「harmonized」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a performance controller which controls a pitch of audio data so that a pitch of audio data and a pitch of a sound which is generated by an acoustic musical instrument are at least harmonized, a program for performance control and a recording medium.例文帳に追加

オーディオデータのピッチとアコースティック楽器が発する音のピッチとを少なくとも一致させるようにオーディオデータのピッチを制御することができる演奏制御装置及び演奏制御用プログラム、並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide new type fermented alcohol drinks of bear, sparkling liquor, and other miscellaneous liquors, which new type fermented alcohol drinks are added new taste and flavor harmonized with inherent flavor of the fermented alcohol drinks.例文帳に追加

ビールや発泡酒、或いはその他の雑酒のような発酵アルコール飲料において、該発酵アルコール飲料の本来の香味に調和した新しい味覚及び風味を付与した新しいタイプの発酵アルコール飲料を提供すること。 - 特許庁

To provide an emulsion stabilizer for sauce, a sauce produced by using the stabilizer and a method for producing the sauce having excellent wettability to raw vegetables and pasta, harmonized taste and palatability and excellent emulsion stability.例文帳に追加

ソース用乳化安定剤、これを用いたソース及びその製造方法において、生野菜及びパスタの両者に対するなじみや食味・食感の調和が良好で、かつ乳化安定性の優れたソースが得られるものを提供する。 - 特許庁

JCDecaux S.A., the parent company of MCDecaux, is dealing in the street furniture business (various facilities to produce metropolitan space in streets and parks with beautifully designed items such as sculptures, telephone booths, information boards, street signs, and benches that are well harmonized with surroundings).例文帳に追加

同社の親会社であるJCDecaux S.A.は、ストリートファニチャー事業（景観と調和するように美しくデザインされた彫刻、電話ボックス、案内板、標識、ベンチなど、道路や広場で都市空間を演出する様々な設備）を手がけている。 - 経済産業省

The revetment blocks 100 piled upward and downward are continuously arranged so that a front panel 10 is plane substantially parallel to the slope SS, the external appearance of a stone wall constructed of natural stones, and it has an aspect harmonized with nature.例文帳に追加

上下に積み上げられた護岸用ブロック１００は、前面パネル１１０が法面ＳＳに略平行な平面になるように連続して配列され、自然石で構築した石垣の外観が得られ、自然に調和した景観となる。 - 特許庁

To provide a piezoelectric ceramic having excellent piezoelectric characteristic with high productivity and mechanical quality factor harmonized with electromechanical coupling coefficient by controlling a phase transfer temperature even in small or no addition of Ta.例文帳に追加

圧電特性に優れ、しかも高い生産性を有しながら、Ｔａの添加量が少なくても、あるいはＴａが添加されていなくても相転移温度を制御して、機械的品質係数、電気機械結合係数が調和した圧電セラミックスを提供する。 - 特許庁

Since molding materials 11 kneading raw paper materials, water- soluble binders and water are used for sealing an antenna coil 1 and electronic parts 2 of a non-contact IC card 10, an environmentally harmonized card having biodegradability can be provided.例文帳に追加

非接触ＩＣカード１０のアンテナコイル１及び電子部品２の封止を行うため、紙原料、水溶性結合剤及び水を混練したの成型材料１１を用いるので、生分解性がある環境調和型のカードとすることができる。 - 特許庁

To provide a wiper blade capable of preventing ice and snow from being intruded to a lower open space between both side wall parts of a clip base cover and a clip base while maintaining appearance harmonized with both spoilers viewed in an extending direction of a vertebra.例文帳に追加

バーティブラの延在方向で見て両スポイラーと調和がとれた外観を維持しつつ、クリップベースカバーの両側壁部とクリップベースとの間の下方開放空間に氷雪が浸入することを防止することができるワイパーブレードを提供すること。 - 特許庁

A harmony information generation part finds a harmony interval to be harmonized with a melody interval from melody information of the MIDI data prior to reproduction of a musical piece, generates harmony information prescribing the harmony interval, and stores it in a harmony information storage part 204.例文帳に追加

ハーモニ情報生成部は、楽曲の再生に先立ち、当該ＭＩＤＩデータのメロディ情報から、メロディ音程とハモるハーモニ音程を求め、当該ハーモニ音程を規定するハーモニ情報を生成してハーモニ情報記憶部２０４に格納する。 - 特許庁

Pieces of music rolling out in normal conditions, and beat or tempo are varied independently or according to the presentation of character images displayed on a display screen, whereby the sense of hearing and the sense of sight of a player are harmonized to produce presentation effects of the game machine.例文帳に追加

通常時に流れる音楽の曲目、ビートやテンポを単独で又は表示画面に表示されるキャラクタ画像等の演出に応じて変化させることによって、遊技者の聴覚と視覚のハーモナイズを取り、遊技機の演出効果を上げる。 - 特許庁

To provide a cylindrical roll storage box comprising a storage chamber and a lid body covering it in which three elements of the locking capacity when the lid body is closed, the easy opening/closing property of the lid body and the durability of the locking capacity are harmonized.例文帳に追加

収納室とそれを覆う蓋体とからなる巻筒体収納箱において、蓋体を閉じた時の係止能力と蓋体の開閉のし易さ、係止能力の耐久性の３つの調和がとれた巻筒体収納箱を提供すること。 - 特許庁

To provide a system capable of objectively analyzing customer's essential taste trend, presenting designs agreed with the customer's taste trend, and supporting the selection of the design of a dwelling house having harmonized designs, that is, to provide a life style simulation system.例文帳に追加

顧客の本質的な嗜好傾向を客観的に分析し、顧客の嗜好傾向に合致したデザインを提示するとともに、デザイン同士の調和のとれた住宅のデザインの選定を支援するシステム、すなわち、ライフスタイルシミュレーションシステムを提供することにある。 - 特許庁

To precisely, easily and inexpensively form a pattern with large bumps, a pattern with fine bumps, a pattern with variously geometric and endless bumps, a pattern with irregular bumps, or a groovy part harmonized with a printing figure, on the surface of a roll by an ink-jet printing technology.例文帳に追加

インクジェットプリント技術により、ロール表面に、大柄な凹凸模様ないし微細で凹凸模様、あるいは様々な幾何学的なエンドレスな凹凸模様や不規則な凹凸模様や、印刷模様に一致させた凹条部を高精密に容易に安価に形成できること。 - 特許庁

To provide a soldering material of high joining reliability and excellent in wettability which contains no lead as an environment-harmonized material suitable for mounting/joining electronic components on/with a substrate, and prevents oxidation of zinc.例文帳に追加

電子部品の基板への実装及び接合に適した環境調和型材料として、鉛を含有せず、亜鉛の酸化を防止し、接合信頼性が高いハンダ接合材料を実現し、さらに、濡れ性の良好なハンダ材料を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide copper alloy rolled foil in which strength and heat resistance are improved without damaging its bending resistance and reducing its electric conductivity compared with the conventional rolled copper foil of tough pitch copper and oxygen free copper, and these characteristics are harmonized in a well balance.例文帳に追加

従来のタフピッチ銅や無酸素銅の圧延銅箔に比較して、耐屈曲特性を損なわず且つ導電率をそれほど低下させることなく、強度及び耐熱性を改善向上させて、これらの特性がバランス良く調和した銅合金圧延箔を提供する。 - 特許庁

On top of that, from the perspective that, in an era of increasing globalization, corporate governance systems should be harmonized between countries, the Companies Act was amended to create the external board member system – this is how I understand what happened. 例文帳に追加

なおかつできるだけ自由化のグローバリゼーションの中で各国でそういったコーポレートガバナンスはやっぱりハーモナイズするべきだと、そういう意見で商法改正、あるいは会社法の関係ですか、それで社外取締役ということをつくったというふうに思っております。 - 金融庁

In the formation of the design pattern, the design, device, or the like for expressing the machine type information so as to be discriminable from various images of the design pattern and harmonized with a natural state can be reduced to facilitate the designing, and the design pattern is mad able to be efficiently formed.例文帳に追加

そしてデザイン図の作成においては、デザイン図の各種画像に対し機種情報を識別可能、且つ、自然な状態に融合させて表現するための考案や工夫等が軽減され図案化が容易になり、効率良く作成できるようになる。 - 特許庁

To provide a harmonized managing method which has scientific management and humanlike sensuousness by making it possible to search for management information regarding facilities, equipment, etc., while relating character information and visual information to each other without depending upon only a search for the character information.例文帳に追加

設備・機器類に関する管理情報を、文字情報からの探索だけに頼らず、文字情報と視覚情報とを相互に関連付けて探索可能とし、科学的管理と人間的な感覚面的を併せ持った調和のとれた管理手法を提供する。 - 特許庁

Other than Scope 3 standard, methodologies to quantify GHG emissions for organization, furthermore environmental burden from corporate value chain have been proposed (eg: ISO/TR 14069, “Environmental Footprint” by European Commission). If not harmonized enough between methodologies, companies will have to struggle or be confused within many standards. 例文帳に追加

Scope3 以外にも、組織のGHG排出の算定に係るガイドや企業のバリューチェーンの環境負荷定量化の方法論が提案されている（例：ISO/TR14069、EC「環境フットプリント」）。方法論間での調和が不十分であれば、企業が多様な基準への対応に苦しむことになる。 - 経済産業省

To present a trajectory of a golf ball where an initial speed of the golf ball is effectively improved and the initial speed is harmonized between numbers of golf clubs, with respect to a golf club set like an iron golf club set comprised of at least three or more golf clubs of which loft angles are from 20 to 40° and the numbers are different from one another.例文帳に追加

アイアンゴルフクラブセットのような、ロフト角度が２０〜４１度であり、番手が互いに異なる少なくとも３本以上のゴルフクラブからなるゴルフクラブセットにおいて、ゴルフボールの初速度が効果的に向上し、番手間で初速度が調和したゴルフボールの弾道を呈するようにする。 - 特許庁

To provide a concrete block used for revetment or the like which is harmonized with natural scenery, has irregular surfaces after building, and has non slip surfaces of block thereby making people familiar with lakeshore or river at ease.例文帳に追加

自然景観により調和させるため、施工後には全体として大きな凹凸が形成されるコンクリート製ブロックであって、なおかつ、人々がブロック面に載っても滑ることがなく、気楽に湖畔や河川等で水に親しむことができる護岸等に使用するコンクリート製ブロックを提供する。 - 特許庁

When information related to communication/broadcast information other than the satellite broadcasting is provided among the broadcasting services through the satellite broadcasting, the related information is used to obtain other communication/broadcast information and make them available for providing the information harmonized with other media.例文帳に追加

このとき、衛星放送の放送サービスの中で、衛星放送以外の他の通信・放送情報と関連する情報が提供されているとき、その関連情報に基づいて他の通信・放送情報を取得し提示可能とすることで、他のメディアと融合した情報提供を実現する。 - 特許庁

Further, the color signals corresponding to the selected coordinate values are reconverted from the HVC values to RGB, arrayed sequentially as a time-series signal, and outputted to an image display means to actualize time-series color changes which are visually harmonized.例文帳に追加

さらに選定された複数の座標値に対応する色信号をＨＶＣ値からＲＧＢに逆変換して順次時系列的な色信号として配列して画像表示手段に出力することにより視覚的に調和のとれた時系列的色変化を実現する。 - 特許庁

Furthermore, in this configuration, when an upper limit of a distance (electrode length l) between the end face electrodes 3a, 3a and the edge of the circumferential electrodes 10, 10 is less than 2L/10 (L; total length), the reduction in the Δf is small and the static capacitance Cx is increased, then the element offers a harmonized characteristic.例文帳に追加

また、この構成にあっては、端面電極３ａ，３ａから周面電極端縁までの距離（電極長ｌ）の上限が、２Ｌ／１０未満（Ｌ；全長）であると、Δｆの減少が小さく、かつ静電容量Ｃx も改善されており、調和のとれた特性を示す。 - 特許庁

In a window frame 2 of a double sliding window 1, instead of conventional wood, synthetic resin heat insulating covers 71, 72 are used as a heat insulating frame member for forming the indoor side of frames 11, 12, and these hues are harmonized with wooden indoor members 61B to 64B of paper sliding doors 6A, 6B.例文帳に追加

引違い窓１の窓枠２においては、枠１１，１２の室内側を形成する断熱枠部材として、従来の木材に換えて合成樹脂材製の断熱性カバー７１，７２を用い、これらの色合いを障子６Ａ，６Ｂの木材製の室内部材６１Ｂ〜６４Ｂと調和させた。 - 特許庁

To provide a medium conveying device which is harmonized with components around a medium support in the closed state of the medium support while strictly defining a position relative to a medium conveying route in the opened state of the medium support (upon sending out the medium), and secures fine appearance.例文帳に追加

媒体サポートが開いた状態（媒体送り出し時）には媒体搬送経路に対する相対的な位置が厳格に定まりながらも、媒体サポートが閉じた状態では媒体サポート周囲の構成要素と調和が取れ、美観を確保することのできる媒体搬送装置を提供する - 特許庁

At the time of the comparison of the change, other than the method of comparing each image element, by adopting simplification by the algorithm of comparing the total value of each luminance and the method of taking the history of the change of a subdivided part into consideration and changing comparison accuracy, image quality and a high speed property are harmonized.例文帳に追加

変化の比較にあたっては、画像要素毎に比較する方法のほか、個々輝度の合計値を比較するアルゴリズムで単純化することや、小分割部分の変化の履歴を考慮して比較精度を変える方法をとりいれることで画質と高速性の調和をはかる。 - 特許庁

The butter having cream flavor is obtained by adding a prescribed amount of cream after butter particles are formed, kneading and pressurizing the mixture so as to exhibit the same result in its "crumbled properties", "free water" and "color tone" as those of the conventional butter, and have mellow cream flavor where the cream flavor and the butter flavor are harmonized with each other.例文帳に追加

クリームをバター粒子が形成された後に一定量添加して練圧することで、「ボロツキ」「遊離水」「色調」において従来のバターと同様の結果を示し、またクリーム風味とバター風味が調和した芳醇なクリーム風味を有するバターとなることを見出し、先の課題を解決した。 - 特許庁

This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provision of Article 5 of the Act of Partial Revision of the Act on Measures Accompanying the Accession to the International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development for the Purpose of Forming a Harmonized Foreign Economic Relationship (July 1, 1984). 例文帳に追加

この政令は、調和ある対外経済関係の形成を図るための国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律等の一部を改正する法律第五条の規定の施行の日（昭和五十九年七月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions of Article 5 of the Act for Partial Revision of the Act on Measures Accompanying the Accession to the International Monetary Fund and International Bank for Reconstruction and Development for the Purpose of Forming a Harmonized Foreign Economic Relationship (July 1, 1984). 例文帳に追加

この命令は、調和ある対外経済関係の形成を図るための国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律等の一部を改正する法律第五条の規定の施行の日（昭和五十九年七月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve such a problem, the first diode area is concentrically arranged around the second diode area, so that the relation in area between the first diode area and second diode area are harmonized with a photon flow of allocated wavelength ranges while taking the temperature into account.例文帳に追加

温度を考慮に入れて、第１ダイオードエリアと第２ダイオードエリアの面積関係を、割り当てられた波長範囲のフォトンフローの関係に調和させる多波長フォトダイオードを提供するという目的は、第２ダイオードエリアの周りに同心円的に第１ダイオードエリアを配置することによって達成される。 - 特許庁

Recognition of Equivalence of Foreign Regulatory Measures --When internationally harmonized measures are not possible, necessary, or desirable, the negative trade effects of cross-country disparities can be reduced by recognizing the equivalence of trading parties'regulatory measures or the results of conformity assessment performed in other countries. 例文帳に追加

同質な他国基準措置の認証－国際的にハーモナイズされた措置を採ることが出来ない場合は、他の国の類似する部分を調査・評価したり、貿易相手国の規制措置の同質性を認識したりすることで、国家間の不均衡という、ネガティブな貿易効果を無くしていくことが望ましい。 - 経済産業省

To implement a harmonized and highly effective competition policy across Asia in the future, Japan should play a leading role by further strengthening enforcement system of the amended Act, in addition to providing economic assistance to competition authorities of Asian countries.例文帳に追加

将来的に、アジアにおける共通の競争政策をハイレベルなものにしていくためには、域内における競争当局への経済協力に加え、我が国としても新制度の執行体制の更なる強化を図り、域内における競争政策をリードしていくことが重要である。 - 経済産業省

Further, respective adjustments can be made by rotating a cylindrical cover that the lens housing is covered with and then aligning an opening formed on the cylindrical cover with an opening part formed on the lens barrel and the design of the cylindrical cover and camera housing are standardized and harmonized to give the sense of unity in the outward shape design.例文帳に追加

レンズ筐体に被せた筒状カバーを回動させ、レンズ筐体に形成した開口部と、筒状カバーに形成した開口とを合致させて各調整を可能にするとともに、筒状カバーとカメラ筐体のデザインの統一や調和により外観デザイン上で一体感を持たせることができる。 - 特許庁

The structure for supporting the productions and the lives is produced by selecting a substance having a large ionization tendency as a base material, filling the base material with clay to produce a binder, using a resource produced in the region as an aggregate, and accumulating techniques to enrich environmental functions rooted and harmonized with the region.例文帳に追加

本発明による生産と生活を支える構造物は、イオン化傾向の強い物質を選択して基剤として、それに粘土で増量してバインダー化し骨材には地域に産する資源を活用再生して、地域に根ざし調和する環境機能性を富化するべく技術を積み重ねて製造する。 - 特許庁

A lens housing 13 is made detachable through bayonet coupling with the camera housing 8, so the lens barrel 4 can be protected and the designs of the camera housing 8 and lens housing 13 as moldings made of synthetic resins are standardized and harmonized to give the sense of unity in the outward shape design.例文帳に追加

レンズ筐体１３をカメラ筐体８とのバヨネット式係合により取り外し自在に設けたから、レンズ鏡筒４を保護できるとともに、合成樹脂製の成形品であるカメラ筐体８とレンズ筐体１３のデザインを統一させたり調和させたりして外観デザイン上で一体感を持たせることができる。 - 特許庁

The pharmaceutical composition for treatment of herpes simplex virus infection contains a quaternary ammonium salt as a first component and/or an antiviral agent as a second component and/or a plant extract as a third component in a pharmacologically acceptable base as these three components are mutually harmonized.例文帳に追加

第一構成成分として第四級アンモニウム化合物および／または第二構成成分として抗ウイルス剤および／または第三構成成分として植物抽出物を薬学的に許容される基剤に含み、該３構成成分は相互に和合している、ヘルペス単純ウイルス感染の処置のための医薬組成物により解決される。 - 特許庁

To provide a livestock system which recovers essential growth function of chicken, contributes to improvement in absorption efficiency of nutrient, normalization of discharges and improvement in efficiency of fertilization, prevents pollution and rears chickens in the soundly harmonized natural environment.例文帳に追加

本発明は、鶏本来の育成機能の回復を図り、栄養源の吸収効率の向上と排泄物の正常化更に肥料化の効率向上に寄与し、併せて公害発生防止を図り、健全なる調和のとれた自然環境の下で鶏を飼育することを可能とした畜産システムを提供するものである。 - 特許庁

This game machine can thus execute a novel performance unprecedented in the conventional Pachinko game machine, an unexpected performance and a performance synchronized or harmonized with game balls rolling on the game area 31 so as to prevent the player from losing his/her interest therein as the game progresses.例文帳に追加

これにより、従来までの弾球遊技機にはない斬新な演出や、意外性のある演出や、遊技領域３１に存在する遊技球等と同調又は調和のとれた演出などを行うことが可能となり、遊技を進めていくにつれて遊技者の興味が削がれることを防止することができる。 - 特許庁

To provide a wind power generation light emission device capable of reducing an installation area, having little limit in an installation location, capable of creating a nonconventional harmonized feeling with nature, having a simple structure, having a large effect as illumination, capable of efficiently generating power and using light emitting diodes.例文帳に追加

設置面積を狭くすることができ、また設置場所の制限も少なく、しかも、従来にない自然との調和感を醸し出す発光装置であって、構造が単純で、イルミネーションとしての効果が大きく、高い効率で発電が可能な発光ダイオードを用いた風力発電発光装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide decorative stairs, in which stair-nosings for the stairs are easy to discriminate even by the aged or the like and the safety of the ascending and lowering of the stairs can be improved while a decorative member can be exchanged easily when the decorative member must be exchanged and which is devised so as to be also harmonized with interior finishings as required.例文帳に追加

高齢者等でも階段の段鼻を識別しやすくして、階段の昇降の安全性を高めることができると共に、化粧部材の交換を必要とするときに容易に交換することができ、また、必要に応じて内装との調和も図れるように工夫した化粧階段を提供すること。 - 特許庁

As the business environment of East Asia is getting harmonized, and the logistic functions is getting advanced due to infrastructure development in each country and diversified services provided by distributors, Japanese companies, seeking for further efficiency of the business, are expanding and deepening their business networks in the area.例文帳に追加

これにより、東アジアの事業環境が徐々にシームレスになる中で、各国のインフラ整備の進展や物流業者が提供するサービスの多様化等により物流機能が高度化したこともあいまって、我が国企業は更なる経営の効率化を実現するべく、事業ネットワークを拡大・深化させている。 - 経済産業省

Patent related issues -- taking account of the current concerns over patents for software-implemented business methods, Members shall be encouraged to discuss international programs which will contribute to achieving harmonized patent protection for inventions in this technology area, including build-up of a solid data base of prior art, as well as to secure a competitive market. 例文帳に追加

特許関連問題－ソフトウェア関連ビジネス方法についてはテクノロジー時代においてハーモナイズされた国際的な知的財産保護のための国際的プログラムに関して議論を活発に行うことが望ましい。その中には、過去の技能に関する強固なデータベースの構築や競争的なマーケットの整備が含まれる。 - 経済産業省

(4) Municipal plan for welfare for persons with disabilities shall be harmonized with the municipal government basic program for persons with disabilities prescribed in paragraph 3, Article 9 of Basic Act for Persons with Disabilities, the regional welfare plans prescribed in Article 107 of Social Welfare Act and the policies pursuant to the provisions of the other Acts which prescribe the matters concerning the welfare for persons with disabilities. 例文帳に追加

４　市町村障害福祉計画は、障害者基本法第九条第三項に規定する市町村障害者計画、社会福祉法第百七条に規定する市町村地域福祉計画その他の法律の規定による計画であって障害者等の福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural plan for welfare of persons with disabilities shall be harmonized with the prefectural government basic program for persons with disabilities prescribed in paragraph 2 of Article 9 of Basic Act for Persons with Disabilities, the prefectural regional welfare support program prescribed in Article 108 of Social Welfare Act and the policies pursuant to other Acts which prescribe the matters concerning the welfare for persons with disabilities. 例文帳に追加

３　都道府県障害福祉計画は、障害者基本法第九条第二項に規定する都道府県障害者計画、社会福祉法第百八条に規定する都道府県地域福祉支援計画その他の法律の規定による計画であって障害者等の福祉に関する事項を定めるものと調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム