「formulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

This attractant for noxious insects is formulated with embryo buds of grains or an extract of the embryo buds of grains as an active ingredient, and the attractant poison bait obtained by formulating the embryo buds of grains or an extract of the embryo buds of grains as an active ingredient to an insecticide ingredient.例文帳に追加

穀物の胚芽又は穀物の胚芽の抽出物を有効成分として配合したことを特徴とする害虫誘引剤、及び、殺虫剤成分に、穀物の胚芽又は穀物の胚芽の抽出物を有効成分として配合したことを特徴とする害虫誘引毒餌剤である。 - 特許庁

This recording liquid for inkjet comprises a binder resin composed of an acrylic resin and a polyvinylpyrrolidone resin in which the polyvinylpyrrolidone resin in an amount of 1-20 wt.% based on the binder resin is formulated, a coloring agent or a non-coloring agent and a mixed solvent of water with an alcohol.例文帳に追加

アクリル系樹脂とポリビニルピロリドン樹脂とからなるバインダー樹脂、着色剤または非着色剤、および水−アルコール混合溶剤からなり、ポリビニルピロリドン樹脂は上記バインダー樹脂に対し１〜２０重量％配合されることを特徴とするインクジェット用記録液。 - 特許庁

This cosmetic for the eyelashes comprises an aqueous medium as a continuous phase and is characterized in that hydrophobic porous powder such as hydrophobic porous silica obtained by subjecting porous silica to a hydrophobization treatment is preferably formulated with a film-forming agent such as a resin emulsion.例文帳に追加

水性媒体を連続相とする睫用化粧料であって、多孔質シリカを疎水化処理した疎水性の多孔質シリカ等の疎水性の多孔質粉体を、好ましくは樹脂エマルジョン等の皮膜形成剤とともに配合することを特徴とする睫用化粧料。 - 特許庁

(vii) Basic matters regarding plans that should be formulated and announced concerning measures for the control of greenhouse gases related to businesses with considerably high total greenhouse gas emissions (including measures to contribute to the control of greenhouse gas emissions by other parties). 例文帳に追加

七　温室効果ガス総排出量が相当程度多い事業者について温室効果ガスの排出の抑制等のための措置（他の者の温室効果ガスの排出の抑制等に寄与するための措置を含む。）に関し策定及び公表に努めるべき計画に関する基本的事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Before the Taiho Ritsuryo (Taiho Code), it was a government office called Zenshiki, but when the Taiho Ritsuryo was formulated it was divided into Daizenshiki which cooked and served foods in a feast and Naizenshi which cooked, served and delivered foods for the Emperor's daily diet. 例文帳に追加

大宝律令以前は膳職という官司であったが、大宝律令制定時に、饗宴における食事の調理と配膳を担当する大膳職と分かれて、天皇の日常における食事の調理と配膳および食料の調達を担当する官司として設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned in 2 above, all firms have set up, under instruction from upper management, an improvement progress management team and a team leader at their headquarters, and have been systematically implementing their improvement plan with having formulated,informed and managed its progress of their improvement plans. 例文帳に追加

上記２.に記載したとおり、各法人ともに、法人代表者の指示に基づき本部内に改善に関する管理担当部署及び責任者を定めて、改善策の作成、周知、進捗状況の取りまとめを行うなど、組織的に改善策の実施に取り組んでいるものと認められる。 - 金融庁

The rubber composition is characterized in that a phenolic thermosetting resin, a methylene donor and a deodorizer for removing aldehydes, are formulated to 100 pts.mass of one or more rubber component selected from a natural rubber, a synthetic isoprene rubber and a synthetic diene-based rubber.例文帳に追加

天然ゴム、合成イソプレンゴム及び合成ジエン系ゴムから選ばれる少なくとも１種のゴム成分１００質量部に対して、フェノール系熱硬化性樹脂と、メチレン供与体と、アルデヒド除去用消臭剤とを含有してなることを特徴とするタイヤ用ゴム組成物。 - 特許庁

This urea urethane resin composition includes an isocyanate-terminated prepolymer and an aromatic amine, where the molecular weight of polyol for synthesizing the isocyanate-terminated prepolymer is 1,000-3,000, and a polyol having a carbonyl group on the main chain is formulated by 50-80 wt.% in the polyol.例文帳に追加

末端イソシアネートプレポリマーと芳香族アミンとを含むウレアウレタン樹脂組成物であって、末端イソシアネートプレポリマーを合成するためのポリオールの分子量が１０００〜３０００であり、主鎖にカルボニル基を有するポリオールがポリオール中の５０〜８０重量％配合されるウレアウレタン樹脂組成物である。 - 特許庁

Furthermore preferably, at least an amino-modified polyether-modified silicone is formulated as the setting agent component.例文帳に追加

好ましくは、上記のヒドロキシプロピルメチルセルロースを０．１〜２重量％配合し、更に好ましくは、上記の溶媒が混合重量比を１／１９〜１／１の範囲内に調整された水−エタノール混液からなり、一層好ましくは、上記のセット剤成分として少なくともアミノ変性ポリエーテル変性シリコンを配合する。 - 特許庁

This composition is formulated as active ingredients, with DL- cysteine or DL-cysteine hydrochloride obtained by racemizing L-cystine resulted from subjecting DL-amino(2)thiazoline-4-carboxylic acid (DL-ATC) to enzyme treatment and by subjecting the thus obtained DL-cystine to electrolytic reduction.例文帳に追加

ＤＬ−アミノ(2)チアゾリン-4-カルボン酸(DL-ATC)を酵素処理することによって得られたＬ−シスチンを、ラセミ化してＤＬ−シスチンとした後、電解還元して得られたＤＬ−システインまたはＤＬ−システイン塩酸塩が、有効成分として配合されてなるパーマネントウエーブ第一剤組成物を特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing formulated milk for producing cheese only by heating without using a natural product like rennet and lactic acid bacterium, acid, and calcium chloride, and producing gel-like food only by heating without using an emulsifier and a gelling agent.例文帳に追加

レンネットや乳酸菌のような天然物や、酸、塩化カルシウムなどを使用することなく、加熱するだけでチーズを生成したり、乳化剤やゲル化剤などを利用することなく、加熱するだけでゲル状食品を生成したりできる調整乳の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a testosterone 5α-reductase inhibitor, phospholipase A2 inhibitor, platelet coagulation inhibitor, hexosaminidase liberation inhibitor, and hyaluronidase inhibitor, each extracted from lethariellacladonioides, a kind of lichens belonging to Usneaceae, and to provide a hair or skin cosmetic and food/drink each formulated therewith.例文帳に追加

サルオガセ科地衣類の紅雪茶から抽出されるテストステロン５α−レダクターゼ阻害剤、ホスホリパーゼＡ２阻害剤、血小板凝集抑制剤、ヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、及びこれらを配合した頭髪又は皮膚化粧料、並びに飲食品の提供。 - 特許庁

Currently in Japan, the relevant ministries and governmental agencies including the Ministry of Education,　Culture, Sports, Science and Technology, the Ministry of　Health, Labour and Welfare, and the Ministry of　Economy, Trade and Industry are collaborating and have formulated a “Plan for Young People to Become　Independent and Motivated,” and they have been promoting measures for young people such as the job cafe　program and career education by the government as a whole.例文帳に追加

現在、我が国においては、文部科学省・厚生労働省・経済産業省を始めとした関係府省が連携し、「若者自立・挑戦プラン」を策定し、ジョブカフェ事業、キャリア教育などの若者施策について、政府一体となった取組を進めている。 - 経済産業省

This kind of digitization of government is called "e-Government." In the "New IT Reform Strategy" formulated by the government's IT Strategic Headquarters in January 2006, attaining "the world's most convenient and efficient e-Government" was raised as one of the policies for the system-changing power of IT.例文帳に追加

こうした行政の電子化は「電子政府」と呼ばれており、2006年1月に政府のIT戦略本部が策定した「IT新改革戦略」においても、ITの構造改革力を追求する政策の一つとして、「世界一便利で効率的な電子行政」の実現が掲げられている。 - 経済産業省

Next, we look at the number of formulated recovery plans by industry and by consultation channel. By industry, the proportion was highest for the manufacturing industry, the same as with the number of enterprises that have sought consultation. But this ratio is even higher than the proportion of manufacturers out of the number of enterprises that have sought consultation.例文帳に追加

一方で、再生計画策定完了案件を業種別、相談経路別に見ると、業種別においては、相談企業数と同様に製造業の割合が高くなっており、その比率は相談企業数における製造業の割合よりも更に高くなっている。 - 経済産業省

I strongly expect that in the course of these two days, active discussions will take place from various angles on the interface of globalization and the future of youth and corresponding policies, and a positive message will be formulated first to the people in Asia and then to the world.例文帳に追加

２日間にわたるプログラムの中で、グローバル化と若者の未来について、両者の接点や対応方策についてさまざまな角度から活発な議論が行われ、その成果がアジア、ひいては世界の人々に向けた前向きなメッセージとして取りまとめられることを強く期待しています。 - 厚生労働省

In the field of health care, the government faces the need to solve doctor shortages and problems associated with emergency medical care. To carry out a future-oriented reform, the government has just formulated the "Vision to Secure Reliable and Desirable Medical Care" in June 2008 and will take specific measures in line with this vision.例文帳に追加

医療については、医師不足や救急医療に関する課題の解決が求められる中で、将来を見据えた改革を行うため、2008年6月に「安心と希望の医療確保ビジョン」が取りまとめられたところであり、今後、具体的な施策を講ずることとしている。 - 厚生労働省

The ascorbic acid oxidase is formulated in an amount of 0.00005-50 wt.%, preferably 0.0005-20 wt.% based on the composition in applying to hair, though the amount formulating to the composition depends on shape and treating time of the composition and potency of the enzyme and can not completely be specified.例文帳に追加

アスコルビン酸オキシダーゼの組成物への配合量としては、組成物の形態、処理時間、酵素の力価によるもので一概には特定できないが、毛髪への適用時の組成物に対し０．００００５〜５０重量％、好ましくは０．０００５〜２０重量％配合される。 - 特許庁

To obtain a deodorant composition for hair color, having excellent long-lasting stability even in a high pH region, and capable of reducing the unpleasant smell derived from ammonia when being formulated with a hair- treating agent containing the ammonia, e.g. the first agent of an oxidation hair color and the first agent of a hair bleach.例文帳に追加

アンモニアを含有する毛髪処理剤、例えば、酸化ヘアカラー第１剤、ヘアブリーチ第１剤に配合した際に、高いｐＨ範囲においても長期間安定性に優れ、アンモニアに由来する不快臭を緩和することができるヘアカラー用消臭剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To obtain a cosmetic having an excellent UVB protecting ability and an excellent UVA protecting ability and further an excellent feeling of use without causing white floating and skin irritation when coated on the skin and further excellent safety and stability without degrading cosmetic formulated ingredients such as an organic ultraviolet light absorber.例文帳に追加

ＵＶＢ防御能とＵＶＡ防御能がともに優れ、肌に塗布した際に白浮きせず、しかも、皮膚刺激性が無く、使用感触に優れ、さらには、有機紫外線吸収剤等化粧品配合成分の分解のない安全性と安定性に優れた化粧料を提供すること。 - 特許庁

The present invention provides hair shampoo, hair treatment, hair growing agent and cosmetic cream in which the Mekabu powder containing high mineral content and high fucoidan content effective to the skin and having high safety, further making the skin smooth and having action for protecting the hair and produced so as to exhibit hair-growing action is each formulated.例文帳に追加

皮膚に有効なミネラル分やフコイダンを多く含むと同時に高い安全性を有し、さらに皮膚を滑らかにし毛髪を保護する作用を有し、育毛作用を奏するように製造したメカブ粉末を配合するヘアシャンプー、ヘアトリートメント、育毛料及び化粧クリームの発明である。 - 特許庁

To provide an antioxidant containing a natural extract with high safety as an active ingredient, an anti-inflammatory agent, a skin whitening agent, an anti-aging agent, an anti-obesity agent, a cyclic AMP phosphodiesterase activity inhibitor, a skin cosmetic in which the natural extracts are formulated, and a food and drink.例文帳に追加

安全性の高い天然抽出物を有効成分とする抗酸化剤、抗炎症剤、美白剤、抗老化剤、抗肥満剤及びサイクリックＡＭＰホスホジエステラーゼ活性阻害剤、並びに当該天然抽出物を配合した皮膚化粧料及び飲食品を提供する。 - 特許庁

To produce a lightweight inorganic plate having a high mechanical strength and excellent in dimensional stability by preventing a hydration reaction from being retarded without adding a hardening accelerator in the inorganic plate (a cement plate) containing burned ash as one of formulated raw materials, and to provide a method for producing the inorganic plate.例文帳に追加

焼却灰を配合原料の一つとして含む無機質板（セメント板）及びその製造方法において、硬化促進剤を添加することなく、水和反応が遅れるのを防止して、機械的強度が高くかつ寸法安定性に優れた軽量無機質板を得る。 - 特許庁

