| 例文 |
from... downwardの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4566件
Each guide block is provided with an open hole 72 opened in a vertical direction, and guide pins 73 extended downward from both longitudinal sides of the open hole.例文帳に追加
各ガイドブロックは上下方向に開放され形成された開放ホール72と、該開放ホールの長手方向の両側から下向に延設されるガイドピン73とを備える。 - 特許庁
Then we came to a gallery of simply colossal proportions, but singularly ill-lit, the floor of it running downward at a slight angle from the end at which I entered. 例文帳に追加
それから、ひたすら巨大な展示室にやってきましたが、ここだけ照明が暗く、その床はわたしの入った入り口からちょっと斜面になって下がっていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A reflective surface 20a of the reflector 20 is provided with a downward deflection reflective area 20a1 for reflecting light incident on its own lane side reflective area 20aR after passing near the right upper end edge 18cR of the shade 18c from the filament 18a as downward deflection light.例文帳に追加
また、リフレクタ20の反射面20aに、フィラメント18aからシェード18cの右側上端縁18cR近傍を通過して自車線側反射領域20aRに入射した光を下向き偏向光として反射させる下向き偏向反射領域20a1を設ける。 - 特許庁
The lower end part of the metallic member 17 is formed into a conical shape sharpened downward, and brought into contact with the bottom center part of the lens 12, or projected downward from the bottom center part of the lens 12 in the degree of projection within the wavelength of the recording/reproducing light.例文帳に追加
金属部材17の下端部は下方に先鋭した円錐状に形成され、固体浸レンズ12の底面中央部に接するか、若しくは記録再生光の波長以内の長さの突出量で固体浸レンズ12の底面中央部から下方に突出される。 - 特許庁
The vertical transport unit 32 comprises a toner replenishment pipe 38 which is connected with one end of the transverse tube 35 and is extended in the vertical direction and a vertical screw 39 which is disposed freely rotatably in the toner replenishment pipe 38 and transports the toner downward, and transports the toner transported from the transverse transport unit 31 downward.例文帳に追加
縦搬送装置32は、横チューブ35の一端が連結され縦方向に延びるトナー補給パイプ38と、トナー補給パイプ38の内部に回転自在に設けられトナーを下方に搬送する縦スクリュー39と、を有し、横搬送装置31から搬送されてきたトナーを下方に搬送する。 - 特許庁
The method includes a step of forming a semiconductor layer on a substrate, a step of arranging the substrate so that the semiconductor layer may face downward, and a step of executing heat treatment for the semiconductor layer from downward using the flame of a gas burner as a heat source.例文帳に追加
本発明の半導体装置の製造方法は、基板上に半導体層を形成する工程と、前記基板を、前記半導体層が下方に向くように配置する工程と、ガスバーナーの火炎を熱源として、前記半導体層を下方から熱処理する工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁
The exhaust pipe 44 is rearward bent in the vicinity of the end plate 32 to have an approximately L-shape, then slantly upward stands up from the downward inner side of the exhaust manifold 20 toward a side face of a transmission 6, and is slantly downward bent above an upper arm 11 of a suspension 10.例文帳に追加
排気管41は、端板32の近傍で後方に向けて略L字形状に屈曲した後、排気マニホールド20の下方内側からトランスミッション6の側面に向けて斜め上方に立ち上がり、更にサスペンション10のアッパアーム11の上方で斜め下方に屈曲している。 - 特許庁
A movable hanger 36 is attached to the vertical back plate 12 of the hose box 11 by a hinge turnably downward from the condition where the movable hanger horizontally projects, and the movable hanger 36 is locked in a horizontal attitude and is turnable downward by releasing the locking state by a hanger locking/releasing mechanism.例文帳に追加
ホース格納ボックス11の垂直の背板12に対し可動ハンガ36を、ヒンジにより水平に突出した状態から下方へ回動自在に取り付け、この可動ハンガ36をハンガ係止・解除機構により、水平姿勢に係止するとともに係止状態を解除して下方へ回動可能とする。 - 特許庁
To provide a lens meter that can prevent a printing needle from being pressed down, if the printing needle does not point downward at an evacuation position with an inexpensive constitution of small number of components, and the operating force for moving the printing needle downward will not become large.例文帳に追加
印点針が退避位置において下方を向かなければ、印点針を下方に押し下げることができないようにするための構成を少ない部品で且つ安価にできると共に、印点針を下方に移動させる操作力が大きくならないレンズメータを提供すること。 - 特許庁
This water drip includes a back plate portion for being fixed to a structural building frame of a building, a water drip plate portion which is bent forward and obliquely downward below the back plate portion, and a front plate portion which is bent downward from the front end of the water drip plate portion; and an adhesion layer is provided on the backside of the back plate portion.例文帳に追加
建築物の構造躯体に固定する背板部と、該背板部の下方において前方斜め下方へ屈曲した水切り板部と、該水切り板部の前端から下方へ屈曲した前板部とを有する水切りであって、該背板部の背面には接着層を有する。 - 特許庁
Gas ejection directions of the upper nozzle 40a/lower nozzle 40b formed in the respective chambers 30a/30b in a side close to each wall 11a in a width direction are inclined downward/upward to be separated from the wall 11b in the width direction as advancing downward/upward.例文帳に追加
各チャンバ30a/30bのうちの各幅方向壁部11aの側の部分に形成された上側ノズル40a/下側ノズル40bの気体噴出方向は、下方/上方に向かうにつれて当該各幅方向壁部11aから離隔するように、下方/上方から傾斜している。 - 特許庁
The downward ATM cell transmission switch control unit 14 switches the 1-system ATM switch 20b from the preliminary system to the presently used system, and sends the downward ATM cell to the 1-system ATM switch of the new presently used system.例文帳に追加
下りATMセル送信切替制御部14は、ATM切替指示により0系ATMスイッチ装置20aを現用系から予備系に切替え、1系ATMスイッチ装置20bを予備系から現用系に切替え、新たなる現用系の1系ATMスイッチ装置20bに下りATMセルを送る。 - 特許庁
This game machine is superior in workability, by enabling a worker to perform installation work of the reel unit 40 by releasing a hand from the reel unit 40, since the reel unit 40 self-stands when inserting the downward projecting piece 42g of the reel unit 40 into the downward projecting piece inserting groove 52.例文帳に追加
この遊技機は、リールユニット40の下方突出片42gを下方突出片挿入溝52に挿入するとリールユニット40は自立するため、作業者はリールユニット40から手を離してリールユニット40の取付作業を行うことが可能となり、作業性がよい。 - 特許庁
The sill bodies 10 and 10' are formed in a cross-sectional channel shape having a horizontal upper surface and a downward opening 14 formed of a horizontal upper plate part 11, and both are integrated by fitting the downward opening 14 of the sill bodies 10 and 10' from above to the sill reinforcing bodies 20 and 20'.例文帳に追加
土台本体10,10'は、水平上板部11によって形成される水平な上面と下向き開口14とを備えた断面チャンネル形であり、土台本体10,10'の下向き開口14が土台補強体20,20'に上から嵌合されることにより、両者が一体化される。 - 特許庁
In other words, since the opening part of the holder 1 with the taper is made smaller downward by the taper part 10 with the area of the opening becomes narrower downward, the object to be tested 18 can be held at the inclined part of the taper part 10 by placing the object to be tested 18 from above.例文帳に追加
すなわち、テーパ付ホルダー1の開口部は、テーパ部10により下側に行くほど先細り、下側に行くほど開口面積が狭くなっており、上方から試験物18をおくことにより、テーパ部10の傾斜部分で試験物18を保持することができる。 - 特許庁
Each of the strip-shaped steel plates 20, 21 is provided with: a plurality of upward locking pieces 24 which are welded to the inside upper end in a manner of projecting upward; and a plurality of downward locking pieces 25 which are welded to the inside lower end in a manner of projecting downward at the positions different from the positions of the upward locking pieces 24.例文帳に追加
帯状鋼板20、21は、その内側上端部に上向きに突出して溶接された複数の上向き係止片24と、その内側下端部に上向き係止片とは異なる位置に下向きに突出して溶接された複数の下向き係止片25とを備えている。 - 特許庁
When each wireless station (transmission source station #1) cannot receive the data A sent from the next downward wireless station (wireless station #2) to a next wireless station (wireless station #3), each wireless station (transmission source station #1) transmits again the data A to the wireless station (wireless station #2) installed downward by one.例文帳に追加
各無線局(送信元局#1)は、1つ下流側に設けられている無線局(無線局#2)から更にその次の無線局(無線局#3)へ伝送されるデータAを受信できなかったときは、その1つ下流側に設けられている無線局(無線局#2)へデータAを再送する。 - 特許庁
Further, the second reflector 34 sets a cross-section shape along the vertical face of its reflecting face 34a as a linear shape extended diagonally downward front at a downward angle of inclination of a little more than half of the axis line Ax2, and has the parallel light from the first additional reflector 32 specularly reflected.例文帳に追加
また、第2付加リフレクタ34は、その反射面34aの上記鉛直面に沿った断面形状を、軸線Ax2の半分強の下向き傾斜角度で斜め下前方へ延びる直線形状に設定し、第1付加リフレクタ32からの平行光を正反射させる。 - 特許庁
The blade 14 is fixed at the front end of the blade supporting arm 9 for the dozer device 8 projected to a front from a truck frame 2, and the reinforcing plate 15, which is inclined to a rear downward section and inclined to side downward sections, is installed at the front end of the blade supporting arm 9 and the corner sections of the blade 14.例文帳に追加
トラックフレーム2から前方に突出されたドーザ装置8のブレード支持アーム9の先端にブレード14を固定し、ブレード支持アーム9の先端とブレード14との隅部に後方下向き傾斜しかつ側方下向き傾斜した補強板15を設ける。 - 特許庁
The air tank includes: a tank body provided with a top wall (40) placing the pump body and a peripheral wall (42) extending downward from the top wall, and formed with a downward opening; and a metallic bottom wall member (46) attached in a manner that it abuts on the bottom surface of the peripheral wall to tightly close the opening of the tank body.例文帳に追加
該エアタンクは、該ポンプ本体を載せる頂壁(40)、該頂壁から下方にのびる周壁(42)を備え、下向きの開口を有するタンク本体、及び、該周壁の底面に当接されて該タンク本体の開口を密閉するように取り付けられる金属製の底壁部材(46)を有する。 - 特許庁
There is provided with a rear wheel suspension structure simultaneously supporting rear wheels 2 swingably upward and downward and displaceably upward and downward having difference in right and left height with a power branch point (b) to right and left rear wheels 2 and a support point (a) set at a position separated forward from an axial core of the rear wheel.例文帳に追加
左右後輪2への動力分岐点b、および、後輪軸心よりも前方に離れた位置に設定した支点aを中心に後輪2を同時に上下揺動変位可能、かつ、左右高さに差をもって上下変位可能に支持する後輪懸架構造を備えてある。 - 特許庁
To provide a ferroelectric memory in which imprint deterioration is suppressed when a polarity state of a ferroelectric capacitor is in a downward direction, reversing operation of the ferroelectric capacitor from a downward direction to an upper direction can be performed smoothly, while normal read- out operation can be performed.例文帳に追加
強誘電体キャパシタの分極状態が↓方向の時、インプリント劣化を抑制し、強誘電体キャパシタの分極の↓方向から↑方向への反転動作をスムーズに行うことができるとともに、正常な読出し動作を行うことが可能な強誘電体メモリを提供する。 - 特許庁
For example, when the lift in the direction of lowering the collector shoe 8 works on the current collector, a nozzle 13b is lowered downward by adjusting the rotational angle θ_1 of the discharge direction adjuster 13 thereby being adjusted so that the air may be discharged downward from the collector shoe 8.例文帳に追加
例えば、集電舟8を下降させる方向の揚力が集電装置に作用するときには、排出方向調整部13の回転角度θ_1を調整して噴射口13bを下方に向け、集電舟8から下方に空気が排出するように調整される。 - 特許庁
The lines toward both Iseda Station and Kutsukawa Station slope downward, so trains run efficiently by accelerating on the downward slope after leaving Okubo station and slowing down on the upward slope when coming to a stop at Okubo Station having come from either of the two stations. 例文帳に追加
大久保駅を中心として、伊勢田駅方面は下り勾配、久津川駅方面も下り勾配となっており、発車後は下り勾配を用いて加速でき、両駅から大久保駅に向けて停車する際は上り勾配による減速が得られ、エネルギーを効率よく活かすことができるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the game machine, the reel unit 40 for inserting the downward projecting piece 42g of the reel unit 40 into the downward projecting piece insertion groove 52 stands independently, so that a worker can perform fitting work of the reel unit 40 in the state of separating his hands from the reel unit 40 to improve workability.例文帳に追加
この遊技機は、リールユニット40の下方突出片42gを下方突出片挿入溝52に挿入するとリールユニット40は自立するため、作業者はリールユニット40から手を離してリールユニット40の取付作業を行うことが可能となり、作業性がよい。 - 特許庁
A corrugated fin 3 is cut with a blade from upward to downward at the center position in its amplitude direction after brazing between a flat tube 2 and the corrugated fin 3 so that cut fin members 3a slope downward and a gap 4 is formed between mutually facing cut edge sets each consisting of cut edges of the fin members 3a.例文帳に追加
偏平チューブ2とコルゲートフィン3との間をろう付けした後、そのコルゲートフィン3を振幅方向の中央位置で、上方から下方に刃物によって切断し、その切断されたフィン部材3aが下方に傾斜するとともに、対向するその切断端3bの間に隙間4が生じるようにする。 - 特許庁
If the body front part 10 makes lateral collision to the opposing vehicle, the forefront of the second member 38 inclines downward and the middle part is held down from above by the vertical column 36, so that the member 38 undergoes an axial compressive deformation stably and also a moment in the direction that the forefront folds downward will act.例文帳に追加
従って、車体前部10が相手車両に側面衝突すると、第2メンバ38は前端側が下方へ傾斜しかつ中間部が縦柱36によって上方から押さえ込まれるため、安定して軸圧縮変形しかつ前端部が下方へ折れる方向へのモーメントが作用する。 - 特許庁
By this, even if the mounting cylinder 22c is loosened by a change with time or the like, or a downward external force or the like is applied to the protective boot 22, the downward slippage of the mounting cylinder 22C from the grip 20 can be prevented, and the mounting state can be stabilized over a long period of time.例文帳に追加
これにより、取付筒部22Cが経時劣化等によって緩んだり、保護ブーツ22に下向きの外力等が加わった場合でも、取付筒部22Cがグリップ20から下側にずれ落ちるのを防止でき、その取付状態を長期間にわたって安定させることができる。 - 特許庁
Cooling air f1 from the cooling fan 10, provided in the lower part of the prism 1 flows upwardly on an emission face of the liquid crystal panel 2g, etc., and changes flow to downward direction by the U-shaped groove-like cooling air plate 4, to become cooling air f3 flowing downward on the emission face of the liquid crystal panel 2g, etc.例文帳に追加
プリズム1の下部に設けた冷却ファン10からの冷却風f1は液晶パネル2g等の出射面を上方に流れ、U字溝状の導風板4により下方に流れを変え、液晶パネル2g等の入射面を下方向に流れる冷却風f3となる。 - 特許庁
Additionally, movement of the upward movement regulating movable body 25a and the downward movement regulating movable body 25b are regulated when the both movable bodies 25a, 25b are pressurized on a wall surface of a storage space 22 by pressurizing air from an upward movement regulating port 37 and a downward movement regulating port 38, and consequently, the movable member 11 is locked.例文帳に追加
そして、両移動体25a,25bが上動規制ポート37及び下動規制ポート38からの加圧エアによってそれらの収容空間22の壁面に押圧されると、上動規制移動体25aと下動規制移動体25bとの移動が規制され、それにより可動部材11がロックされる。 - 特許庁
A magnetic card 2 is inserted from the upper part of the groove 3, abutted on the plate 13 and slid downward along the surface of the plate 13, so that a reading head 14 reads out information from the card 2.例文帳に追加
磁気カード2はスライド溝3の上部から挿入してスライド案内板13に当接させ、スライド案内板13の表面に沿って下方へスライドさせれば、読取りヘッド14が磁気カード2の情報を読み取る。 - 特許庁
The supporting device body 10 has a mounting part 12 fixed to the bracing pipe 5, an arm part 13 extended obliquely downward in right and left directions from the mounting part 12 and a bracket connecting part 14 bent from the arm part 13 and extended in the vertical direction.例文帳に追加
支持装置本体10は、振止パイプ5に固定される取付部12と、それから左右に斜め下方へ延びる腕部13と、それから屈曲して鉛直方向へ延びるブラケット接続部14を持つ。 - 特許庁
An upper coupling plate 8 is formed downward from a top frame 2 and a lower coupling plate 10 is formed to stand from a bottom frame 3 and then both a mount angle 5 and a mount rail 6 are coupled with the upper coupling plate 8 and the lower coupling plate 10.例文帳に追加
天枠2に上部連結板8を垂下形成し、地枠3に下部連結板10を起立形成して、マウントアングル5とマウントレール6の双方を上部連結板8及び下部連結板10に連結した。 - 特許庁
A baffle plate 83 is mounted in the exhausting chamber 8 to form a gas passage for changing the flowing direction of the combustion gas flowing from the heat exchanging part 7 into the exhausting chamber 8, from the downward direction to the upward direction by U-turning.例文帳に追加
排気室8内にバッフル板83を設けて、熱交換部7から流入して排気室8内を流れる燃焼ガスの流れを、下方向からUターンして上方向に変えるガス経路を形成した。 - 特許庁
Each pillar member 2 includes an upper pipe part 20c projecting upward from the upper end of the pillar member 2 and allowing shafts 4 to pass therethrough and a lower pipe part 20d projecting downward from the lower end of the pillar member 2 and allowing shafts 4 to pass therethrough.例文帳に追加
柱体2には、その上端から上方に突き出すと共にシャフト4を通す上部パイプ部20cと、その下端から下方に突き出すと共にシャフト4を通す下部パイプ部20dとが備えられている。 - 特許庁
Further, if the target fish attacks the baitfish from above, the target fish at the time can be easily caught by such a simple method as resetting the point 8 of the fishhook from downward to upward when the baitfish-piercing fishhook is attached to the sinker 1.例文帳に追加
また、上から攻撃する魚には、餌魚刺し針をおもり1に装着する時に針先8を下向きから上向きにセットし直すだけの簡単な方法でこの時の対象魚を釣り上げることができる。 - 特許庁
A locking claw 19 is formed so as to oscillate freely, which is energized by an elastic member in the ladder 2 direction to engage with the steps 9 of the ladder 2 from the above and prevent the movable body 3 from travelling downward.例文帳に追加
移動体3 の左右両側に、弾性部材により梯子2方向に付勢されて梯子2 の踏桟9 に上方から係合し移動体3 が下方に移動することを阻止する係止爪19が揺動自在に取り付けられている。 - 特許庁
This impervious wall is constructed in a shaft 4, and has a continuous groove 10 excavated outward so as to separate from the shaft 4 for turning downward from a water cut-off plug 6 in the shaft 4.例文帳に追加
立坑4に構築されている遮水壁において、立坑4内の止水プラグ6から下方に向かうにしたがって立坑4から離れるように外側に向かって掘削された連続溝10を備えている。 - 特許庁
The vibrationproof rubber 37 having different viscoelastic behavior from the vibrationproof coil spring 38 and hardly bending against the axial direction, acts brake-likely against the vibrationproof coil spring 38, and a trough 21 is prevented from downward inclining toward the downstream side.例文帳に追加
防振コイルバネ38とは粘弾性挙動が異なり、かつ軸方向に対し曲がりにくい防振ゴム37は防振コイルバネ38にブレーキ的に作用し、トラフ21が下流側へ向かって下向き傾斜となることを防ぐ。 - 特許庁
The mounting bracket 20 has a cylindrical main body part 21, a plurality of first locking leg parts 22 extended upward from the cylindrical main body part 21, and a plurality of second locking leg parts 23 extended downward from the cylindrical main body part 21.例文帳に追加
取付ブラケット20が,筒状本体部21と,筒状本体部21から上方に伸びる複数の第1係止脚部22と,筒状本体部21から下方に伸びる複数の第2係止脚部23とを有する。 - 特許庁
The straightening cloth body 28 is arranged so that a flow or a main flow of inflow gas from the gas inflow port 20 turns in the left and right obliquely downward direction of the x axis (the lateral axis) from the center in the gas inflow port.例文帳に追加
ガス流入口20からの流入ガスの流れ又は主たる流れが、ガス流入口における中心からx軸(左右軸)の左右斜め下方に向かうように整流布体28を配設する。 - 特許庁
The vehicular seat is equipped with an elevator mechanism L for rotating downward the bank body 20 at the outer side from a grooved state when the seat cushion 1 is swung at a predteremined angle or more from a front side to the outer side.例文帳に追加
車両用シートは、そのシートクッション1を正面からアウタ側に向けて所定の角度以上旋回させると、アウタ側の土手体20を盛り上がり状から下向きに回動させる昇降機構Lを備えている。 - 特許庁
The resistance plate is made protrusively downward from the outer bottom face 21a by integral molding with a register box, provided with an arc-shaped aperture 41, and formed in the direction perpendicular to the jet direction b from the incoming side nozzle.例文帳に追加
抵抗板は、レジスタボックスと一体成形で外底面21aから下向きに突出してつくり、円弧状の開口41を設けて、流入側ノズルからの噴流方向bに対して直交する向きに形成する。 - 特許庁
The alkaline solution 19 blown out from an alkaline solution blowout part 21 comes into gas-liquid contact with the exhaust gas 15 flowing from downward to upward in a filler 22 and absorbs carbon dioxide contained in the exhaust gas 15.例文帳に追加
アルカリ溶液噴出部21から噴出されたアルカリ溶液19は、充填材22中を下方から上方に流れる排ガス15と気液接触し、排ガス15に含まれる二酸化炭素を吸収する。 - 特許庁
The problem of the induction heating cooking apparatus is solved by heating the food from downward by low frequency induction heating cooker and by heating the food from upward by the high frequency induction heating cooker.例文帳に追加
低周波電磁誘導加熱器による下方よりの食材加熱と、高周波電磁誘導加熱器による上方よりの食材加熱とを備えたことを特徴とする電磁誘導加熱調理装置を、解決手段とする。 - 特許庁
For example, as shown in Figure (b), when viewing the token 10 from an obliquely upward part, a person can view symbols of "clover patterns" (e) in an area treated by the latent image work 12 and, when viewing it from an obliquely downward part, view "musical note patterns" (f).例文帳に追加
このコイン10では、例えば、上斜めから見た場合には、図(b)に示すように、その潜像加工12したエリアに「クローバ模様」eの図柄が見え、下斜めから見た場合には、「音符模様」fの図柄が見える。 - 特許庁
As a result, a solder 13 fixed to the major land 8 from an edge face electrode 2 is largely projected downward from the major land 8 and brought into contact with a mother board, thus absorbing warp or the like of the substrate 1.例文帳に追加
これにより、端面電極2から主ランド8に取付けられた半田13を主ランド8から下向きに大きく突出させてマザーボードに接触させることができ、基板1の反り等を吸収することができる。 - 特許庁
A molten polymer 17 extruded from a spinning nozzle 1 in a spinning head 10 into a filamentous state is vibrated by high-temperature primary air jetted downward from an annular primary air slit 2 in the circumference of the spinning nozzle 1.例文帳に追加
紡糸ヘッド10の紡糸ノズル1から糸状に押し出された溶融ポリマー17が、紡糸ノズル1の周囲の円環状の一次エアースリット2から下方に噴出された高温の一次エアーによって振動させられる。 - 特許庁
In a large-area radio accessing apparatus, a digital signal processor (501) reads the radio signal inputted in a downward direction from the transmitter of a base station provided in an access point or inputted from a repeater when it is received by an antenna (32a).例文帳に追加
アクセスポイントに設置された基地局の送信機からの下り方向の無線信号あるいは他のレピータからの下り方向の無線信号をアンテナ(32a)で受信すると、デジタルシグナルプロセッサ(501)により読み込まれる。 - 特許庁
A fitting groove 5 recessed upward from the lower end of an upper wall board 2 and a fitting groove 6 recessed downward from the upper end of a lower wall board 2 are respectively formed in the pair of mutually abutting upper and lower wall boards 2 (2a, 2b).例文帳に追加
隣り合う上下一対の壁板2(2a、2b)の上方の壁板2に下端から上方に凹む嵌合溝5を、下方の壁板2に上端から下方に凹む嵌合溝6をそれぞれ形成する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|