「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

A major feature is that differing theories are shown in family trees and differences between traditions of pedigree records are shown for future reference. 例文帳に追加

また大きな特徴として、異説の系譜を本系図中途に併記しており、後世の参考になるように系譜伝承の違いが示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says that at this event, twelve children sang a song that foretold the future of the newly born prince (later Emperor Antoku) as they walked over the bridge clapping their hands. 例文帳に追加

このとき、12人の童子が手を打ち鳴らしながら橋を渡り、生まれた皇子（後の安徳天皇）の将来を予言する歌を歌ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The largest proportion of companies projected future cash flow, which is the basis of the calculation, on an annual basis and the second largest proportion did so on a monthly basis. 例文帳に追加

計算の基礎となる将来キャッシュフローの展開に当たっては、年次で展開した社が多く、次いで月次で展開した社が多かった。 - 金融庁

Special attention was given to the Commission's recent legislative proposals, as well as to the follow-up to the de Larosiere report and the EU's future regulatory agenda. 例文帳に追加

特に、欧州委員会の最近の立法措置やド・ラロジエール報告書のフォローアップ、ＥＵの今後の規制上の課題に注目が集まった。 - 金融庁

Furthermore, the SESC is required to inform supervisory authorities of the particular issues as well as the current status identified through the inspection that might be useful for their offsite monitoring, thereby contributing to future administrative supervision. 例文帳に追加

イ 国内の金融商品取引業者等が勧誘を行うことを前提とする金融商品の信用格付でないこと - 金融庁

I assume their action is based on their belief that it is good for the banks, so I hope they make their utmost efforts as a good bank in the future. 例文帳に追加

それが良いと思ってやっておられるのでしょうから、全力を挙げて、良い銀行として、今後、頑張ってもらいたいと思いますね。 - 金融庁

To increase safety by performing control so as to pass through an optimum avoidance route while taking not only present dangers but also dangers expected in the future into consideration.例文帳に追加

現在のみならず将来予測される危険度を考慮して最適な回避ルートを通過するように制御して安全性を向上させる。 - 特許庁

To carry out the risk measurement of the fluctuation of a future power price by applying financial engineering to a power price whose price fluctuation has periodicity.例文帳に追加

価格変動に周期性を持つ電力価格に対して金融工学を適用し、将来の電力価格の変動のリスク計量を行う。 - 特許庁

In Yasutoki shosokubun it was written 'any other shortages should be added to write in the future,' indicating the necessity of additional laws from the beginning. 例文帳に追加

泰時消息文には「これにもれたる事候はゞ、追うて記し加へらるべきにて候」として、元より追加法の必要性を示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 Elementary school for girls, village elementary school, elementary school for the poor (Jinkei Gakko), private elementary school term: 4 years, age: 7-11 years old, future course: none 例文帳に追加

2女児小学、村落小学、貧人小学（仁恵学校）、小学私塾、　修業年限：4年制　修業年齢：7～11歳　進路先：なし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it can be said that the conference was of some significance in that it helped indicate the future direction of constitutional and parliamentary government. 例文帳に追加

ただし、将来的な立憲政体・議会政治の方向性が示されたという点においては、それなりの意義があった会議であったとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The platform is only long enough to accommodate a train of up to four cars, but thanks to the construction in preparation for the future, the platform will be long enough to accommodate a train of up to eight cars. 例文帳に追加

ホームは4両編成分しかないが、将来的には8両編成分相当の長さまで拡張できるように建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The investigation report concerning the circumstances of the crime, character and conducts of the person in question, the behavior while serving the sentence, future livelihood and other matters for reference. 例文帳に追加

三　犯罪の情状、本人の性行、受刑中の行状、将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a biological information utilization system for predicting and providing the transition of a future health state from biological information of a measured subject.例文帳に追加

計測された被検者の生体情報から将来的な健康状態の推移を予測して提供する生体情報活用システムの提供。 - 特許庁

The apparatus establishes "settlement" or "pending settlement", that is, establishes a choice of whether or not reservation is executed by each combination of a future detection pattern and a past detection pattern.例文帳に追加

未来検出パターン及び過去検出パターンの組み合わせごとに、「決」か「未」か、つまり予約を実行するか否かの選択肢が設定される。 - 特許庁

To provide a device performance management method for detecting a device which is highly likely to cause trouble in performance in an application in the future.例文帳に追加

将来アプリケーションに性能問題を引き起こす可能性が高い装置を検出することができる装置性能管理方法を提供する。 - 特許庁

No more than one-half of the members of the examination board may also be teachers involved in training future patent agents.例文帳に追加

試験官委員会委員数の半分を超えない範囲で，将来の特許代理人の教育に関与している教職者とすることもできる。 - 特許庁

A calendar paper sheet 1 is made a round about a supporting portion 2 by taking up a future portion 3 and a past portion 4 respectively with a rotary shaft 5 and a rotary shaft 6.例文帳に追加

カレンダー紙１を支持部分２で往復させ、未来部分３と過去部分４をそれぞれ回転軸５と回転軸６で巻き取る。 - 特許庁

A prediction execution part 140 predicts the future data by use of a prescribed prediction model in reference to the corrected new reference period.例文帳に追加

そして、予測実行部１４０は、補正された新たな参照期間を参照して所定の予測モデルを用いて将来のデータを予測する。 - 特許庁

To provide a composite cable for an information communication capable of reducing a laying work time, complying with future extension and maintaining a good appearance.例文帳に追加

布設作業時間を短縮できるとともに、将来の増設に対応でき、且つ美観を損なわない情報通信複合ケ−ブルの提供 - 特許庁

To provide a guidance system for a spacecraft that can precisely and shortly compute a thrust acceleration time history in future time during a flight.例文帳に追加

飛行中に将来時刻での推力加速度時刻歴を高精度に且つ短時間に演算することのできる宇宙機の誘導装置を得る。 - 特許庁

Japan, as the largest non-regional member country in light of financial contribution, would like to further commit to IDB's efforts in the future by providing human resources. 例文帳に追加

我が国は、域外国最大の加盟国として、資金面のみならず人材の面でも引き続き一層の貢献をしていきたいと思います。 - 財務省

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of the African countries into the future. 例文帳に追加

そして、我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートナーとして、一層努力してまいります。 - 財務省

Reflecting these realities, I would like to emphasize the following three points concerning how assistance for the transition in Central and Eastern Europe and Central Asia should be provided in the future. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、中東欧・中央アジア地域への移行支援の今後のあり方として、次の 3点を述べたいと思います。 - 財務省

Here, “fiscal transfers” originally mean permanent transfers through the tax system and unemployment benefits etc., not through lending which requires future repayment. 例文帳に追加

ここで財政移転とは、本来、後で返済が必要になる貸付ではなく、税制や失業手当などを通じた恒久的な移転を意味する。 - 財務省

Some people have begun to suggest that with China's remarkable economic growth, the renminbi will become a key currency alongside the dollar at some time in the future. 例文帳に追加

中国の著しい経済成長をもって、人民元が将来ドルに並ぶ基軸通貨となるのではないか、との見方をする人すらいる。 - 財務省

At the Annual Meetings in Tokyo, we intend to set up fora to discuss the future of the global economy and the international monetary system. 例文帳に追加

東京総会では、世界経済やそれを支える国際通貨システムの今後に関しても議論する場を提供したいと考えています。 - 財務省

In the following, I would like to introduce two lessons from Japan’s experience with the Great East Japan Earthquake for consideration in future disaster prevention efforts. 例文帳に追加

以下、我が国の東日本大震災の経験から今後の防災のあり方を考える上での教訓を二点ご紹介させていただきます。 - 財務省

We also need to build national capacity and resilience to speed recovery, reduce the risk of future disasters and create longer-term solutions. 例文帳に追加

回復を早め、将来の災害リスクを軽減し、長期的な解決策を生み出すため、国家の対応能力と耐性を構築する必要。 - 財務省

G-20 members have developed an Accountability Assessment Framework based on three pillars.This Framework will be used to prepare reports on progress in meeting past commitments, which will inform the development of future action plans and domestic policies. 例文帳に追加

アカウンタビリティ評価の枠組みは，以下の3つの柱に基づいており，過去のコミットメントの進捗報告を用意する際に用いられる。 - 財務省

We decide to formalise the Troika, made of past, present and future Presidencies to steer the work of the G20 in consultation with its members. 例文帳に追加

我々は，過去，現在，将来の議長国からなり，G20メンバー国との協議の下，G20の作業を運営するトロイカを公式化することを決定する。 - 財務省

In order to enable the IMF to appropriately utilize its expanded functions in the future, it is important to reform its governance. 例文帳に追加

今後、強化された機能をIMFが適切に発揮できるようにするために、その依って立つ組織のあり方を見直すことが重要な課題です。 - 財務省

We believe that in measuring the capacity to make financial contributions, past records of financial contributions should be taken into account on the basis of encouraging future financial contributions. 例文帳に追加

資金貢献能力の測定に当たっては、今後の資金貢献を促す観点から、資金貢献実績を考慮すべきと考えます。 - 財務省

At the same time, Ministers recognized that the Bank's financial capacity may at some point limit its ability to respond to future demands. 例文帳に追加

大臣達は同時に、世銀の財務基盤が将来の需要に対応する能力をどこかの段階で制約するかも知れないことを認識した。 - 財務省

The Bank's clear definition of "global public goods" is an important step towards future discussions over them. 例文帳に追加

こうした中で、世銀が、国際公共財の定義を明確にしたことは、今後の国際公共財を巡る議論に向けた一歩として評価できる。 - 財務省

Measures constituting the Policy Package have been carefully chosen for their potential for shoring up the economy and driving future growth.例文帳に追加

本対策のとりまとめにあたっては、経済の下支えに必要な施策や将来の成長力を高める施策などを厳選いたしました。 - 財務省

At the Dubai G-7 meeting, we underscored the importance of focusing on the implementation of structural reforms to strengthen potential growth in the future. 例文帳に追加

ドバイ G7 会合で我々は、将来の潜在的成長を強化するため構造改革の実施に焦点を当てることの重要性を強調。 - 財務省

Standing on a new starting point, we agreed to work more closely to explore the future priorities of regional financial cooperation. 例文帳に追加

新たな出発点に立ち、我々は、将来の地域金融協力の優先事項を検討するため、より緊密に作業していくことに合意した。 - 財務省

Solar radiation intensity is formulated by theoretical whole sky solar radiation intensity and a cloud cover, and a prediction value is calculated based on a future prediction value of the cloud cover.例文帳に追加

また、日射強度を理論全天日射強度と雲量で定式化し雲量の将来予測値に基づいて予測値を算出する。 - 特許庁

The number of the tools to be contained can be increased any time in the future by increasing a pair of the drive unit 25 and container 22.例文帳に追加

駆動器２５と収容器２２の１対を増設することにより、収容される工具の数を任意の将来に増加させることができる。 - 特許庁

To accurately predict the future finance of a company from a neutral standpoint and, as a result, accurately measure the credit risk of the company.例文帳に追加

企業等の将来財務を精度良く、かつ中立的な立場で予測し、その結果として企業等の信用リスクを精度良く計測する。 - 特許庁

To provide a driving load estimating device for estimating a driving load for a driver, based on an estimated value of a traveling position of a vehicle in the future.例文帳に追加

将来の車両の走行位置の推定値に基づいて、運転者の運転負荷を推定する運転負荷推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide, via a network, a right to trade an environment-conscious right article in future and activate investments in environment-conscious activities.例文帳に追加

環境配慮権利商品を将来取引できる権利をネットワークを介して提供して、環境配慮活動への投資を活性化させる。 - 特許庁

When the reproduction completion position of the moved sound data is a future position compared with the next sound data reproduction start position, the sound data is reproduced from a designated position.例文帳に追加

移動有音データ再生終了位置が次の有音データ再生開始位置より未来にあると、指定位置から音声データを再生する。 - 特許庁

To provide a method, and the like for evaluating an improvement effect or a risk reduction effect of future development of arteriosclerosis possessed by a test substance.例文帳に追加

被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。 - 特許庁