A vermin attracting and capturing liquid composition 2 formulated with an insecticide having low repellency to the vermin is put into a vessel 1 to attract vermin through a vermin inlet port 13 and drop into the liquid capturing composition 2 to kill the vermin by drowning.例文帳に追加

容器１内に、害虫に対して忌避性の少ない殺虫剤を配合した液状の害虫誘引捕獲組成物２を入れ、害虫入口１３から害虫を誘引して液状の害虫誘引捕獲組成物２に落下して溺死させるようにした害虫誘引捕獲器である。 - 特許庁

Wherein, when a prescribed amount, exemplified by 100 pts.mass, of the molten slag in the hardening material is formulated with the fine aggregate by the prescribed ratio, a part of the aggregate can be replaced with the prescribed ratio of the coal ash without affection on the product.例文帳に追加

この溶融スラグ硬化材は、例えば、この溶融スラグ硬化材中に１００質量部といった所定の量で含まれる溶融スラグに対して、所定の比の範囲内で細骨材が配合される際に、この細骨材の一部を所定の比で石炭灰と置き換えたものに等しい。 - 特許庁

To provide an organic fertilizer having high stability, causing no adverse effect on the germination and growth of crops even just after fertilizing, having high biodegradability, especially excellent as a nitrogenous fertilizer, and further capable of being formulated in a desired dosage form and friendly to environment and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

安全性が高く、施肥直後においても作物の発芽や生育に悪影響を与えない、生分解性に富み、殊に窒素質肥料として優れ、さらに所望の剤形に製剤することができる環境にやさしい有機肥料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

This green tea beverage packed in the hermetically sealed container is formulated with distillate obtained by freezing treating after nipping the raw leaves of the evergreen tree tea plant of the Theaceae family or freezing treating after heat treating the raw leaves after nipping to deactivate enzyme in the tea leaves, and steam distilling the frozen tea leaves.例文帳に追加

ツバキ科の常緑樹であるチャの生の葉を摘採後凍結処理し、または摘採後加熱処理して茶葉中の酵素を失活した後凍結処理し、凍結した茶葉を水蒸気蒸留して得られる留出液が配合されていることを特徴とする密封容器入り緑茶飲料。 - 特許庁

A aerosol container, wherein a liquid sump part and a valve intercepting the interior of a container main body and the liquid sump part by jet operation are provided in the passage from the interior of a container main body to the jet orifice of an ejection member, is filled with the aerosol composition consisting of a raw liquid formulated with the powder, liquefied gas and compressed gas.例文帳に追加

粉体を配合した原液と液化ガスおよび圧縮ガスからなるエアゾール組成物を、容器本体内部と噴射部材の噴射孔までの通路に液だまり部と噴射操作により容器本体内部と液だまり部を遮断する弁とを備えたエアゾール容器に充填する。 - 特許庁

The livestock/poultry heat-treated feed is obtained by adjusting granule size distribution of raw material comprising smashed or formulated feed so that the material having the granule size of 1.0-4.0 mm accounts for 30-70%, and the material having the granule size of <0.1 mm accounts for ≥30%; and subjecting it to heat treatment.例文帳に追加

粉砕・配合後の飼料を構成する原料の粒度分布が４．０ｍｍ超えず、１．０ｍｍ超３０％以上７０％以下、且つ０．１ｍｍ未満３０％以上になるように調整し、次いで加熱処理を施したことを特徴とする家畜・家禽用加熱処理飼料。 - 特許庁

In order for business innovation activities to succeed, entrepreneurs themselves must determine a "strategy" formulated after an analysis of the business environment facing their company.35) However, competently steering a company has grown ever more difficult in recent years due to the changes in economic structure described in Section 1.例文帳に追加

経営革新に取り組み、成功させるには経営者自身が自社を取り巻く事業環境の分析等を経て「戦略」を決定することが必要であるが、第1節で述べたように経済構造の変化の中で経営の舵取りは、近年ますます難しくなっている。 - 経済産業省

In examining an application for a reactor installment license, the regulatory body examines whether or not the basic design of nuclear installations for which a license is applied conforms to the provision of the Reactor Regulation Act, and also to the requirements of the guidelines formulated by the NSC.例文帳に追加

規制当局は、設置許可の申請を審査するにあたり、申請された原子炉施設の基本設計が、原子炉等規制法の規定に適合していることを審査するとともに、原子力安全委員会が策定した指針類の要求事項にも適合することを審査している。 - 経済産業省

Licensees of reactor operation in Japan have voluntarily implemented their own measures for preventing severe accidents and mitigating the impacts based on “Accident management as measures against severe accidents in light water nuclear power reactor facilities (formulated by the NSC on May 28, 1992, and partially revised on October 20, 1997).”例文帳に追加

我が国の原子炉設置者は、「発電用軽水型原子炉施設におけるシビアアクシデント対策としてのアクシデントマネジメントについて（1992年5月28日付け原子力安全委員会決定（1997年10月20日一部改訂））」に基づき、自主的にシビアアクシデント発生防止や影響緩和の対策を進めてきた。 - 経済産業省

The ASEAN Standards and Conformity Cooperation Program formulated and published by the Japanese Industrial Standards Committee in June 2003 stipulates the guidelines that Japan will follow to implement technical cooperation in the sectors of standardization, conformity evaluation, and measurement in the countries of ASEAN.例文帳に追加

また、2003年６月に日本工業標準調査会によって策定・公表された「アセアン基準認証協力プログラム」は、我が国が、ASEAN諸国に対して、標準化、適合性評価及び計量の各分野における技術協力を実施していくための指針を示すものである。 - 経済産業省

For example, in March 2002, the Urban Renaissance Special Measure Law was formulated to put some weight behind urban revitalization, while the Urban Renewal Law has been revised and deliberations are underway on revision of the Building Standard Law and the formulation of a law to facilitate the reconstruction of apartment buildings.例文帳に追加

例えば、2002年３月には、都市の再生を強力に推進するため、都市再生特別措置法が制定されるとともに、都市再開発法等の改正が行われ、建築基準法等の改正、マンションの建替えの円滑化等に関する法律の制定についても、審議されているところである。 - 経済産業省

The non-normal size distribution of the particles enables the filler composition to be formulated at high levels into organic matrices, resulting in composites that have very low coefficient of thermal expansion to match that of the semiconductor material in the electronic package or optical component in an optical assembly.例文帳に追加

粒子の非正規粒径分布は、フィラー組成物を高いレベルで有機マトリックス中に配合することを可能にし、電子パッケージまたは光アセンブリーの光学部品中の半導体材料の熱膨張率と整合する非常に低い熱膨張率をもつ複合材をもたらす。 - 特許庁

In this compression rubber layer 4, 1-40 parts by mass of polyparaphenylenebenzobisoxazole short fibers are formulated per 100 parts by mass of the rubber, and bonding treatment is applied to the short fibers in filament state by a treatment liquid containing nitrile rubber-modified epoxy resin and alkyl phenol-formaldehyde resin.例文帳に追加

この圧縮ゴム層４にはポリパラフェニレンベンゾビスオキサゾール短繊維がゴム１００質量部に対して１〜４０質量部配合されており、該短繊維はフィラメントの状態でニトリルゴム変性エポキシ樹脂とアルキルフェノール・ホルムアルデヒド樹脂を含む処理液により接着処理が施されている。 - 特許庁

In an infusion container having a plurality of chambers partitioned by a partition wall means which is communicable by pressure from the outside, an amino acid solution is housed in one chamber and a sugar solution are housed in other chamber and iron is formulated in at least either one of the amino acid solution and the sugar solution.例文帳に追加

外部からの押圧によって連通可能な隔壁手段で区画されている複数の室を有する輸液容器において、その一室にアミノ酸溶液が収容され、他の室に糖溶液が収容され、アミノ酸溶液および糖溶液の少なくともいずれか一方に鉄が配合されていることを特徴とする輸液製剤。 - 特許庁

To eliminate difficulties of conventional techniques and to provide a highly safe melanin production inhibitor which has excellent stability and high melanin inhibitory effects and is safe with excellent stability in a prescription system or a base even when formulated into an external preparation for skin and has sufficient bleaching effects and therapeutic effects on skin pigmentation.例文帳に追加

従来技術の難点を解消し、安定性、安全性に優れ、高いメラニン抑制効果があり、皮膚外用剤に製剤した時にも、処方系中もしくは基剤中で安定性が極めて良く、且つ安全で、充分な美白効果及び皮膚色素沈着症の治療効果のあるメラニン生成抑制剤を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing system that can input, using formulated expressions, information about troubles with an object to be inspected, and output process information about input trouble information; an information processor; a computer program; and a recording medium on which the computer program is recorded.例文帳に追加

検査すべき対象物の不具合に関する情報を定型化された表現により入力することができ、入力された不具合情報に対する処置の情報を出力することができる情報処理システム、情報処理装置、コンピュータプログラム、該コンピュータプログラムが記録されている記録媒体の提供。 - 特許庁

A water-soluble organic acid and/or a salt thereof, and an amino acid and/or a salt thereof are formulated to heighten the solubility of the zinc salt and/or the zinc complex of the amino acids in the external preparation for the skin containing the zinc salt and/or the zinc complex of the amino acids.例文帳に追加

そこで皮膚外用剤基材中でも結晶化しない、皮膚に対する浸透性及び細胞内への取り込みの効率が高く、皮膚細胞のメタロチオネイン産生を誘導する効果が充分であるアミノ酸類の亜鉛塩及び／又は亜鉛錯体を配合した皮膚外用剤を提供する事を目的とした。 - 特許庁

At least a drying acceleration agent such as cobalt naphtenate, manganese, zinc and calcium and a solvent such as xylene and acetone are formulated to a compound obtained by mixing a ligno-phenol derivative to a raw liquid of the tall oil pitch at an amount 0.3-3 times the weight of the tall oil pitch and heating the formulates compound to 80-140°C.例文帳に追加

トール油ピッチの原液にリグノフェノール誘導体を、トール油ピッチの重量の０．３〜３倍量混合し、８０〜１４０℃に加熱して得られる化合物に少なくとも、例えばナフテン酸コバルト，マンガン，亜鉛，カルシウムなどの乾燥促進剤および例えばキシレン，アセトンなどの溶剤を配合してなるものである。 - 特許庁

In the resin composition, (C) a rigid copolymer obtained by copolymerizing the vinyl cyanide-based monomer with an aromatic vinyl-based monomer may further be contained and further, (D) other resin such as polyester-based resin may be formulated.例文帳に追加

更に、シアン化ビニル系単量体および芳香族ビニル系単量体を共重合してなる硬質共重合体（Ｃ）を含んでいても良く、ゴム含有グラフト共重合体（Ｂ）中のゴム含有量、或いは、ゴム含有グラフト共重合体（Ｂ）と硬質共重合体（Ｃ）との合計におけるゴム含有量は、４０〜８０重量％である。 - 特許庁

A mixed fuel liquid formulated with a kerosine of 0.1-9.9 times the waste edible oil at a weight ratio while heating the waste edible oil to a temperature of 20-80°C is jetted from a nozzle hole of the flame burner 7 and it ignited while it is mixed with an oxygen or air fed at a high speed to perform incineration treatment of the combustible waste.例文帳に追加

廃食油を温度２０〜８０℃に加温しつつ重量比で該廃食油の０．１〜９．９倍の灯油を配合した混合燃料液を、高速度で送給される酸素または空気に混入しながら火焔バーナー７のノズル孔から噴出させ点火し、可燃性廃棄物を焼却処理する。 - 特許庁

The amount of the polymer which comprises 2-methacroyloxyethyl phosphorylcholine as a main skeleton and has biocompatibility blended is preferably 0.01-1 mass %, the amount almond essence blended is preferably 0.01-1 mass % and the amount of the (hydroxyethyl acrylate/sodium acryloyldimethyl taurine) copolymer formulated is preferably 0.1-5 mass %.例文帳に追加

上記２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンを主骨格とした生体親和性のあるポリマーの配合量は０．０１〜１質量％が好ましく、アーモンドエキスの配合量は０．０１〜１質量％が好ましく、（アクリル酸ヒドロキシエチル／アクリロイルジメチルタウリンＮａ）コポリマーの配合量は０．１〜５質量％が好ましい。 - 特許庁

To provide a compound which improves the adsorptivity to the hair and skin that the conventional cationic polymer has, improves the weakness in the conditioning effect at the rinsing when formulated in hair treatment compositions, and gives, after the drying, a feeling of use with moistness without dryingness or with refreshing.例文帳に追加

従来のカチオン性ポリマーのもつ毛髪や皮膚に対する吸着性を改善し、毛髪処理用組成物に配合した時のすすぎ時のコンディショニング効果の弱さを改善すると共に、乾燥後にはパサつき感の無い潤いの有るしっとりしたあるいはさっぱりとした使用感を持つ化合物を提供すること。 - 特許庁