「further issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To further easily register biological information in a storage medium (or issue the storage medium).例文帳に追加

より容易に生体情報を記憶媒体に登録（記憶媒体の発行）が可能になる。 - 特許庁

The fourth issue is that the formal labor market lacks flexibility and therefore needs further relaxation of regulations.例文帳に追加

４番目に、公式な労働市場は柔軟性に欠けており、もっと規制緩和が必要です。 - 厚生労働省

Further, in the August issue Susumu ONO introduced both theories and presented his own view in 'Old Japanese Vowel System,' which was, in turn, countered by Matsumoto, in 'Concerning A-type and B-type Manyo-gana Characters with the Vowel of オ (o)' in the November issue, and by Hattori, saying 'Old Japanese Vowel Phonemes were Six, not Eight' in the December issue. 例文帳に追加

さらに8月号では大野晋が「上代日本語の母音体系」で両論を紹介し、持論を展開した他、11月号では松本が「万葉仮名のオ列甲乙について」で、12月には服部が「上代日本語の母音音素は六つであって八つではない」で互いに再反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the issue of EU-8 graduation has been concluded, I believe the review of the Graduation Policy remains an issue to be further discussed toward the next Capital Resources Review. 例文帳に追加

EU8の卒業については結論を得ましたが、我が国としては、次回の資本財源レビューに向けて、EBRDの卒業政策がいかにあるべきかを引き続き議論する必要があると考えています。 - 財務省

Further, an account issue judgement part 820 judges whether a user uses the advertisement insertion mail for transfer and an account issue part 800 automatically issues the account of the advertisement insertion mail for transfer.例文帳に追加

また、利用者が転送用広告挿入メールを利用するかどうかをアカウント発行判断部８２０で判断し、転送用広告挿入メールのアカウントを自動的にアカウント発行部８００で発行する。 - 特許庁

These kinds of personnel issues of IT utilization will be analyzed in further detail in paragraph 3. First, in the next paragraph we will examine the frequently cited issue of cost in IT investment as an issue of IT utilization.例文帳に追加

こうしたIT活用における人材面の課題については、第3項で更に詳しく分析することとし、先にIT活用における課題として多く挙がっていたIT投資のコスト面の課題について次項で見ていく。 - 経済産業省

Since the Genroku era at the end of the 17th century the shogunate government had tried to restore their finances by the issue of coins with low content of gold and silver and the further issue of currency so as to get profits from the issue of coinage, but every case caused hyper-inflation and resulted in failure (the issue of the genroku gold coin [genroku koban] by Tsunayoshi TOKUGAWA, Genbun gold coin [genbun koban] by Yoshimune TOKUGAWA, Nanryo silver coin (nanryo nishu gin) around the era of Ienari TOKUGAWA, and so on). 例文帳に追加

幕府は17世紀末の元禄年間以降、貨幣の中に含まれる金を減らし、貨幣の発行量を多くすることによって貨幣発行益を上げて財政を持ち直そうとしたが、いずれも過度のインフレーションを招き失敗に終わっている（徳川綱吉の元禄小判、徳川吉宗の元文小判、徳川家斉の頃の南鐐二朱銀の発行など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the clearing center has user management data wherein a user device identifier and validity term information of the issue log are made to correspond to each other, extracts a user device having an issue log whose term of validity nearly expires or an issue log whose term of validity already expired, and updates the issue log of the extracted user device or sends a message urging its reissue.例文帳に追加

また、クリアリングセンタは、ユーザデバイス識別子と発行ログの有効期限情報とを対応付けたユーザ管理データを有し、ユーザ管理データの検索処理により、有効期限の迫った発行ログ、あるいは有効期限の経過した発行ログを有するユーザデバイスを抽出して、抽出されたユーザデバイスに対する発行ログの更新処理、あるいは再発行処理を促すメッセージを送信する。 - 特許庁

He could not make up his own mind about what to do about MINAMOTO no Yoshichika's misconduct, even the Red Robe issue involving Todai-ji Temple priests, further exposing his lack of political maturity. 例文帳に追加

源義親の濫行や東大寺僧の赤袈裟着用問題でも自らの判断を下すことが出来ず、政治的未熟をさらけ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary for those concerned to hold further discussions on the practical aspects of this issue, from the perspective of reinforcing market discipline. 例文帳に追加

この問題については、市場規律を強化する観点等から、今後、関係者においてさらに実務的な検討を進めることが必要である。 - 金融庁

Further work on this issue, involving other relevant authorities, was supported in the Financial Stability Forum. 例文帳に追加

これに関し、他の関係当局を交えて更に作業を行っていくことが、金融安定化フォーラムにおいて支持された。 - 財務省

I urge the Executive Board to expedite the discussions on this issue after the Annual Meetings and report further concrete progress to the next IMFC meeting. 例文帳に追加

理事会がこの総会以降、本件に関し速やかに検討を進め、具体的成果を来春のIMFCまでに報告することを求めます。 - 財務省

In elaborating further this issue, Japan expects the Bank to focus on the following three points. 例文帳に追加

今後世銀が「エネルギー投資枠組み」の内容を具体化していくに当たり、我が国は以下の三点を重視していくことを世銀に期待します。 - 財務省

When the corrected boundary line E2 reaches a limit zone E2limit, the control unit 32 forbids further correction and causes an alarm device 36 to issue a sound alarm.例文帳に追加

補正した境界線Ｅ２が限界域Ｅ２limitに達するとそれ以上の補正を禁止し、警報装置３６を鳴らす。 - 特許庁

Further, it is preferable to issue the warning only when the leading vehicle is travelling on a single-lane road on either side.例文帳に追加

更に現在片側１車線道路を走行しているときにのみ警告を出力するようにしても良い。 - 特許庁

To retrieve a further appropriate content matched to a user's motion with natural interface, without having the user particularly issue instruction.例文帳に追加

ユーザが特に指示をしなくても、自然なインタフェースで、ユーザの動きに合ったより適切なコンテンツが検索されるようにする。 - 特許庁

Further, the points can be issued on the basis of the point issue ratio set corresponding to the settlement contents.例文帳に追加

更に、決済内容に応じて設定されたポイント発行比率を基にポイント発行を行うこともできる。 - 特許庁

By the procedure, the warning device does not further issue the warning for the particular vehicle speed monitoring camera for the local road.例文帳に追加

それにより、以降は当該一般道路用の車速監視カメラに対しては警告出力を行わないようになる。 - 特許庁

We also welcome that the IMF and the World Bank will further explore the issue of fiscal space for infrastructure projects to properly treat these expenditures within developing countries’ budgets, recognizing that infrastructure projects could generate further return. 例文帳に追加

インフラ・プロジェクトには収益性があることを踏まえて、インフラ・プロジェクトのための予算措置が途上国の財政に適切に位置付けられるように、IMFと世銀が更に検討していくことを歓迎します。 - 財務省

Although Seisho kept staying at Ise Province to further the revolt, his younger brother Akimasa KITABATAKE concluded peace with the shogunate, where the treatment of Seisho came to an issue: Seisho finally returned to Kyoto. 例文帳に追加

その後も聖承は伊勢国に滞在したまま抵抗を続けるが、弟の北畠顕雅が幕府と和睦したため、聖承の処遇が問題となり、結局聖承は京に戻されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 1960, Tadashi ISHIMODA further analyzed this issue, and pointed out that it was a composition written based on a theory common in the latter half of the Kamakura period, instead of written based on the bakufu's records. 例文帳に追加

しかし1960年（昭和35年）に石母田正がこの問題を詳細に分析し、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, it has been pointed out that in the event of a reverse stock split, no procedures exist for shareholders to contest the amount of payment made to shareholders under the existing CA, and therefore this issue warrants further review from a legislative standpoint. 例文帳に追加

なお、キャッシュアウトに関連して、株式併合が行われる場合に、会社法上、株主に交付される代金の多寡を争う手続が存在しないことが指摘されており、法制面での検討を期待したい。 - 金融庁

Regarding the taxi issue, you spoke of ''improving the efficiency of work processes.'' Given that, as I understand it, the FSA is already doing its work with very limited human resources, is it possible to further improve efficiency? 例文帳に追加

タクシー利用に関してですが、「業務の効率化」ということをご指摘されましたけれども、かなり人が少ない中で業務をされているのだと思うのですが、業務の効率化は可能なのでしょうか。 - 金融庁

Japan supports the implementation of these measures, as it reflects the Bank's firm commitment to addressing the issue of arrears. However, the real solution will require even further efforts. 例文帳に追加

これらの措置の実行は返済遅延問題に対するアフリカ開銀グループの強い意思を表すものとして支持することができますが、本問題の抜本的解決のためには更なる努力が必要です。 - 財務省

On the issue of non-performing loans, there has been some progress in their disposal and corporate restructuring, but we are determined to make further progress. 例文帳に追加

また、金融機関の不良債権問題についても、企業のリストラや不良債権の処理が進んでいるところですが、今後ともこのような動きを一層進めていく所存です。 - 財務省

We discussed the issue of mutual recognition of comparable regimes and look forward to further progress being made on cross-border access by investors to our securities markets. 例文帳に追加

同等の規制枠組の相互承認の問題につき議論し、投資家による G7 の証券市場へのクロス・ボーダーのアクセスに関する更なる進展に期待。 - 財務省

The Registrar may issue a duplicate or further copies of the certificate of registration on request by the registered proprietor in Form TM-59 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

登録官は，所定の手数料を添えた様式 TM-59による登録所有者の請求に基づいて，登録証の副本又は追加謄本を交付することができる。 - 特許庁

The Registrar may call for any evidence or further information and if he is satisfied with regard to the various matters he shall issue directions in writing with respect to the advertisement of the assignment.例文帳に追加

登録官は，如何なる証拠又は追加の情報も要求することができるものとし，各種の事項に関して納得したときは，当該譲渡の公告に関して，書面をもって，指示を発出しなければならない。 - 特許庁

The application on issue of the patent on invention, industrial model and industrial design is submitted to the patent body by the person(s) possessing the right to receive the patent in accordance with point 2 of the article 6 of the present Law (further, the applicant(s)). 例文帳に追加

発明，実用新案又は意匠に係る特許の付与を求める出願は，本法第6条 (2)に従い特許を受ける権利を有する者(以下「出願人」という)が特許庁に対して行う。 - 特許庁

Application on issue of the patent on invention (further, the application on invention) shall relate to one invention or the group of inventions connected between each other to such extent that they form the one invention idea (requirement of the unity of the invention). 例文帳に追加

発明特許の出願(以下「発明出願」という)は，1発明にのみ又は単一の発明思想を形成する範囲内に関係付けられた一群の発明に関するものとする(「発明の単一性の要件」)。 - 特許庁

At expiration of 18 months from the date of submitting the application that has passed the preliminary expertise at the results of which the positive decision is taken, the patent body published the information about it in its official issue (further, official bulletin). 例文帳に追加

特許庁は，予備審査を終え，予備審査の結果として肯定的な査定がなされた出願の提出日から18月の期間満了時に，当該出願の情報を特許庁の公報（以下「公報」という）により公開する。 - 特許庁

After each response or amendment by the applicant, the Commissioner may issue a further notice if the application still does not comply with the requirements of the Act, and on each occasion may extend the deadline specified under subclause (1).例文帳に追加

出願人による各応答又は補正の後，局長は，出願が依然として法律の要件に適合しない場合は，さらに通知を発することができ，その都度(1)に明示する期限を延長することができる。 - 特許庁

To issue an alarm optimally about an approaching train by introducing such a structure that the GPS information is reflected on the track on an electronic map in which block sections are further subdivided.例文帳に追加

閉塞区間を更に細分化した電子マップ上の線路上にＧＰＳ情報を反映させて列車接近の警報を最適に発することのできるようにする。 - 特許庁

The device further includes a digital controller adapted to receive a content specific signal and to issue control signals to the content application head, such that the content application head is actuated to apply the content onto the surface of the beverage.例文帳に追加

更に、この装置は、コンテンツ特定信号を受信し、そしてコンテンツ形成ヘッドが作動されて飲料の表面にコンテンツを付けるように、制御信号を送信するようになっているデジタルコントローラを有している。 - 特許庁

To provide a solution which solves the point at issue in the conventional laser cutting machine, further warrants the quality of cut pieces, and also, can improve working efficiency.例文帳に追加

従来のレーザ切断機における問題点を解消すると共に、切断片の品質を保証し、かつ作業効率を向上することができる解決法を提供する - 特許庁

To provide a server certificate issuing system which can confirm real existence of a Web server to be an object of certificate issue and in which security is improved further.例文帳に追加

証明書発行の対象となるWebサーバの実在性を確認でき、セキュリティが一層向上したサーバ証明書発行システムを実現する。 - 特許庁

Further, when the specified distance is within a predetermined warning area, a warning machine 50 or the trigger transmitter 60 with a warning machine is made to issue an alarm.例文帳に追加

そして、この特定した距離が所定の警報領域内である場合、警報機５０あるいは警報機付のトリガ送信機６０に警報を報知させる。 - 特許庁

Further, when a fault occurs in the storage part 13 of the commutation ticket issuing machine 1, the ticket issuing operation is executed without being stopped by using the ticket issue information stored to the storage part 23.例文帳に追加

さらに、定期券発行機１の記憶部１３に障害が発生した場合に、発券動作を停止することなく、上記記憶部２３に発券情報を記憶させて発券動作を実行するようにしたものである。 - 特許庁

To provide folding type portable terminal equipment and the control method of the folding type portable terminal equipment, for detecting an external force to issue a warning even when any further configuration is not installed.例文帳に追加

さらなる構成を設けなくても、外力を検出して警告することができる折り畳み式携帯端末装置および折り畳み式携帯端末装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

The virtual controller further comprises a second SEA configured to concurrently issue a second command to the selected storage element in response to receipt by the second SEA of a second host command.例文帳に追加

仮想コントローラは、更に第２ＳＥＡによる第２ホストコマンドの受信に応答し、選択された記憶要素に第２コマンドを同時に発生するように構成されている第２ＳＥＡを含む。 - 特許庁

Further, since it is not required to issue the control command to all the cameras, the camera operation time can be reduced and a position or an object can quickly and simply be photographed in a plurality of directions.例文帳に追加

さらにカメラすべてに制御コマンドを発行せずに済むためにカメラ操作時間が短縮でき、ある地点または物体を複数の方向からすばやく、簡単に撮影することができる。 - 特許庁

The first is the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention. Circumvention was an issue that was referred to the AD Committee for further study because no conclusions could be reached during the Uruguay Round negotiations. (See “Anti-Circumvention Issues” below.)例文帳に追加

１つは迂回非公式会合で、本会合はウルグアイ・ラウンド交渉においても結論が出ず、AD 委員会に付託されることとなった迂回問題（後述：③参照）について議論を行う場である。 - 経済産業省

However, further efforts could be made to foster the participation of SMEs in global production chains through addressing the issue in next generation trade agreements. 例文帳に追加

しかしながら，次世代の貿易協定における問題への取組を通じて中小企業のグローバルな生産網への参加を促進するため，さらなる努力を行うことができるであろう。 - 経済産業省

Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5).例文帳に追加

負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである（第1-2-1-5表）。 - 経済産業省

To further develop and use human resources, active acceptance and use of human resources from overseas will become an important issue in addition to the development and use of human resources within Japan including women and the elderly.例文帳に追加

人的資本の育成・活用を進めるに際しては、女性・高齢者も含めた国内人材の育成・活用に加えて、積極的な海外人材の受入れ・活用も重要な課題となる。 - 経済産業省