例文帳に追加

電子アルバム作成者が会員登録する際に設定する国と言語の情報だけでなく、アルバム作成時と注文処理時に国と言語の組み合わせを設定できるようにすることで、招待者に対しても適切な言語、広告、サービスを表示したウェブページを提供する。 - 特許庁

To provide an on-line system insurance contract information processing method and a device therefor which can electronically identify an insurance subscriber or the like, can electronically prepare an insurance contract documents, and can electronically authenticate the electronic contract documents signed electronically.例文帳に追加

保険加入者等の本人確認を電子的に行うと共に、保険の契約書類を電子的に作成し電子的署名がなされた電子的契約書類の公証を電子的に行うことができるように構成されたオンライン方式保険契約情報処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

An external equipment connection adapter 700 holds the main body 200 of the portable electronic equipment and electrically connects its internal electronic circuit to a cable 81 led out of the external information processing equipment and a movable part 73 is energized toward the main body 200 mounted on a slide plate 71 with the elastic forces of coil springs 731 and 731 put in the space part in the movable part 73.例文帳に追加

携帯型電子機器の本体２００を保持するとともに、その内部の電子回路を、外部情報処理機器から引き出されたケーブル８１に電気的に接続する外部機器接続アダプタ７００であって、スライド板７２上に載置された本体２００へ向かって、可動部７３内の空間部に収容されたコイルバネ７３１，７３１の弾性力によって可動部７３が付勢される。 - 特許庁

iv) By way of allowing a person who receives the disclosure to copy information to a file stored on a computer (including input-output devices; hereinafter the same shall apply in this item) used by said person through use of an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting a computer used by the competent minister and a computer used by the person who receives the disclosure through an electric telecommunication line) (limited to cases where a request for disclosure has been made via an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures (Act No. 151 of 2002) as prescribed in said paragraph): 100 yen per case plus 240 yen each for every 0.5 MB (in the case of allowing such person to copy all information recorded in the file for the fiscal year for which a request for disclosure has been made, 100 yen per case plus 880 yen each for every 200 MB 例文帳に追加

四　電子情報処理組織（主務大臣の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この号において同じ。）と開示を受ける者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用して開示を受ける者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに複写させる方法（行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により同項に規定する電子情報処理組織を使用して開示請求があった場合に限る。）　一件につき百円に〇・五メガバイトまでごとに二百四十円（開示請求に係る年度のファイル記録事項のすべてを複写させる場合にあっては、二百メガバイトまでごとに八百八十円）を加えた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) No later than two days prior to the start of the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation (the number of days listed in each item in Article 1 paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988) shall not be included), the Investigative body shall report the matters prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Justice using an electronic data processing system prescribed in Article 3 paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology. 例文帳に追加

２　調査機関は、前項に規定する事項を、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間の始期の二日（行政機関の休日に関する法律（昭和六十三年法律第九十一号）第一条第一項各号に掲げる日の日数は、算入しない。）前までに、情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して法務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To manager, this system includes a storage means in which an electronic mail address of a portable communication terminal of a conductor is entered, a management information storage means for storing the management information obtained from the status of the game table, a transmit condition storage means for storing a transmit condition, and a transmit processing part for editing the transmit contents from the above information and transmitting the same to a provider.例文帳に追加

また、経営者に対しては、経営者の持つ携帯型通信端末機７０１〜７０３の電子メールアドレスを登録した記憶手段５０５、および遊技台の状況から得られた経営情報を記憶する経営情報記憶手段５０４、送信条件を記憶する送信条件記憶手段５０６、これらの情報から送信内容を編集するとともにプロバイダに対して送信する送信処理部５０７を備える。 - 特許庁

Photograph management software 107 provided in a terminal 7 includes a function of capturing a photograph supplied by the user, recording a hash value obtained from the captured photograph, thereafter adding attribute information necessary upon electronic delivery to the photograph, and uploading the photograph to an information processing apparatus via the network to materialize registration into the corresponding folder.例文帳に追加

端末７に設けられる写真管理ソフト１０７は、使用者が供給する写真を取り込み、取り込んだ写真から得られるハッシュ値を記録した後、当該写真に電子納品時に必要な属性情報を付加し、当該写真を当該ネットワークを介して前記情報処理装置へアップロードすることにより、該当するフォルダへの登録を実現する機能を備えている。 - 特許庁

When a client 2 inputs information regarding knowledge obtained from individual experiences in the form of electronic questionnaires, a server 1 correlates the knowledge with experienced activities based on the description of the questionnaires, conducts processing of correlating the knowledge with knowledge creating process indicating the process of knowledge creation, and stores these correlated knowledge information pieces in an experience knowledge database 12.例文帳に追加

クライアント２で電子アンケートなどの形式で個人の経験から得た知識に関する情報を入力すると、サーバ１が当該アンケートの記述に基づいて、知識と経験した活動とを関連付け、知識と知識の創造過程を表す知識創造プロセスとを関連付ける処理を行って、これらの関係付けをもった知識情報を経験知識データベース１２に蓄積する。 - 特許庁

This information display device has a display device usable for the electronic conference system, inputs image data from an image input device detected with connection by the connection of the image input device, performs thumbnail display of a list of the input image data on the display device, and performs processing for capturing the image data selected from the list into the electronic conference system.例文帳に追加

この情報表示装置は、電子会議システム用に利用可能な表示装置を有し、画像入力装置の接続により、接続が検出された前記画像入力装置から画像データを入力し、前記入力された画像データの一覧を前記表示装置にサムネイル表示し、一覧の中から選択された画像データを、電子会議システム内に取り込む処理を行うようにしたものである。 - 特許庁

(3) During the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation, if the Investigative body receives from the Investigation Entruster a notice pursuant to the provisions of the Business Rules prescribed by the Investigative body to the effect that any of the matters prescribed in paragraph (1) are to be changed, said Investigative body shall promptly notify the Minister of Justice of the time and the substance of the changes pertaining to such notice using an electronic data processing system prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology. 例文帳に追加

３　調査機関は、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間中に、調査委託者から、当該調査機関が業務規程で定めるところにより、第一項に規定する事項のいずれかを変更する旨の通知があった場合には、法務大臣に対し、速やかに、当該通知に係る変更の時期及び内容を情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each bit of the embedded bit string corresponds to each division and when a bit value corresponding to the division differs, an apex (a black circle) is added to the division and to revise the even or odd number of number of the apexes in the division of a line segment element thereby executing embedding processing of the electronic watermark information.例文帳に追加

埋め込みビット列の各ビットを前記区分毎に対応させ、当該区分に対応するビット値が異なるとき、当該区分に頂点（黒丸）を追加し、線分要素の当該区分内における頂点数の偶数又は奇数を変更することにより、電子透かし情報の埋め込み処理を実行する。 - 特許庁

To provide an application dependent pen type electronic apparatus configured to be separable into an upper unit, a battery unit, and an element unit part comprising a function element, the upper unit being provided with an information processing circuit coping with a plurality of functions and combined with the element unit part comprising the function element.例文帳に追加

ペン型電子機器を上部ユニットと電池ユニットと機能素子からなる素子ユニット部分とに分離可能な構成にし、上部ユニットは複数の機能に対応する情報処理回路を備えており、機能素子からなる素子ユニット部分と組合せることにより、用途別のペン型電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a host device which manages a plurality of electronic devices such as printers connected to a network and which automatically recognizes, especially a device corresponding to a predetermined condition, and a device equipped with consumables with CO_2 emission right and considers the device as management objects, and performs collection and display processing of log information.例文帳に追加

本発明はネットワークに接続された複数の印刷装置等の電子機器を管理するホスト機器に関し、特に所定の条件に対応する装置、及びＣＯ２排出権付き消耗品が装備された装置を自動認識して管理対象とし、ログ情報の収集、表示処理を行うホスト機器を提供するものである。 - 特許庁

In an image processing part 124, secondary electronic signal or other signals are alternately provided in one frame image and the image with more than one information is formed by fetching the signal by changing over from the detected signal by the detecting system to the secondary electrons or other signals for every scanning by the charged particle deflecting system.例文帳に追加

画像処理部１２４は、検出系により検出した信号から、上記荷電粒子偏向系の走査毎に、二次電子やその他の信号を切り替えて信号を取り込むことにより、１フレーム画像内に二次電子信号やその他の信号が交互に備えられ、複数の情報を備えた画像を作成する。 - 特許庁

An electronic memo 1 is provided with keys 21 for data inputting, with which communication data provided with an address 209 or 211 related to a name 203 and an information flag 202 as an instruction for processing that uses the address are inputted, and a transmitting means transmitting the communication data to a network terminal 3.例文帳に追加

本発明において、電子メモ１は、名前２０３に関連するアドレス２０９又は２１１と、アドレスを利用する処理の指示としての情報フラグ２０２とが設定された通信データを入力するデータ入力用キー２１と、ネットワーク端末３に上記通信データを送信する送信手段（図示せず）と、を備える。 - 特許庁

To provide a vehicle control device compatible with a control processing mode different for each vehicle kind, enabling to form a completely common specification (in its turn, the same part number) of an electronic control unit between the vehicle kinds, and dispensing with writing of vehicle kind specific information in a factory.例文帳に追加

車両種別毎に異なる制御処理モードに対応可能であって、しかも車両用種別間の電子制御ユニットの完全共通仕様化（ひいては同一品番化）を図ることができ、しかも工場での車両種別特定情報の書込も不要となる車両用制御装置を提供する。 - 特許庁

The microcomputer in the data processing system is made to accumulate a voltage history and a charge history of the battery in a non-volatile memory circuit, an automobile is configured which allows a maintenance device or a data server to collect the history information along with an ID of the automobile via an electronic control unit, and such a maintenance service system is also constructed.例文帳に追加

このデータ処理システムのマイクロコンピュータにはバッテリの電圧履歴や充電履歴を不揮発性記憶回路に蓄積させ、この履歴情報を自動車のＩＤと一緒に電子制御ユニットを介してメンテナンス装置やデータサーバで吸い上げ可能にする自動車を構成し、更にはメンテナンスサービスシステムを構築する。 - 特許庁

This electronic camera 1 is provided with a means, which reads telephone directory information 36 stored in the storing means 28 of a telephone set 2 to the camera 1 side by the communication processing between a communication I/F14 following a procedure, that is generally defined in the set 2 side and the communication I/F32 of the set 2.例文帳に追加

電子カメラ１は、一般的には電話機２側において定められている手順に従った通信Ｉ／Ｆ１４と電話機２の通信Ｉ／Ｆ３２同士の通信処理により、電話機２の記憶手段２８に格納されている電話帳情報３６を電子カメラ１側に読み出す手段を備える。 - 特許庁

The portable electronic device 1 includes: a display portion 17 for displaying a standby image; a storage portion for storing the information of a plurality of still images for configuring the standby image; and a processing portion 12 for executing first display control capable of displaying the plurality of still images so as to be superimposed in displaying the standby image on the display portion 17.例文帳に追加

携帯電子機器１は、待ち受け画像を表示する表示部１７と、待ち受け画像を構成するための複数の静止画像の情報を保存する記憶部と、待ち受け画像を表示部１７に表示させる際に、複数の静止画像を重ねて表示可能な第１の表示制御を行う処理部１２とを備える。 - 特許庁

(2) The explanatory document prescribed in the preceding paragraph may be prepared in the form of an Electromagnetic Record (meaning a record in electronic form, magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which is used in information processing by computers and which is specified by a Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　前項に規定する説明書類は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるもので内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if there is an arrangement in which beneficiaries who do not attend the beneficiaries meeting are entitled to exercise their votes by electromagnetic means (meaning the means of using an electronic data processing system or any other means of using information and communications technology which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice; hereinafter the same shall apply in this Subsection), a statement to that effect; and 例文帳に追加

三　受益者集会に出席しない受益者が電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるものをいう。以下この款において同じ。）によって議決権を行使することができることとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Means of using an electronic data processing system connecting the computer used by a sender and the computer used by a receiver through a telecommunications line, by which information is sent through said telecommunications line and recorded in a file stored on the computer used by the receiver; 例文帳に追加

一　送信者の使用に係る電子計算機と受信者の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織を使用する方法であつて、当該電気通信回線を通じて情報が送信され、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該情報が記録されるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム