「harmonized」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing a fermented malt beverage that does not lose a malt-derived beer-like flavor and has a flavor harmonized with a flavor derived from a fruit juice.例文帳に追加

本発明は、麦芽に由来するビールらしい香味を失わず、果汁由来の香味と調和した発酵麦芽飲料の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The semiconductor integrated circuit is equipped with a narrow and deep opening which is harmonized with a large opening extended by removal of the spacer, and filled with the spacer film pattern.例文帳に追加

半導体集積回路はスペーサーの除去に起因して拡張された広い開口部と調和しスペーサー膜パターンで満たされた狭くて深い開口部を備える。 - 特許庁

Also, correction processing in which image corrections are merged in different processing modes can be realized, and harmonized pixel value correction in which advantage of each of the processing modes are merged can be realized.例文帳に追加

また、異なる処理態様での画像補正を融合した補正処理が実現され、それぞれの利点を融合した調和された画素値補正が可能となる。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type emulsion composition having aqueous solution-like physical properties, having a creamy touch when used, and capable of being rapidly harmonized with the skin without becoming sticky.例文帳に追加

水溶液状の物性を有し、クリーム状の使用感触を備え、しかも肌へのなじみが早くべたつかない水中油型乳化組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a new musical instrument generating beautiful chord which is free of distortion and impureness originating from differences in shape and loudness of a sound source and in which chording chords are completely harmonized.例文帳に追加

音源の形状及び大きさの相違に由来する歪みや濁りが無く、協和する和音が完全に融け合う美しい和音を奏でる新規な楽器を得る。 - 特許庁

Regarding transparency of commodity markets and supervision on over-the-counter markets, participants appreciated national authorities’ efforts, and called for further harmonized actions such as introduction of position limits. 例文帳に追加

参加者は商品市場に関する各国規制当局による取組を評価するとともに、建玉制限の導入等のさらなる協調した行動を要求した。 - 経済産業省

Terms such as uranium ore, coal, coke, tar, naphtha, oil, bitumen oil, cogas, petroleum coke, uranium compound, oxidation heavy hydrogen, ethane, and butane are classified under the Harmonized System using codes of 4 to 6 digits.例文帳に追加

第６章の対象範囲の定義として、ウラン鉱石炭、コークス、タール、ナフサ、石油、瀝油、石油ガス、石油コークス、ウラン化合物酸化重水素、エタン、ブタン等をHS コード桁～６桁で規定。 - 経済産業省

Decisions are taken for substances in accordance with “Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS)” (temporary translation of liaison conference of the ministry concerned, April 2004, p. 184, 3.7.5 Decision logic for reproductive toxicity).例文帳に追加

「化学品の分類および表示に関する世界調和システム（GHS）」（関係省連絡会議仮訳、2006 年 1月 p. 184',' 3.7.5 生殖毒性の判定論理）に従って行う。 - 経済産業省

The transmissive colored surface panel of a special elastic polymer having the large area of applying the ultraviolet ray resistant processing of not maximally reducing power generation efficiency, is installed and harmonized with a building wall surface.例文帳に追加

発電効率を出来るだけ低下させない耐紫外線加工を施した大面積の特殊な弾性ポリマーの透過型色付き表面パネルを装着し、建物壁面との調和を図る。 - 特許庁

To provide a demolishing method of a structure polluted by dioxins of safe, economical and environment-harmonized type making use of the dioxins decomposition capacity of microorganisms, and a method for purifying dioxins.例文帳に追加

微生物のダイオキシン類分解能を利用し、安全、かつ経済的な環境調和型のダイオキシン類付着汚染構造物の解体工法及びダイオキシン類浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide an incense holder having excellent appearance harmonized with an altar when the incense holder is composed of a thick paper material to be freely assembled/disassembled, and the incense holders are installed on both the sides of the altar in a funeral in a funeral hall.例文帳に追加

厚手の紙素材によって組立分解自在に構成され、斎場葬の祭壇の両脇に設置したとき、祭壇と調和して見栄え良い線香盛を提供する。 - 特許庁

The guard rail is harmonized excellently with the natural environment by the pattern sheets 7a, 7b and 7e covering the guard rail body 1 and the ground projecting sections of the supports 2, and the fine landscape is recovered.例文帳に追加

ガードレール本体１と支柱２の地上突出部分を被覆する模様シート７ａ，７ｂ，７ｅによって、自然環境と良く調和させ、美しい景観を回復させる。 - 特許庁

After a joint formed in each external wall is filled with the colored sealing material, a paint having a color harmonized with the color of the front face of the external wall is applied on the surface of the sealing material.例文帳に追加

外壁に形成された目地に、着色されたシーリング材を充填後、該シーリング材の表面上に、該外壁の表面の色と調和する色に着色された塗料を塗装する。 - 特許庁

The grease is supplied to the applying member 1 from the sponge S_1 pressed by the press member 16, when the opening of the cylinder body T harmonized with the inserting hole 15 of the holder base 4 is made to descend.例文帳に追加

筒体Ｔの開口をホルダー台４の挿通孔１５に合わせて下降させると、押し圧部１６によってスポンジＳ１が押されてグリスが塗布部材１に供給される。 - 特許庁

To provide an apartment house, which is harmonized with a balcony or the like and in which a facade with a feeling of high-grade having shadow is formed and a resident can live with a feeling similar to that of a detached house.例文帳に追加

バルコニー等との調和を図り、陰影のある高級感を漂わせるファサードを形成し、住居者が戸建に近い感覚で住める共同住宅を提供する。 - 特許庁

A garden plant, etc., can be projected in an arbitrary position between the grid materials 10 so as to provide the fence with the grid material of the artificial material harmonized with the nature.例文帳に追加

また、前記格子材１０の間には、植木等を任意の位置に突出させたりすることが可能であり、自然と人工物の格子材とを調和させたフェンスとすることが可能となる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle radar apparatus, in which the use of a light beam is harmonized (for detecting a preceding vehicle/detecting a white line) at no costs, and in which the preceding vehicle and the white line are detected by one light beam.例文帳に追加

コストをかけずに光ビームの用途の融合化（先行車検出用／白線検出用）を図り一つの光ビームで先行車検出と白線検出とを共に行う。 - 特許庁

To provide an article storage apparatus and furniture, even if having a narrow horizontal width, storing articles such as books, and being well harmonized with furniture such as a chest.例文帳に追加

横幅が狭い場所であっても書物などの物品を収納することができ、またタンスなどの家具と調和することが可能な物品収納具および物品収納家具を提供すること。 - 特許庁

To provide a environmental harmonized precoated steel sheet capable of obtaining excellent characteristics as well as corrosion resistance and boiling water resistance without adding chromium rust preventive pigment to a coating film.例文帳に追加

塗膜中にクロム系防錆顔料を添加することなく、耐食性、耐沸騰水性を初めとする優れた特性が得られる環境調和型のプレコート鋼板を提供すること。 - 特許庁

Recommendations made by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (CETDG/GHS). These are supplemented by GHS recommendations, also made by the committee.例文帳に追加

本勧告は国際連合の危険物輸送/分類調和専門家委員会(CETDG/GHS)の勧告であり、GHS勧告も同じ委員会の勧告であり、相補的な内容となっている。 - 経済産業省

Observing changes in the climbing rate of Harmonized Index of Consumer Prices (HICP), in December, 2010, it became 2.2% compared with the previous year, and this was over 2.0% which was an inflation target of ECB, and the climbing rate was still accelerated and it was 2.6% in March, 2011.例文帳に追加

消費者物価（HICP）上昇率の推移をみると、2010年12月に前年比2.2％と ECB のインフレターゲットである2％を超え、その後も加速して2011年3月には同2.6％となった。 - 経済産業省

A hue of resin decorative covers 61, 62 of the screen door 30 is harmonized with a window frame 10, the heat insulating cover 41, 42 composed of the same resin of a paper sliding screen 20 and the indoor members 51, 52.例文帳に追加

網戸３０の樹脂製の化粧カバー６１，６２の色合いを、窓枠１０、障子２０の同じ樹脂からなる断熱カバー４１，４２、室内部材５１，５２と調和させた。 - 特許庁

To provide footwear, having safety and functionality coping with carrying a portable shrine on the shoulder and active dancing, harmonized with Japanese clothes style, easily obtaining differentiation and heightening the presentation effect of a festival.例文帳に追加

神輿かつぎや活発な踊り等に対応する安全性や機能性を有し、和服姿に調和し、差別化が容易に得られ、祭の演出効果が高まる祭用履物を提供する。 - 特許庁

Also, by the operation of a walking motion guiding device (second motion guiding device) 20, the walking motion of the user is guided while adjusting a motion scale by the rhythm harmonized with the motion rhythm of the animal.例文帳に追加

また、歩行運動誘導装置（第２運動誘導装置）２０の動作により動物の運動リズムと調和したリズムで運動スケールが調節されながら当該ユーザの歩行運動が誘導される。 - 特許庁

To realize both new music delivery without delays and provision of Karaoke accompaniment music of high quality, as well as mood pictures only for music which is harmonized well with the contents of music, of high quality.例文帳に追加

新曲配信を遅滞なく行うことと、高品質なカラオケ伴奏音楽および各楽曲の内容によく調和した楽曲専用ムード映像を提供することとを、高い次元で両立させる。 - 特許庁

To provide a dial for a watch which has a light transmitting property, which displays a white color having a high-grade feeling harmonized with the design of the watch, and which is not damaged even with reference to a shock and a fall.例文帳に追加

光透過性を有するとともに、時計のデザインと調和のとれる高級感ある白色を呈し、かつ衝撃や落としたりしても破損することのない時計用文字盤を提供する。 - 特許庁

To provide an empty can squeezing apparatus for domestic use which is continuously arranged to a kitchen facility placed on the floor such as a sink and a range, and can be installed and used in a harmonized manner in appearance.例文帳に追加

流し台、レンジ台、など床置きされた厨房設備に並べて、場所を取らずに、かつ外観的にも調和をとった状態で設置して使用できる家庭用の空き缶潰し装置を提供する。 - 特許庁

The control device 40 drives the starter 31 only when the internal combustion engine is stopped so that suppression of energy consumption and quick restarting of release of the liquid can be harmonized.例文帳に追加

このため制御装置40は内燃機関が停止している場合に限定して、スタータ31を駆動させて、エネルギー消費量の抑制と速やかな液体の放出の再開との調和を図ることができる。 - 特許庁

To obtain a polyvinyl acetal resin composition which can improve the pot life of an un-coated solution, the preservability and fogging resistance of an unexposed film, and the visibility of images and harmonized portions, and is used for thermally developable photosensitive materials.例文帳に追加

塗工前溶液のポットライフ、生フィルムの保存性、かぶり等を向上させ、画像及び階調部の鮮明度を向上させることができる、熱現像性感光材料用ポリビニルアセタール樹脂を得る。 - 特許庁

Moreover, the movement tempo of the endless belt 11 and the action movement of the robot 2 are so harmonized that the former tempo may approach the latter tempo, and the moving performance of that robot 2 can be stably tested in that state.例文帳に追加

そして、エンドレスベルト１１の動きのテンポがロボット２の動きのテンポに歩み寄るように、両者の動きのテンポの調和が図られ、この状態で当該ロボット２の移動性能が安定に試験されうる。 - 特許庁

To provide a chocolate to which a pattern that several kinds of chocolate raw materials having at least different color tones are visually and tastily harmonized in a desired extent is applied.例文帳に追加

本発明の目的は、少なくとも色調が異なる複数種の各チョコレート原料を視覚的にも味覚的にも所望の程度に調和させた模様を施してなるチョコレートを提供することにある。 - 特許庁

Government bonds are distinct financial products among the members though they are commonly denominated in euro. While financial regulations are harmonized at the EU level, regulatory authorities remain at the national level. 例文帳に追加

国債市場は同じユーロ建てではあってもそれぞれ別の商品を扱っており、また、銀行セクターの規制もEUレベルで調和が図られてはいるが、権限は各国ごとの規制当局に残る。 - 財務省

The groove in which the liquid crystal is stored is subjected to treatment such as satin treatment for roughening the surface thereof, thereby a surface area of the groove is increased, the liquid crystal is harmonized, generation of bubbles is suppressed and productivity is enhanced.例文帳に追加

液晶を溜める溝に、表面を荒らす梨地処理等の加工を施すことにより、表面積を増大させしめ、液晶を馴染ませ、気泡の発生を抑え、生産性を向上させるようにした。 - 特許庁

When a shift is made to the ready-to-win stage (f) from the ordinary varying state (d) on a special pattern display device, a new background image is displayed while an environmental sound harmonized therewith is outputted.例文帳に追加

特別図柄表示装置上で、通常変動状態（ｄ）からリーチ状態（ｆ）に移行する際、新たな背景画像を表示するとともに、これに適合した環境音を出力する。 - 特許庁

To provide a color coordinate system of housing members for enabling a client who desires construction of a house to constitute a house with a feeling of unity by selecting the housing members with harmonized color tone.例文帳に追加

住宅の建築を希望する施主が、色調が調和された住宅部材を選定して統一感のある住宅を構成することができる住宅部材のカラーコーディネートシステムを提供する。 - 特許庁

In an album image AP1 displayed on a monitor or the like, the tone of the photographic images Pic. 1, Pic. 2, and Pic. 3 are harmonized with the tone of the non-layout area BA1 of the template image TP1.例文帳に追加

モニタ等に表示されるアルバム画像ＡＰ１において、写真画像Ｐｉｃ．１、Ｐｉｃ．２、Ｐｉｃ．３の色調と、テンプレート画像ＴＰ１の非レイアウト領域ＢＡ１の色調とが調和したものとなる。 - 特許庁

One characteristic of Watsuji Rinrigaku is that the two levels described above are blended together so that the ethics that were pursued as theory were harmonized with a specific history. 例文帳に追加

和辻倫理学の特色とは、以上に挙げた二つのレヴェルが渾然とからみ合い、原理的に探求された倫理学がそのまま具体的な歴史へと融合されてゆくところに求められるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The development of concrete rules will be crucial in facilitating the further evolution of e-commerce and the creation of an internationally harmonized e-commerce environment. Recognizing this, Japan has participated actively in WTO discussions on e-commerce.例文帳に追加

電子商取引の更なる発展と国際的に調和された環境整備のための具体的なルール作りの重要性に鑑み、我が国はWTOの場において積極的に議論に参加してきた。 - 経済産業省

Then, music sound data of harmonized sounds are generated based on the set high-pitched tone data and the tone color data set by a tone color setting means and instructs a sound source 7 to sound in synchronism with the sounding of the melody sounds.例文帳に追加

そして、設定された音高データと音色設定手段で設定された音色データとに基づいてハーモニー音の楽音データを生成し、メロディ音の発音に同期して音源７に対して発音を指示する。 - 特許庁

To provide a connecting structure of a plastic fence and a coupling body for the same, excellent in architectural-design properties and capable of demonstrating the feeling of depth lacking for a conventional plastic fence and being harmonized with a surrounding natural environment and used as a landscape material.例文帳に追加

プラスチックフェンスに不足する重厚感を出すと共に、周囲の自然環境に調和し、景観材として使用できる意匠性の高いプラスチックフェンスの接続構造および接続構造連結体を提供する。 - 特許庁

This raising revetment structure is formed to be corrugated, whereby even when the same horizontal withstand load is taken into consideration, the thickness of the structure itself can be reduced, and the beauty of the corrugated curve can be harmonized with the curve images of the mountains and rivers and the sea.例文帳に追加

嵩上げ護岸構造物の形状を波形とすることで同じ水平方向耐荷重を考慮しても構造物自体の厚みを薄くでき、また波形の曲線美が山河や海洋の曲線イメージと調和する。 - 特許庁

To provide a new game property in which a game property regarding an increase/reduction of a game value which a medal game machine and the like have and a game property which a game developed by operating a character by a player has are harmonized to the player.例文帳に追加

メダルゲーム機等がもつゲーム価値の増減に関するゲーム性と、プレイヤーがキャラクタを操作することでゲーム展開されるゲームがもつゲーム性とを融合した新規なゲーム性をプレイヤーに提供することである。 - 特許庁

Thus, these members 41, 42, 51, 52, 61, 62 are made of a synthetic resin of the same material, and since a hue is set in the same and harmonized, an appearance and the touch can be set in the same to eliminate the sense of incompatibility.例文帳に追加

従って、これらの部材４１，４２，５１，５２，６１，６２は、同じ材料の合成樹脂製であって、色合いも同じとされて調和しているので、見た目や触感等を同じにでき、違和感をなくすことができる。 - 特許庁

Although the magnificent mountain streams, after which 'Tsukigase Baikei' was named, were submerged under water when Takayama Dam was built in 1969, in recent years the manmade Lake Tsukigase's waters and the plum groves have harmonized to create a new scenic view. 例文帳に追加

「月ヶ瀬梅渓」と呼ばれる所以となった雄大な渓流は高山ダムの完成（1969年）によりダム湖の底に沈んだが、近年はダム湖－月ヶ瀬湖の湖水と梅林が調和し、新たな景観を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after the influential person in the Seiyu Party and Minister of Communication, Toru HOSHI was forced to resign due to corruption, the conflict of opinions between government officials from ITO group and former Constitutional Party group not harmonized each other yet was revealed. 例文帳に追加

加えて政友会の実力者であった逓信大臣星亨が汚職で辞職に追い込まれると、未だに融和が進んでいなかった伊藤系官僚と旧憲政党系の意見対立が露呈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス