「executes」に関連した英語例文の一覧と使い方(238ページ目) - Weblio英語例文検索

In a composite machine 1, a web browser 24 displays a user interface screen on a display device of an operation panel 14, and also transmits a command by a predetermined protocol, a web server 25 receives a command via a predetermined protocol, and a request processing unit 26 executes processing corresponding to the command received by the web server 25.例文帳に追加

複合機１では、ウェブブラウザ２４が、操作パネル１４の表示装置にユーザインタフェース画面を表示させるとともに、所定のプロトコルでコマンドを送信し、ウェブサーバ２５が、所定のプロトコルでコマンドを受信し、要求処理部２６が、ウェブサーバ２５により受信されたコマンドに対応する処理を実行する。 - 特許庁

A control part 10 executes a control program at least including a PLC program, determines control details with respect to each air conditioner 2, based on the air conditioning information stored in the air conditioning information storage part 13, and stores the determined control details in the air conditioning information storage part 13 as air conditioning information.例文帳に追加

制御部１０は、少なくともＰＬＣプログラム含む制御プログラムを実行して、空調情報記憶部１３に記憶されている空調情報に基づいて、各空調機２に対する制御内容を決定し、決定した制御内容を空調情報として空調情報記憶部１３に格納する。 - 特許庁

When the output voltage of the alternator 3 is equal to the reference voltage, the control part 8 executes PWM control for driving the DC-DC converter 52 at an intermediate value of a duty ratio adjustment range, making the duty ratio larger than the intermediate value during the step-up operation and making the duty ratio smaller than the intermediate value during the step-down operation.例文帳に追加

制御部８が、交流機３の出力電圧が基準電圧と等しいときに、ＤＣ−ＤＣコンバータ５２をデューティ比調整範囲の中間値で駆動するとともに、昇圧動作時はデューティ比を中間値から大きくし、降圧動作時はデューティ比を中間値から小さくするＰＷＭ制御を行う。 - 特許庁

When hot water is used in the hot water use equipment 32, or when use of hot water in the hot water use equipment 32 is predicted, the control part 2 executes temperature rise control for raising the temperature of hot water stored in the hot water storage chamber 31 by the temperature rise element 5 compared to a case where the hot water use equipment 32 is not used.例文帳に追加

制御部２は、温水利用機器３２において温水が利用されるとき、または、温水利用機器３２において温水の利用が予測されるとき、温水利用機器３２の不使用時に比較して、貯湯室３１に溜められる温水を昇温要素５により昇温させる昇温制御を実行する。 - 特許庁

To suppress the belt slip even when supply pressure to a pulley is in shortage during a coordinated shift in a continuously variable transmission which consists of a variator and an auxiliary transmission mechanism and executes the coordinated shift for changing a gear ratio of the variator in a direction opposite to a change direction of a gear ratio of the auxiliary transmission mechanism in accordance with the shift of the auxiliary transmission mechanism.例文帳に追加

バリエータと副変速機構を有し、副変速機構の変速に合わせてバリエータの変速比を副変速機構の変速比の変化方向と逆に変化させる協調変速を行う無段変速機において、協調変速中にプーリへの供給圧が不足してもベルト滑りを抑制できるようにする。 - 特許庁

A microcomputer 560 for game control determines whether the varying time is shortened or not according to the control state of the game machine (whether game is in a variable probability state or in time shortening state, and total counts of suspension memory) using a common varying pattern regardless of whether the shortened variation is carried out or not and executes the variable display of special symbols.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、短縮変動を行うか否かにかかわらず共通の変動パターンを用い、遊技機の制御状態（確変状態や時短状態であるか否か、合算保留記憶数）に応じて、変動時間を短縮するか否かを判定して、特別図柄の変動表示を実行する。 - 特許庁

When it is determined by the holding determination part 511 that there is neither special 1 holding ball nor the special 2 holding ball and the state of waiting for a customer is set by a state-of-waiting-for-a-customer setting part 507, a performance execution part 512 executes the regret performance suggesting that there is no passing of a game ball through the V zone.例文帳に追加

演出実行部５１２は、保留判定部５１１によって特１保留球および特２保留球が無いと判定され、客待ち状態設定部５０７によって客待ち状態が設定された場合、遊技球がＶゾーンを通過しなかった旨を示唆する残念演出をおこなう。 - 特許庁

The optical communication device 1 is provided with an underfloor wiring system 10 having an optical transmission line 41 arranged on the lower side of a floor surface 21 of a building as space for transmitting high directivity light L and executes cordless optical communication between both optical transmission terminals 2, 3 by using the system 10.例文帳に追加

光通信装置１は、高指向性光Ｌを伝送する空間として建造物の床面２１の下側に設けられた光伝送路４１を有する床下配線システム１０を備えており、この床下配線システム１０を用いて光伝送端末２，３の相互間でコードレスの光通信を行う。 - 特許庁

The remote control system comprises such an arrangement as an apparatus being controlled by the user of a remote controller is determined by comparing the receiving state of a signal transmitted from a single simple remote controller among respective apparatus and only an apparatus selected as a result of determination executes processing corresponding to the control.例文帳に追加

単一の単純なリモコン装置が発信する信号の、それぞれの機器での受信状態を機器間で比較することにより、リモコン装置の利用者が現在どの機器に対してコントロールを行おうとしているのかを判別し、判別の結果選択された装置のみがコントロールに対応した処理を実行するような仕組みを備えた。 - 特許庁

A fuel cell control part 400 executes a reverse flow mode for supplying the fuel gas from the fuel gas supply pipe 132 to the discharge valve 360 through the returning part by reversing the delivery direction of the gas of a circulation pump 340 arranged in the returning part in stopping the fuel cell system 100.例文帳に追加

燃料電池制御部４００は、燃料電池システム１００の停止の際に、還流部に設けられた循環ポンプ３４０のガスの送出方向を反転させることにより、還流部を介して燃料ガス供給配管１３２から排出弁３６０に燃料ガスを供給する逆流モードを実行する。 - 特許庁

Each Web page to be displayed is provided with a screen control file in which Web page control information is described, and the CGI scrip control part analyzes the description of the screen control file instructed from the Web browser, and executes the processing program according to the description, and outputs the result from the Web server part to the Web browser.例文帳に追加

表示されるＷｅｂページ毎に、Ｗｅｂページ制御情報を記述した画面制御ファイルを有し、前記ＣＧＩスクリプト制御部が、前記Ｗｅｂブラウザから指示された前記画面制御ファイルの記述を解析し、該記述に従って前記処理プログラムを実行処理し、当該結果を前記Ｗｅｂサーバ部から前記Ｗｅｂブラウザに出力する。 - 特許庁

The information processor executes information processing, regarding the scanning data which is the data related to an image read by a scanner and it is provided with a scanning data dividing means, to divide the scanning data into partial data and a partial data transmitting means to transmit the partial data.例文帳に追加

スキャナにより読み取られた画像に係るデータである走査データについての情報処理を実行する情報処理装置であって、前記走査データを部分データに分割する走査データ分割手段と、前記部分データを送信する部分データ送信手段と、を備えることを特徴とする情報処理装置。 - 特許庁

Whenever operation support information is received from the information processing apparatus body 1, an operation device 2A executes selection of a Peltier element for direction presentation, continuous cooling driving control thereof, selection of a Peltier element for distance presentation, and intermittent pulse-like heat generation driving control by the cycle according to the distance.例文帳に追加

また、操作デバイス２Ａにおいて、情報処理装置本体１から操作支援情報が受信されるごとに、方向提示用ペルチェ素子の選択とその連続的な冷却駆動制御、及び距離提示用ペルチェ素子の選択と距離に応じた周期による間欠的なパルス状発熱駆動制御を実行する。 - 特許庁

A video game machine 13 executes the video game by selecting the information such as the position and behavior required for executing the desired video game from the game information distributed via a CS(communication satellite) broadcast circuit and transmits the player information derived from the execution of the video game to the game server 30 via a telephone line.例文帳に追加

ビデオゲーム機１３は、ＣＳブロードキャスト回線を利用して配信されたゲーム情報の中から、所望のビデオゲームの実行時に必要となる位置や動作等の情報を選択してビデオゲームを実行し、そのビデオゲームの実行に伴うプレイヤー情報を電話回線２０を使ってゲームサーバ３０へ送信する。 - 特許庁

When the ALR actuation detecting means 73 detects the actuation of the ALR mechanism 6, a control means 5 for controlling a pretensioner mechanism 22 when predicting collision executes control of a prescribed current fed to a motor 22a of the pretensioner mechanism 22, thereby fixing the child-car seat 3 to the seat 1.例文帳に追加

衝突予知時にプリテンショナ機構２２を制御する制御手段５は、ＡＬＲ作動検知手段７３がＡＬＲ機構６の作動を検知したことを受けて、プリテンショナ機構２２のモータ２２ａに対して所定電流の通電制御を実行し、それによってチャイルドシート３を座席１に対して固定する。 - 特許庁

Also, a merchandise sales data processor 301 receives the externally outputted merchandise code and discount code, acquires a unit price corresponding to the merchandise code from a merchandise data file, acquires discount processing corresponding to the discount code from a discount processing file, executes the acquired discount processing to the unit price and calculates a discount price.例文帳に追加

また、商品販売データ処理装置３０１は、外部出力された商品コード及び値引コードを受信し、商品コードに対応する単価を商品データファイルから取得し、値引コードに対応する値引処理を値引処理ファイルから取得し、取得した値引処理を単価に対して実行して値引価格を算出するようにした。 - 特許庁

The login terminal A2 executes a circuit design depending on the processing content definition table information 1 with the CAD tool that is loaded on the design machine having the OS specified by the processing-specific execution OS input method definition table information 2 and is specified by the OS-dependent tool information list information 3.例文帳に追加

ログイン端末Ａ２は、処理内容定義表情報１に応じた回路設計を処理別実行ＯＳ投入方法定義表情報２によって指定されたＯＳを有する設計マシンに搭載されＯＳ依存ツール情報一覧表情報３によって特定されるＣＡＤツールに実行させる。 - 特許庁

A means 410 for automatically reloading money within a limit for a fixed period of an IC card 10 with electronic money function or a server 40 for managing a portable terminal 20 executes reload processing for adding a reload limit 423 to a balance 425 for a set period 422 preset with respect to each IC card 10 or the portable terminal 20.例文帳に追加

電子マネー機能付きＩＣカード１０または携帯端末２０の管理を行うサーバ４０の定期間限度額内自動チャージ手段４１０は、各ＩＣカード１０または携帯端末２０について予め設定された設定期間４２２はチャージ限度額４２３を限度に残額４２５に加えるチャージ処理を実行する。 - 特許庁

The game machine executes a combined performance for which a single body performance form which is the performance form of a single body to be combined with a basic performance form and an incorporated performance form to be combined with the basic performance form by being incorporated in a specific single body performance form are combined with the basic performance form as a performance form.例文帳に追加

演出態様として、単体の演出態様で基本演出態様に複合される単体演出態様と、特定の単体演出態様に組み込まれることで基本演出態様に複合される組込演出態様と、を基本演出態様に複合させた複合演出を実行する。 - 特許庁

When there is an access from the cellular phone or the like via the second QR code, the server compares the number of QR generation times contained in the second QR code with the registered number of QR generation times, executes an authentication process of the second QR code and, when the authentication is succeeded, stores the game history information contained in the second QR code.例文帳に追加

また、サーバは、第２ＱＲコードを介して携帯電話等からアクセスがあると、第２ＱＲコードに含まれたＱＲ生成回数と登録されたＱＲ生成回数とを比較して、第２ＱＲコードの認証処理を行い、認証が成功すると第２ＱＲコードに含まれた遊技履歴情報を記憶する。 - 特許庁

In this signal processor, the control data on the nearly all registers corresponding to respective modes are stored in an external ROM 22 in stead of the external CPU 21, an address of the external ROM 22 and the register for deciding a data transfer request are prepared in the internal register 24, and the external CPU 21 executes control through an external ROM interface 26.例文帳に追加

外部ＣＰＵに代わって外部ＲＯＭ２２に、各モードに対応した略全てのレジスタの制御データを保有し、内部レジスタ２４に外部ＲＯＭ２２のアドレスとデータ転送要求を判別するためのレジスタを用意し、外部ＣＰＵ２１から外部ＲＯＭインタフェース２６を介して制御を行う。 - 特許庁

A controller for operation-controlling the operation frequency of the inverter of the compressor 34 at a variable speed executes the control of operating the compressor 34 at ≤ a prescribed rotation number Rt (85 Hz) lower than the target maximum frequency Rmax (100 Hz) after the lapse of prescribed time T (30 minutes) from the start of the drying process.例文帳に追加

圧縮機３４のインバータの運転周波数を可変速で運転制御する制御装置は、乾燥行程の開始から所定時間Ｔ（３０分）が経過した後は、圧縮機３４を目標最大周波数Ｒｍａｘ（１００Ｈｚ）よりも低い所定の回転数Ｒｔ（８５Ｈｚ）以下で運転する制御を行う。 - 特許庁

When the memory counts reserved are not zero, the microcomputer 100 for performance control executes a special ending performance in a virtually integrated performance mode fully covering the execution period of the prescribed ending performance and the variation time (first variation time after the jackpot) of the variable display of decorative symbols executed at the first after the jackpot.例文帳に追加

保留記憶数が０でなければ、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、所定のエンディング演出実行期間と大当り終了後１回目に実行される飾り図柄の変動表示の変動時間（大当り後１回目変動時間）とにわたって、恰も一体的な演出態様でスペシャルエンディング演出を実行する。 - 特許庁

An I component summation processing section 76 executes adding processing of a first summation correlation value obtained by summing a first correlation value by a predetermined time and an absolute value of a second summation correlation value obtained by summing a second correlation value by a predetermined time, and outputs I component summation correlation values IE, IP, IL to a code loop discriminator 22.例文帳に追加

Ｉ成分積算処理部７６は、第１相関値を所定時間だけ積算して得られる第１積算相関値と、第２相関値を所定時間だけ積算して得られる第２積算相関値の絶対値との加算処理を行って、Ｉ成分積算相関値ＩＥ、ＩＰ、ＩＬをコードループディスクリミネータ２２に出力する。 - 特許庁

If the number of game balls scheduled to be put out is two or more when the detection by the rotation detection means occurs, in advance of stopping the operation of the payoff motor, the device executes payoff preparation operation of rotating the rotor by a second predetermined angle smaller than the first predetermined angle from the origin position and thereafter stopping the operation of the payoff motor.例文帳に追加

回転検出手段による検出が発生した際に、払出予定数が複数個であれば、払出モータの作動を停止させるにあたり、回転体を原点位置から第１所定角度より小さい第２所定角度だけ回転させた上で払出モータの作動を停止させる払出準備動作を実行する。 - 特許庁

When the user registration of the code signal acquired by the analysis unit 24 is performed and found in the registration information 22a on the other hand, the control unit 20 specifies the processing instructions corresponding to this code signal, reads the specified instructions out from the ROM 21 to the RAM 22 and executes the instructions.例文帳に追加

一方、リモコンコード解析部２４が取得したコード信号がユーザ登録情報２２ａにおいてユーザ登録されている場合、制御部２０は、このコード信号に対応する処理命令をユーザ登録情報２２ａから特定し、特定した処理命令をＲＯＭ２１からＲＡＭ２２に読み出して実行する。 - 特許庁

To provide a job information display device that can increase user convenience than before by solving the problem wherein the display of job information whose confidential items are hidden by turned letters or the like inconveniently disables even a user who executes a job from viewing the confidential items.例文帳に追加

秘匿対象項目を伏字等で隠蔽してジョブ情報を表示した場合の、ジョブを実行させている当のユーザも秘匿項目を見ることができず不都合な場合がある、という問題点に対処し、従来よりユーザの使い勝手を向上させることが可能なジョブ情報表示装置を提供する。 - 特許庁

A file input means 15 reads the input files by the set file system, a record selection processing means 16 and a record recompilation processing part 17 select and recompile records by the set record selecting conditions and the record recompiling conditions and a sort/merge executing means 18 executes sort/merge.例文帳に追加

ファイル入力手段１５は、設定されたファイルシステムで入力ファイルを読み込み、レコード選択処理手段１６およびレコード再編成処理手段１７が設定されたレコード選択条件およびレコード再編成条件でレコードの選択および再編成を行い、ソート・マージ実行手段１８がソート・マージを実行する。 - 特許庁

The slave control device (a presentation control device 40) starts an initialization processing in such a state that the electric drive source (a generator driving motor 41) is not driven based on activation of the power supply of the game machine 100, and executes a processing for initializing the electric driving source when a storage completion command is received.例文帳に追加

また、従属制御装置（演出制御装置４０）は、当該遊技機１００の電源の投入に基づき電気的駆動源（役物駆動モータ４１）を駆動させない状態で初期化処理を開始し、記憶完了指令を受信すると電気的駆動源を初期状態にする処理を行うようにする。 - 特許庁

The control means 100 executes control of the game in a suggestive performance mode till a termination condition is satisfied under the condition that the game ends when the preset number of games is reached in the suggestive performance mode based on the second data, among suggestive performance modes to be started on receipt of the first or second data.例文帳に追加

制御手段１００は、第１データもしくは第２データの取得を契機として開始される示唆演出モードのうち、第２データに基づく示唆演出モードについて予め設定された回数に到達することを終了条件として、該終了条件が満たされるまで該示唆演出モードの制御を実行する。 - 特許庁

Further, the operation recognition part 33 executes dictionary renewal processing 49 for renewing the name of the broadcast station included in the lexical data 52 in the recognition dictionary 44 and a frequency included in the instruction data 54 to the name of the broadcast station and the frequency selected based on the present position of the vehicle and a broadcast station table 47.例文帳に追加

さらに、操作認識部３３は、認識辞書４４内の語彙データ５２に含まれる放送局名、及び、指令データ５４に含まれる周波数を、車両の現在位置と放送局テーブル４７とに基づいて選択された放送局名および周波数に更新する辞書更新処理４９を実行する。 - 特許庁

Since the data storage in the memories 3 and 9 is performed in such a way that the data of one half-picture amount and those of the other half-picture amount are alternately stored in different areas of a picture memory 2, each CPU in a CPU block 4 executes parallel picture analysis on the half-picture amount data stored in the memories 3 and 9.例文帳に追加

これらのメモリ３，８へのデータ格納は、半画面分と他の半画面分が画像メモリ２の異なる領域に交互に格納されるので、ＣＰＵブロック４内の各ＣＰＵは、次の半画面の入力処理中に、メモリ３，９に格納された半画面データにつき並列画像解析処理を実行する。 - 特許庁

Unless the rank setting value is within a predetermined range, a main control part 100 allows a display performance device 11, a speaker part 12 and a game state display LED part 13 to issue warnings and execute an error processing, while if it is within the predetermined range, executes a random number lottery and continues a variable display game.例文帳に追加

主制御部１００は、段階設定値が所定の範囲内になければ、表示演出装置１１、スピーカ部１２及び遊技状態表示ＬＥＤ部１３により警告を発生させてエラー処理を行わせる一方、所定の範囲内にあれば、乱数抽選を行って変動表示ゲームを続行する。 - 特許庁

An amount-of-correction arithmetic section 5 executes the sharpness correction processing by computing a linear superposition of a pixel value of the object pixel of processing and the pixel values of coordinates adjacent to the object pixel of processing using a mask coefficient which is obtained by applying the inverse Fourier transformation of the selected filter as a weighting factor.例文帳に追加

補正量算出部５は、その選択されたフィルタをフーリエ逆変換することにより得られたマスク係数を重み係数として、処理対象画素の画素値及び当該処理対象画素に近接する座標の画素値の線形結合を算出することにより、鮮鋭度補正処理を行う。 - 特許庁

A drive-force control means 72 executes a control such that rear-wheel output torque Tpr of rear wheels 40 falls in a positive torque when first and second electric motors MG1 and MG2 execute power generation controls, thereby preventing torque of front wheel 34 and torque of rear wheel 40 from orienting in different directions.例文帳に追加

駆動力制御手段７２は、第１電動機ＭＧ１および第２電動機ＭＧ２によって発電制御が実施されている状況下において、後輪４０の後輪出力トルクTprが正トルクとなるように制御するため、前輪３４のトルクの向きと後輪４０のトルクの向きとが異なることが防止される。 - 特許庁

To provide a storage medium access apparatus which, even when receiving an access request to a storage medium while an application is being executed, completes the execution within a cycle time, and smoothly executes access processing based on the access request, and to provide a storage medium access method.例文帳に追加

アプリケーションが処理実行中に記憶媒体へのアクセス要求を受け付けても、それまで行っていたアプリケーションを周期時間内に終了することができ、しかもそのアクセス要求に基づくアクセス処理も滞りなく実行することができる記憶媒体アクセス装置及び記憶媒体アクセス方法を提供する。 - 特許庁

An operation execution means 20 receives the instruction of the operation concerned obtained by the instruction conversion means 11 and the original instruction of the safe instrumentation system 10 for executing the operations, and executes the operation by giving priority to the original instruction of the safe instrumentation system 10 when both the instructions compete.例文帳に追加

操作実行手段１２は、指示変換手段１１により得られた当該操作の指示および安全計装システム１０本来の指示を受けてそれらの操作を実行するとともに、両者の指示が競合する場合には、当該安全計装システム１０本来の指示を優先して操作を実行する。 - 特許庁

When a brake is operated, this automatic transmission device executes gear shift control so as to facilitate downshift, as deceleration/acceleration of a vehicle increases, determines whether or not downshift from a current gear stage is necessary, and constitute or hold the determined gear stage by a shift actuator.例文帳に追加

自動変速装置は、ブレーキが作動された場合に、車両の減速加速度が大きくなるに従って、ダウンシフトが行われ易くなるような変速制御を実行し、現変速段からシフトダウンする必要性があるか否かの判定を行い、判定した変速段を変速用アクチュエータにより構成乃至保持する。 - 特許庁

The basic software 21 provides a phone service GUI 211 and a variable interface 212 and executes a phone service on request by using information corresponding to the request among the information items designated by the variable interface 212 when recognizing the phone service request by a user operation on the phone service GUI 211.例文帳に追加

電話基本ソフトウエア２１は電話サービスＧＵＩ２１１と変数インタフェース２１２とを提供し、電話サービスＧＵＩ２１１に対するユーザ操作による電話サービス要求を認識すると、変数インタフェース２１２により指定される情報のうち上記要求に対応する情報を用いて要求された電話サービスを実行する。 - 特許庁

A processing execution part 38 executes processing for changing second authority information showing whether processing is executed according to an execution request of processing to second information associated with the first information, or processing based on the second authority information according to the authority information change request.例文帳に追加

処理実行部３８が、権限情報変更要求に応じて、第１の情報に関連付けられている第２の情報に対する処理の実行要求に応じてその処理を実行するか否かを示す第２の権限情報を変更する処理、又は、第２の権限情報に基づく処理を実行する。 - 特許庁

This process for production includes the application of calendering to base paper for photographic paper after obtaining the base paper for photographic paper by papermaking of pulp and executes the calendering at 50 to 300 mm in the nip width in a shoe calender equipped with a shoe roll having a metallic roll 28 and an endless belt 10 made of an elastic resin.例文帳に追加

パルプを抄紙して写真印画紙用基紙を得た後、該写真印画紙用基紙にカレンダー処理を行うことを含む写真印画紙用原紙の製造方法において、金属ロールと弾性樹脂製のエンドレスベルトを有するシューロールとを備えるシューカレンダーにおけるニップ幅を５０〜３００ｍｍでカレンダー処理する。 - 特許庁

(xxxii) When he/she, in violation of Article 100-4 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2)), Article 271-19-2, paragraph (3), or Article 272-37-2, paragraph (2), has become a member with unlimited liability or member who executes the business of a membership company; 例文帳に追加

三十二　第百条の四（第二百七十二条の十三第二項において準用する場合を含む。）、第二百七十一条の十九の二第三項又は第二百七十二条の三十七の二第二項の規定に違反して、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Where any of the violations enumerated in the following items has occurred, a director, audit counselor (where the counselor is a juridical person, an employee thereof who executes the audit duty. Hereinafter the same shall apply in this article.) or auditor of the Company or the Regional Companies who has committed the violation shall be punishable and liable to a fine not exceeding one million yen: 例文帳に追加

第二十三条　次の各号のいずれかに掲げる違反があつた場合においては、その違反行為をした会社又は地域会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）又は監査役は、百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A self-assessment on internal controls by persons who perform the day-to-day business operations or by the department that executes the business operation is not to be considered a “separate assessment”. However, such self-assessment is beneficial for improving the design and operation of internal controls and may result in a more effective use of the separate assessment. 例文帳に追加

日常の業務を遂行する者又は業務を執行する部署自身による内部統制の自己点検は、それのみでは独立的評価とは認められないが、内部統制の整備及び運用状況の改善には有効であり、独立的評価を有効に機能させることにもつながるものである。 - 金融庁

Article 188 The trustee of a trust with certificate of beneficial interest may appoint a beneficial interest registry administrator (meaning a person who prepares and keeps a beneficial interest registry and executes other affairs concerning the beneficial interest registry on behalf of the trustee of a trust with certificate of beneficial interest; the same shall apply hereinafter), and may delegate the administration of such affairs to the same. 例文帳に追加

第百八十八条　受益証券発行信託の受託者は、受益権原簿管理人（受益証券発行信託の受託者に代わって受益権原簿の作成及び備置きその他の受益権原簿に関する事務を行う者をいう。以下同じ。）を定め、当該事務を行うことを委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム