「finalized」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When the RFQ template is finalized, it is saved in a pre-designated storage space on the manufacturer's computer system and is indexed on an RFQ index mapping which is accessible by suppliers.例文帳に追加

ＲＦＱテンプレートは、確定されると、製造元のコンピュータシステム上の予め指定された記憶スペースに保存され、サプライヤによってアクセス可能なＲＦＱインデックスマッピング上にインデックスが付けられる。 - 特許庁

To avoid readout processing such that if a disk that has not been finalized is put in an information reproducing device, the device may try to read out in vain many times.例文帳に追加

ディスクでファイナライズされてないものを情報再生装置に入れた場合、読み出せないにもかかわらず、何回も読み出しをする場合があるので、この何回も繰返し読み出す処理を回避する。 - 特許庁

By the time the timber-conversion is finalized, the combination of two or more kinds of the timber-conversion is made, and the combination which keeps the total price of the residual materials of the employed materials generated for every step of each combination minimum is selected.例文帳に追加

木取りが終了するまでには、複数通りの木取りの組合せができ、各組合せのステップ毎に生じる使用材料の残余材料総価格の最小の組合わせを選出する。 - 特許庁

As flaws were found in the finalized edition, it was amended and the revised version was distributed on May 24th, 840 under the new title, 'Kaisei Irohibyu Kyakushiki' (Revised and improved edition of the law). 例文帳に追加

しかし、その後完成した格式にも不備が見つかったために、更に筆削が行われ、承和(日本)7年4月20日(旧暦)（840年5月24日）に「改正遺漏紕繆格式」として改めて頒行が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As flaws were found in the finalized edition, it was amended and the revised version was distributed on May 28, 840 under the new title, "Kaisei Irohibyu Kyakushiki" (Revised and improved edition of the law). 例文帳に追加

しかし、その後完成した格式にも不備が見つかったために、更に筆削が行われ、承和(日本)7年4月20日(旧暦)（840年5月24日）に「改正遺漏紕繆格式」として改めて頒行が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To print a finalized school report through automatically performing a series of school scorecards preparation processing by collectively entering evaluated scores and observations for each child into a personal computer.例文帳に追加

児童ごとの成績評価と所見を一括してパソコンに入力することにより、一連の成績表作成の処理が自動的に実行されて最終形態の通信簿として印刷できるようにする。 - 特許庁

As a result, recording management information can be found in a fixed location of a finalized information recording medium, thereby allowing the recording management information to be found easily and quickly.例文帳に追加

これにより、ファイナライズされた情報記録媒体での記録管理情報を固定された位置で見つけ出すことができるようになり、記録管理情報を見つけ出すことが容易に、かつ速かに見つけ出すことができる。 - 特許庁

When judging that an inserted optical disk is a non-finalized optical disk, the title information is acquired from the RMA of the optical disk and also the title information is acquired from a recording region at the head of the optical disk.例文帳に追加

挿入された光ディスクが未ファイナライズの光ディスクであると判定されたとき、光ディスクのＲＭＡからタイトル情報が取得され、また、光ディスクの先頭の記録領域からタイトル情報が取得される。 - 特許庁

In the meantime, when all the reels 32L, 32M and 32R have stopped under a situation wherein the lottery for the winning combination has not been won, the game is finalized while respective reels 32L, 32M and 32R do not start the rotation again.例文帳に追加

一方、役の抽選に当選していない状況で全リール３２Ｌ，３２Ｍ，３２Ｒが停止した場合には、各リール３２Ｌ，３２Ｍ，３２Ｒが再度回転を開始することなくゲームが終了するようになっている。 - 特許庁

When binding is finalized, the gripping carrier implement 1 is turned to 30 degrees toward the lower part from a binding position, the bearing 8 of the movable pawl 2 and a chuck opening cam 12 are brought into contact by this turning and the gripping of the Welsh onion A is released.例文帳に追加

結束が完了すると、把持受具１は結束位置から下方に向って３０度回動し、該回動によって可動爪２のベアリング８と、チャック開カム１２とが当接してネギＡの把持が解除される。 - 特許庁

Determination is made whether the retreat command for the rear platen is on or not; and the process returns to a step SA9 to continue the retreating of the rear platen if it is on, while the rear platen retreat process is finalized (SA10) if it is not on.例文帳に追加

リアプラテンの後退指令はオンか否か判断し、オンである場合にはステップＳＡ９へ戻りリアプラテンの後退動作を継続し、オンでない場合にはリアプラテン後退の処理を終了する（ＳＡ１０）。 - 特許庁

Saneyori's ceremony etiquette style, although his diary "Seishinko-ki" (Diary of FUJIRAWA no Saneyori) features a few descriptions of it, was finalized, in fact, by the publication of "Ononomiya Nenjugyoji" (Precedents for Annual Events of Ononomiya) authored by Saneyori's grandson (lately adopted by Saneyori as his son), FUJIWARA no Sanesuke. 例文帳に追加

実頼の儀式作法についてはその日記『清慎公記』に多少の記述はあるが、実際には孫で養子の藤原実資が著した『小野宮年中行事』によって完成されたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of joint purchase, joint possession shall be completed when the trade session and the number of securities purchased by the relevant clients are finalized and the ownership rights of the said securities shall be transferred to the said clients. 例文帳に追加

共同買付けの場合には、買付有価証券の回記号及び番号が当該顧客について確定したときに共有が終了し、当該顧客に当該有価証券の所有権が移転するものであること。 - 金融庁

If it is No, only the virtual crack depth is changed (S4), and if it is Yes in S7, the virtual crack depth signal used at the time of the calculation of the electromagnetic analysis is made the crack depth to be obtained (S8) and finalized.例文帳に追加

Ｎｏの場合、仮想き裂深さの変更のみを行い（Ｓ４）、Ｓ７においてＹｅｓの場合、き裂深さ仮想信号を電磁気解析で求めた際使用した仮想き裂深さを、求めるき裂深さとし（Ｓ８）終了する。 - 特許庁

Discussions after the Seattle Ministerial Meeting did not progress smoothly. Following over one year of discussions, the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services” was finalized in March 2001; it stipulates negotiating goals, principles, scope and modalities.例文帳に追加

シアトル閣僚会議以降、当初は必ずしも議論が順調に進まなかったが、一年近くにわたる議論を経て、2001年３月に、交渉の目的、原則、範囲、方法等を定めた「交渉ガイドライン」が策定された。 - 経済産業省

Yearly, the councils provide consultations to approximately 2,500 companies through primary support, and they have achieved a certain degree of results in enterprises where revitalization plans have been established and enterprises where revitalization plans have been finalized (Fig. 2-3-32).例文帳に追加

協議会では、一次対応による相談件数が年間2,500社程度で推移しているほか、再生計画策定対象先や再生計画策定完了先においても、一定の実績を残している（第2-3-32図）。 - 経済産業省

Then, the recording of track data is performed, the rewriting to the disk 2 is completed, thereafter, address information is gained from a PMA 2b, at the same time, the text information is gained from the RAM 11c and TOC information is formed and is automatically finalized.例文帳に追加

そして、トラックデータの記録を行い、ディスク２への追記が完了した後、ＰＭＡ２ｂからアドレス情報を取得するとともに、ＲＡＭ１１ｃからテキスト情報を取得してＴＯＣ情報を作成し、自動でファイナライズを行う。 - 特許庁

A pattern finally stopped and displayed after the ready-to-win mode is of the same kind of a ready-for-win pattern but is displayed in a different display mode, all the patterns are re-varied, and the result of the display may be finalized in a probability changing specific display mode.例文帳に追加

リーチ態様を経て最後に停止する図柄が、リーチ図柄と同一種類であるが異なる表示態様で停止表示すると、総ての図柄が再変動し、その表示結果が確変特定表示態様に確定し得る。 - 特許庁

On the other hand, if the image formation device operates not under printing out (S12; N), namely when it is confirmed that the operation of a plotter has been finished, an indication of the output position of the printed matters is made to be finished (S14), then a processing is finalized.例文帳に追加

一方、画像形成装置が印刷出力中でない場合（Ｓ１２；Ｎ）、つまりプロッタにおける動作が完了したことが確認された場合、印刷物の出力位置の表示を終了させ（Ｓ１４）、処理を終了する。 - 特許庁

When seek operation is performed from a present address in the non-finalized DVD+R to an outer circumference side target address, the outer circumferential direction total jump number of tracks is calculated from difference between the present address and the target address (step S11).例文帳に追加

未ファイナライズＤＶＤ＋Ｒにおける現在アドレスから外周側目標アドレスへとシーク動作を行う際に、現在アドレスと目標アドレスとの差からトラックの外周方向総ジャンプ本数を計算する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

And, having succeeded in making peace with key persons of the Kamakura bakufu (shogunate), such as MINAMOTO no Yoritomo and OE no Hiromoto, Michichika held a Court Council in November 1196 without Kanezane's presence and resolved appointment of Motomichi to the position of Kanpaku (chancellor) and finalized Kanezane's downfall. 例文帳に追加

そして、頼朝や大江広元ら鎌倉幕府要人との和解に成功した通親は、建久7年（1196年）11月に兼実不在のまま朝議を開催して基通の関白任命を決議、兼実の失脚を確定させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a slot machine changing a player's sense of expectancy for simultaneous winning of a bonus pattern according to the result of another game even if establishment of the simultaneous winning combination is finalized.例文帳に追加

同時当選役に入賞することが確定したときであってもその他のゲーム結果に応じてボーナスが同時当選していることに対し遊技者が抱く期待感を変化させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁

Then, when the type of the DVD menu type is not changed before the DVD is mounted and automatically finalized, the DVD menu is created/recorded according to the type shown by the above ID which is read in mounting.例文帳に追加

そして、ＤＶＤがマウントされてオートファイナライズが行われるまでに、ＤＶＤメニューのタイプの変更が行われなかった場合には、マウント時に読み込んだとされる上記ＩＤが示すタイプによりＤＶＤメニューの作成／記録を行う。 - 特許庁

To eliminate inconvenience that a DVD menu is automatically changed against user's intention, created and recorded when two or more DVD menus are selected so as to be created and recorded, and are automatically finalized.例文帳に追加

複数のＤＶＤメニューを選択して作成記録を可能とした場合において、オートファイナライズが行われたときに、ユーザの意図に反して勝手にＤＶＤメニューが変更されて作成記録されることの不都合を解消する。 - 特許庁

44. We note the finalized recommendations of the Innovation Technology Dialogue (ITD) on Nanotechnologies for Energy Efficiency held in May 2012 in Kazan, Russia (see Annex C) and encourage officials to implement them.例文帳に追加

４４．我々は，ロシアのカザンにて２０１２年５月に開催されたエネルギー効率のためのナノテクノロジーに関するイノベーション技術対話（ＩＴＤ）の最終提言に留意し（付属書Ｃ参照），実務者に対し，これを実施するよう奨励する。 - 経済産業省

Whether a special game (such as an ART game) advantageous to the player should be given or not in association with the won bonus pattern is determined based on execution of the announcement of the finalized kind of bonus symbol combination and the progress of the game to the establishment of the won bonus pattern.例文帳に追加

ボーナス図柄種別確定報知の実行及び当選ボーナス役の入賞に至るまでの遊技経過に基づき、当該当選ボーナス役に関連して、遊技者に有利となる特定遊技（ＡＲＴ遊技等）を付与するか否かを決定する。 - 特許庁

Furthermore, the target torque acquiring section estimates a torque to be transmitted to the mechanism of the downstream side from the drive-side member after a connection between the drive-side member and the driven-side member has been finalized, and the estimated torque is acquired as the target transmission torque.例文帳に追加

目標トルク取得部は、駆動側部材と被駆動側部材との接続が完了した後に駆動側部材から下流側の機構に伝達されるトルクを推定し、当該推定されたトルクを目標伝達トルクとして取得する。 - 特許庁

After that, a solidified object GK consisting of the mixture solidified after the curing is finalized is taken out from the mold 22, and the thickness direction of this solidified object GK is cut by an arbitrary thickness by a cutting means 30 to manufacture a board B.例文帳に追加

次いで、養生が完了して固化した混合体からなる固化体ＧＫを型枠２２内から取り出し、前記型枠内から取り出し、該固化体ＧＫの厚さ方向を切断手段３０により任意の厚さで切断してボードＢを製造する。 - 特許庁

In the game machine, whether the game state should be shifted to a game state advantageous to a player is determined via a prescribed lottery processing, and the shift to the advantageous game state is finalized after execution of the presentation motion corresponding to the result of the lottery processing.例文帳に追加

所定の抽選処理を経て、遊技者に有利な遊技状態に移行させるか否かを決定し、前記抽選処理に結果に対応した演出動作を経た上で、前記有利な遊技状態に移行させるか否かを確定する遊技機である。 - 特許庁

When a pattern finally stopped and displayed after the ready-to-win mode is of the same kind as a ready-to-win pattern but is displayed in a different display mode, all the patterns are re-varied, and after that, the result of display may be finalized in a probability changing specific display mode.例文帳に追加

さらにリーチ態様を経て最後に停止する図柄が、リーチ図柄と同一種類であるが異なる表示態様で停止表示した場合には、総ての図柄が再変動した後、その表示結果が確変特定表示態様に確定し得る。 - 特許庁

If done like this, when the bonus game is continuously generated, it is possible to give a player an impression that he/she can return to the bonus game finalized immediately before and can repeat it once again, and as a result, it is possible to increase the players' excitement and enjoyment.例文帳に追加

こうすれば、ボーナス遊技が連続して発生した場合に、直前に終了したボーナス遊技に戻ってもう一度繰り返せるように遊技者に印象付けることができ、その結果、遊技者の興趣を一層高めることが可能となる。 - 特許庁

Since part of its premises is on the Suzaku-oji Street Site, Nara City spent about 2.4 billion yen to secure a relocation site, but in January, 2000, Sekisui Chemical suggested abandoning the relocation plan due to a decrease in its profit, whose decision was finalized in February, 2001. 例文帳に追加

敷地の一部が朱雀大路跡地にかかっているため、奈良市が約24億円を投じて移転用地を確保したものの、2000年1月に同社から業績の悪化を理由に移転断念の申し入れがあり、翌2月に移転断念が決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although attempts were made to demarcate the ryoseikoku provinces by boundaries based on domains conventionally ruled by Kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) and gozoku, mountain ridges or rivers, the demarcation of the provinces could hardly come to a conclusion and it was not until the regime of Emperor Tenchi had began that the demarcation was finalized. 例文帳に追加

令制国は、旧来の国造・豪族の支配範囲や山稜・河川に沿って境界画定作業が行われたが、境界はなかなか定まらず、後の天智天皇の頃にようやく令制国が画定することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, if a pattern finally stopped and displayed after the ready-to-win mode is of the same kind as a ready-to-win pattern and is displayed in a different display mode, all the patterns are re-varied, and after that, the patterns may be finalized in a probability changing specific display mode.例文帳に追加

さらにリーチ態様を経て最後に停止する図柄が、リーチ図柄と同一種類であるが異なる表示態様で停止表示した場合には、総ての図柄が再変動した後、その表示結果が確変特定表示態様に確定し得る。 - 特許庁

Therefore, they are waiting to see the size of the supplementary budget. The third supplementary budget, which is now being drawn up, will be finalized soon, and there are expectations that if the supplementary budget is finalized, other financial institutions, including regional banks, Shinkin Banks and credit cooperatives, will drop their wait-and-see stance and apply for the use of the Revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, although I would not say they will do so all at once. 例文帳に追加

そういった意味で、その規模がどれくらいになるのかということを見ておられるという話も聞きますので、3次補正も、今、策定中でもうすぐ決まりますが、そこがきちっと決定すれば、私としては他の3社以外の金融機関、地方銀行をはじめ信用金庫、信用組合が、色々そこを見ておられるという話も聞きますので、その後一斉にとは言いませんけれども、（改正）金融機能強化法の（活用に）手を挙げてくるのではないかと、そういう予想もございます。 - 金融庁

The crosstalk noise of the integrated circuit on which the trial wiring is performed for each of the grid pitches is analyzed in a crosstalk noise analysis section 32, and based on the results, the crosstalk noise generated in the integrated circuit on which the wiring is finalized in the detailed wiring section 24 is respectively predicted.例文帳に追加

また、同各グリッド間隔毎に、クロストークノイズ解析部３２では、仮の結線の行われた集積回路のクロストークノイズを解析し、これに基づき詳細配線部２４による結線の完了された集積回路に生じるクロストークノイズがそれぞれ予測される。 - 特許庁

To provide an active energy ray-curable type conductive ink, by the use of which a conduction circuit and an antenna circuit can be formed also for a substrate with poor heat-resistance, the set-up can be finalized in an instant and thus the mass production nature of a conductive circuit and an antenna circuit is much improved.例文帳に追加

耐熱性が乏しい基材に対しても導電回路及びアンテナ回路の形成が可能で、かつ硬化が瞬時に終了するため、導電回路及びアンテナ回路の量産性が良好な活性エネルギー線硬化型導電性インキの提供。 - 特許庁

The ready-to-win state is the state in which a left special pattern and a center special pattern coincide while a right special pattern is varying and not finalized after the start of variation of special patterns as a prerequisite condition for a jackpot but which does not necessarily result in the jackpot.例文帳に追加

リーチとは、必ずしも大当りとなるとは限らないが大当たりの前提として特別図柄の変動が開始してから左特別図柄と中特別図柄とが一致し右特別図柄が変動中であってその図柄が確定していない状態をいう。 - 特許庁

The server 120 receives the data from a moving picture data editing apparatus 110, stores the edited base moving picture 112 as a finalized moving picture 121 and the meta data as meta data 122 in a memory storage area, and stores the data representing these relation in the memory storage area.例文帳に追加

サーバ１２０は動画データ編集装置１１０からデータを受信し、編集されたベース動画１１２を最終化動画１２１として、メタデータをメタデータ１２２として記憶領域に格納し、これらの関連を表すデータを記憶領域に格納する。 - 特許庁

When the game state is shifted to a bonus finalized state based on the winning of the bonus winning symbol combination, a second determination processing for determining that the bonus special presentation shall be executed with the player's supporting action for a specific position as the trigger.例文帳に追加

また、ボーナスの当選役が当選されたことに基づいてボーナス確定状態に移行制御されているときには、特定箇所に対しての遊技者による支援行為を契機にボーナス特別演出が行われる旨決定される第２決定処理が行われる。 - 特許庁

(iii) In cases where a considerable portion of the compensation for officers and employees is linked to productivity, whether the design takes into account the response to financial risks that could arise before the compensation is finalized (estimates of the required equity capital and liquidity requirements). 例文帳に追加

③役職員の報酬額のうち相当部分を業績連動とする場合は、報酬額が確定するまでの間に生じうる財務上のリスクへの対応状況（必要な自己資本や流動性の確保の見込み）を踏まえた設計となっているか。 - 金融庁

When the business talk is finalized, approval/disapproval of of the loan is immediately determined by a loan approval/disapproval determination part 16 by inputting the contract password and contract condition data, and the content of a loan contract is transmitted from a loan approval part 17 if the loan is possible.例文帳に追加

また商談がまとまったら契約パスワードと契約条件データを入力することにより、直ちに融資の可否が融資可否判断部１６により判断され、融資可能ならば融資承認部１７から融資契約の内容が送信されてくる。 - 特許庁

For a successful response to the standards to be finalized under the GHG Protocol in 2011, the Committee aims to discuss possible issues in applying such standards to Japanese companies, and to share information and opinions related to the standards, including challenges and means to use them. 例文帳に追加

本研究会では、年内に基準の策定を予定しているGHGプロトコルの基準について国内企業に適用した際の課題を中心に検討し、基準の課題や基準の利用方法等について、意見・情報共有を図ることを目的とする。 - 経済産業省

The TPP is still under negotiation, so we cannot predict for sure what kind of rules would be finalized. But we can guess that they would make common rules covering a broad region as a whole, which would be unattainable if they are merely piling up bilateral EPAs.例文帳に追加

TPP は未だ交渉中であり、どのようなルールが最終的に形成されるかは予断できないものの、以上のような議論を通じて、二国間EPA の積み上げでは実現困難な地域全体をカバーする共通のルール作りが行われると考えられる。 - 経済産業省

A speed-change controller calculates a current torque transmitted from a drive-side member to a driven-side member of the clutch, and a torque after finalization presumed to be transmitted after a connection of the clutch has been finalized from the drive-side member to the driven-side member simultaneously.例文帳に追加

変速制御装置は、クラッチの駆動側部材から、当該クラッチの被駆動側部材に伝達されている現在トルクを算出するとともに、駆動側部材から被駆動側部材に、クラッチの接続が完了した後に伝達されると推定される完了後トルクを算出する。 - 特許庁