「identifying」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

A system receives campaign applications from terminals via the Internet and comprises a means for generating a plurality of IDs; a means for providing a reception counter for each ID; a means for attaching information for identifying the reception counter as purchase certificate information for each product; and a means for receiving the campaign applications at the reception counter identified by the purchase certificate information inputted to the terminal.例文帳に追加

インターネットを介して端末からキャンペーン応募を受け付けるシステムであって、 ＩＤを複数生成する手段と、 ＩＤごとに、受付窓口を設ける手段と、 個々の商品に、受付窓口を識別する情報を購買証明情報として添付する手段と、 端末に入力された購買証明情報で識別される受付窓口にて、キャンペーン応募を受け付ける手段とを備えることを特徴とするクローズドキャンペーンシステム。 - 特許庁

In the image data transaction system, image data is transmitted by charge between the portable terminals devices for identifying a user, it is decided whether the user of the portable terminal device can be charged or not when a transaction request is received from the portable terminal device, the transaction is made based on conditions inputted from the portable terminal device when the user can be charged, and charging to the transaction is made.例文帳に追加

利用者を識別し得る携帯端末装置との間で画像データを有償で送信する画像データ取引システムであって、携帯端末装置から取引要求を受けたときこの携帯端末装置の利用者に課金可能かを判断し、課金が可能であるときに携帯端末装置から入力された条件に基づいて取引を行い、その取引に対する課金を行うことを特徴とする画像データ取引システム。 - 特許庁

A server 10 produces and transmits password data for displaying it on a terminal 20 of a user who desires registration, then transmits address data and full name data on the user, for displaying them on a personal identification terminal 30 of an agent, and by receiving password data input from the personal identification terminal 30, performs personal identification by identifying whether or not it matches the produced and stored password data.例文帳に追加

サーバ１０は、登録を希望するユーザの端末２０に表示するために暗証データを生成して送信し、その後エージェントの本人確認端末３０に表示するために、前記ユーザの住所データおよび氏名データを送信し、当該本人確認端末３０から入力された暗証データを受信することによって生成して記憶している暗証データと一致するか否かを確認することによって本人確認を行う。 - 特許庁

In this payment processing system for receiving and processing payment data including a business code supplied through a predetermined network for uniquely identifying at least a payment origin and payment information showing the amount of paid money, a computer is provided with a business department correspondence data base means, a claim information management data base means, a correspondence department extracting means, an accounting processing means and a processing invalidation display means.例文帳に追加

所定のネットワークを介して供給され、少なくとも払込みを行った払込元を一意に識別するための営扱コードと、払込まれた金銭の額を示す払込額情報とを含む払込データを受信して処理する払込金処理システムにおいて、コンピュータが、営扱部門対応データベース手段と、請求情報管理データベース手段と、対応部門抽出手段と、会計処理手段と、処理不能表示手段とを備える。 - 特許庁

An IP address where the number of valid bids is variable and a flag column for identifying whether each bit is valid or invalid corresponding to each bit of the IP address are stored, and longest matching retrieval is executed by a binary search method by using retrieval key data for retrieving the longest matched IP address from the stored IP addresses and the pattern of a retrieval mask key global mask indicating a valid bit area.例文帳に追加

有効ビット数が可変なＩＰアドレスとともに、そのＩＰアドレスの各ビットに対応して各ビットが有効なビットであるか無効なビットであるかを識別するフラグ列を記憶しておき、検索にあたっては、記憶されているＩＰアドレスの中から最長に一致するＩＰアドレスを検索するための検索キーデータと有効ビット領域を表わす検索マスクキーグローバルマスクのパターンとを用いて二分検索法により検索を行なう。 - 特許庁

The device determines combustion conditions based on a relation between pressure estimated by the estimation means and the detected pressure corrected by the correction means in combustion stroke, and by the correction means correcting detected cylinder pressure according to a correction expression and a means identifying parameters of the correction expression to minimize error of pressure estimated by the estimation means and the detected pressure corrected by the correction means in compression stroke.例文帳に追加

また、該装置は、圧縮行程において、検出される筒内圧力を補正式に従って補正する補正手段と、該補正手段によって補正される検出圧力と推定手段によって推定される圧力との誤差を最小にするよう該補正式のパラメータを同定する手段と、燃焼行程において、補正手段で補正される検出圧力と、推定手段によって推定される圧力との関係に基づいて燃焼状態を判定する。 - 特許庁

This method for identifying the hidden display consists in forming the hidden display which is invisible under visible rays by using ink or coating material containing the plural excitable luminescent dyes including at least one kind of laser dye, irradiating such hidden display with the exciting rays suitable for the respective excitable luminescent emitting dye dyes to emit light and detecting the respective peak wavelengths by plurality of photodetector sensors corresponding to the emitted light of the respective excitable luminescent dyes.例文帳に追加

少なくとも１種のレーザー染料を含む複数の励起発光染料を含有しているインク又は塗料を用いて形成された可視光線下では不可視の隠し表示に、それぞれの励起発光染料に適した励起光線を照射して発光させ、それぞれの励起発光染料の発光光に対応する複数の受光センサーによりそれぞれのピーク波長を検出する不可視隠し表示の識別方法。 - 特許庁

This system is provided with: a job execution device 1; a mode storage means 32 formed outside or inside the job execution device 1 for storing a user, a group to which the user belongs to, and a job execution mode of the group as mode management information by relating them to one another; and a mode identification means 16 for identifying the job execution mode of the group to which the user belongs to.例文帳に追加

ジョブ実行装置１と、このジョブ実行装置１の外部または内部に設けられるとともに、ユーザと、このユーザが所属するグループと、このグループのジョブ実行モードとを関連付けてモード管理情報として記憶するモード記憶手段３２と、ユーザにより入力されたユーザ情報と前記モード管理情報とに基づいて、そのユーザが所属するグループのジョブ実行モードを特定するモード特定手段１６を備えたシステムである。 - 特許庁

A collection/delivery method of distributing the connections between a plurality of clients and a server comprises: a calculating step of calculating time of collection/delivery to collect/deliver prescribed data from/to the server, based on proper information uniquely identifying the clients; and a connecting step of starting the connections with the server, based on the time calculated in the calculating step.例文帳に追加

上記の問題点を解決するために、複数のクライアントとサーバとの接続を分散する集配信方法であって、上記クライアントを一意に識別する固有情報に基づいて、上記サーバと所定データの集配信を行う集配信時刻を算出する算出手順と、上記算出手順により算出された上記集配信時刻に基づいて、上記サーバとの接続を開始する接続手順とを有する構成とされる。 - 特許庁

The nucleic acid contains an amplification primer or a nuclease protective probe, effective for differentiating GlyT1d from GlyT1a, GlyT1b, GlyT1c and GlyT2 and comprising an antisense sequence having a specific sequence by identifying the GlyT1d having a sequence having conversions of six or less deletions or substitutions in the amino acid sequence comprising a specific sequence or the amino acid residue having the amino acid sequence comprising the specific sequence.例文帳に追加

特定な配列からなるアミノ酸配列又は特定な配列からなるアミノ酸配列のアミノ酸残基に関して６個以下の欠失もしくは置換である変換を有する配列を有するＧｌｙＴ１ｄを同定し、ＧｌｙＴ１ａ、ＧｌｙＴ１ｂ、ＧｌｙＴ１ｃ及びＧｌｙＴ２からＧｌｙＴ１ｄを区別するのに有効な、特定な配列のアンチセンス配列からなる増幅プライマー又はヌクレアーゼ保護プローブを含む核酸。 - 特許庁

The method for performing genetic analysis comprises the steps of performing full genomic DNA scans on the genetic DNA from among a plurality of individuals to identify genetic variants for those variants, but not based on a full genetic DNA scan; the scanning variants alone, in additional individuals to identify which of the genetic variants is caused in the individuals; and based on the results, identifying the blocks of the variants that tend to be inherited together.例文帳に追加

複数の個体に由来するゲノムDNAに対して完全なゲノムDNAのスキャンを行い、遺伝的変異体を同定１１０：それらの変異体について、完全な遺伝子DNAのスキャンに基づくのではなく、付加的な個体においては変異体のみをスキャンして、該個体において該遺伝的変異体の何れが生じているかを同定：その結果に基づき、共に遺伝する傾向がある該変異体のブロックを同定：の各段階を含む遺伝子分析を行う方法。 - 特許庁

The method for identifying and sensing the gas implements a transient response output capture process for individually obtaining transient response outputs related to the identified gas from a plurality of semiconductor gas sensors and a frequency characteristic derivation process for obtaining frequency characteristics related to the outputs captured from a plurality of the semiconductor gas sensors and identifies the identified gas based on a relationship of the frequency characteristic of the identified gas obtained from each semiconductor gas sensor.例文帳に追加

識別対象ガスに対する複数の半導体式ガスセンサの過渡応答出力を、個別に取得する過渡応答出力取り込み工程と、複数の半導体式ガスセンサそれぞれについて取り込まれた出力に関し、周波数特性を得る周波数特性導出工程とを実行し、各半導体式ガスセンサ毎に得られる識別対象ガスの周波数特性の関係に基づいて、識別対象ガスを識別する。 - 特許庁

A compiler for compiling a source program to an execution program generates a name reference and solution calling instruction for calling a name solution procedure for solving a name which can be solved only at the time of program execution and an instruction without any side effect having name identification information for identifying the name which can be solved only at the time of program execution and the number of a target register for storing a solved name.例文帳に追加

本発明は、ソースプログラムを実行プログラムにコンパイルするコンパイラにおいて、プログラム実行時にしか解決することのできない名前を解決するための名前解決手続きを呼び出す名前参照解決呼び出し命令と、プログラム実行時にしか解決することのできない名前を識別するための名前識別情報及び解決した名前をストアするための目的レジスタの番号を有する副作用のない命令とを生成する。 - 特許庁

The image forming device has an identification information storage means of storing identification information capable of identifying uniquely an image forming device wherein output of image data is permitted, a digital watermarking creating means of creating digital watermarking including identification information stored in the identification information storage means, and an output means of outputting image data with the created digital watermarking added, thereby preventing careless outputting.例文帳に追加

画像データの出力を許可された画像形成装置を一意に識別可能な識別情報を記憶する識別情報記憶手段と、記識別情報記憶手段に記憶された識別情報を含む電子透かしを生成する電子透かし生成手段と、画像データに、上記生成された電子透かしを付加して出力する出力手段とを備えることで不用意な出力を防止することを実現した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An imaging device 100 of this invention comprises: imaging means 101 which executes imaging and generates image data; frame candidate detection means 102 which detects, from the image data generated by the imaging means 101, the shape of a frame candidate identifying the range to be imaged; and control means 103 which controls the imaging means to image the range to be imaged identified by the frame candidate detected by the frame candidate detection means.例文帳に追加

本発明にかかる撮影装置１００は、撮影を実行し、画像データを生成する撮像手段１０１と、撮像手段１０１により生成された画像データから、撮影範囲を特定するフレーム候補の形状を検出するフレーム候補検出手段１０２と、フレーム候補検出手段により検出された前記フレーム候補が特定する撮影範囲を撮影するように前記撮像手段を制御する制御手段１０３を備える。 - 特許庁

The examination method for predicting the liver cancer crisis risk comprises amplifying an NS3 amino-terminal domain on a hepatitis C virus gene by using a primer represented by sequence numbers 1-4 (reference to the specification) by a PCR method, determining the base sequence of the obtained amplified DNA fragment, analyzing the secondary structure of a protein part encoding the base sequence and identifying a highly carcinogenic hepatitis C virus strain.例文帳に追加

本検査方法は、Ｃ型肝炎ウイルス遺伝子上のＮＳ３アミノ末端領域を配列番号１〜４に示すプライマーを用いてＰＣＲ法により増幅し、得られた増幅ＤＮＡ断片の塩基配列を決定した後、当該塩基配列によってコードされるタンパク質部分の２次構造を解析し、高発癌性Ｃ型肝炎ウイルス株を同定することにより、肝臓癌発症危険性を予測する検査方法である。 - 特許庁

The printer includes: a printing medium holding means to hold a printing medium; a documentary information obtaining means to obtain documentary information data recorded in the recording medium; a storage means to store character data; an automatic identifying means to automatically identify the character corresponding to the documentary information from the storage means; a printing means to print the identified character on the surface of the recording medium.例文帳に追加

印刷装置において、記録媒体を保持する記録媒体保持手段と、前記記録媒体に記録された記録情報のデータを取得する記録情報取得手段と、キャラクタのデータを格納する格納手段と、前記記録情報のデータに対応した前記キャラクタを前記格納手段から自動的に判別する自動判別手段と、判別された前記キャラクタを前記記録媒体の表面に印刷する印刷手段と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system and a method of providing a personalized service reducing a construction cost of a media ID storage and reducing a service load of a media ID server to support many users at the same time by generating a media ID for broadcasting contents during delivering in real time in the media ID server and comparing and identifying the contents in a user's mobile device instead of the media ID server.例文帳に追加

メディアＩＤサーバにおいて、送出中の放送コンテンツに対してリアルタイムでメディアＩＤを生成するようにし、前記メディアＩＤサーバの代わりにユーザのモバイル装置において、コンテンツを比較して識別するようにすることによって、メディアＩＤ格納所の構築費用を減らし、メディアＩＤサーバにおけるサービス負荷を減らして、より多いユーザを同時間に支援できるようにするパーソナライズド・サービス提供システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The manager device comprises a monitoring information storage means for associating operation monitoring data received from each agent device with agent identification information for identifying the agent device that has transmitted the operation monitoring data and storing them, and an operation monitoring data acquiring means for receiving an input of certain agent identification information, acquiring operation monitoring data corresponding to the agent identification information, and outputting the data.例文帳に追加

マネージャ装置において、各エージェント装置から受信する運用監視データと、当該運用監視データを送信したエージェント装置を識別するためのエージェント識別情報とを対応付けて格納する監視情報格納手段と、あるエージェント識別情報の入力を受け、当該エージェント識別情報に対応する運用監視データを前記監視情報格納手段から取得し、出力する運用監視データ取得手段とを備える。 - 特許庁

To provide an optical disk capable of managing intrinsic information for identifying the optical disk even if the optical disk is manufactured by injection molding using a mold easily and at a low cost, and equipped with illegal copying prevention means capable of effectively preventing illegal copying by a simple reproducing system since the intrinsic information is not easily copied, and to provide a reproducing system using this optical disk.例文帳に追加

金型を使用した射出成形で製造される光ディスクであっても、この光ディスクを識別することができる固有情報を簡単、かつ低コストで管理することができ、しかも、この固有情報は簡単に偽造することが非常に難しいため、簡単な再生システムで有効に違法複製を防止することができる違法複製防止手段が施された光ディスク及びこの光ディスクを用いた再生システムを提供する。 - 特許庁

This device is constituted of a video signal generation means 4 for generating a video signal from a received signal, an image generation means 9 for generating the ISAR image by performing synthetic aperture processing on the video signal, an image expansion detection means 31 for detecting expansion in the Doppler direction to the range direction in the ISAR image, and an image identification means 32 for identifying the target based on detected image expansion.例文帳に追加

受信信号からビデオ信号を生成するビデオ信号生成手段４と、ビデオ信号について合成開口処理を行うことでＩＳＡＲ画像を生成する画像生成手段９と、ＩＳＡＲ画像におけるレンジ方向に対するドップラ方向の広がりを検出する画像広がり検出手段３１と、検出された画像広がりに基づいて目標の識別を行う画像識別手段３２により構成される。 - 特許庁

This network selecting method includes identifying a list of available public land mobile networks (PLMNs) searched out through scanning by a user equipment (UE) apparatus in a location area (404), providing an indicium associated with each of the available PLMNs to a user (406), and selecting a specific PLMN by a user to at least some extent on the basis of the indicium for registration (408).例文帳に追加

本発明によるネットワーク選択方法は、所在域において、ユーザ装備（ＵＥ）装置によっての走査を介して探し出される利用可能なパブリック陸上移動通信網（ＰＬＭＮ）のリストを識別すること（４０４）と、各々の該利用可能ＰＬＭＮに関連される印をユーザへ提供すること（４０６）と、および少なくともある程度、登録のための該印に基づいて、該ユーザによって特定のＰＬＭＮを選択すること（４０８）とを包含する。 - 特許庁

A software specification information reception means receives the owner identification information and information identifying the application software from a specific client computer out of the client computers, and a software sending means extracts and sends the application software from the software storage means according to the application software identification information and owner identification information received by the software specification information reception means.例文帳に追加

そして、ソフトウエア特定情報受付手段により前記クライアントコンピューターの一つである特定クライアントコンピューターから所有者の識別情報と前記アプリケーションソフトウエアを特定する情報とを受け付け、ソフトウエア送信手段が前記ソフトウエア特定情報受付手段が受け付けたアプリケーションソフトウエアを特定する情報と所有者の識別情報とに基づいて前記ソフトウエア記憶手段からアプリケーションソフトウエアを抽出して送信する。 - 特許庁

A generalization enterprise provides generalized ID information 162 for identifying each customer, each of individual enterprises for providing services to previously registered customers registers individual ID information 168 individually provided to the customer in order to identify the customer in a database 160 in relation with the generalized ID information 162, so that service from a plurality of individual enterprises can be provided by using the single generalized ID information 162.例文帳に追加

統括事業体により顧客を識別するための統括識別情報１６２を付与し、予め登録された顧客に対してサービスを提供する複数の個別事業体が該顧客を識別するためにそれぞれ独自に付与した個別識別情報１６８を、前記統括識別情報１６２に関係付けてデータベース１６０に登録し、単一の統括識別情報１６２を用いて、複数の個別事業体によるサービスの提供を可能とした。 - 特許庁

The storage infrastructure comprises a management instance which automatically ensures that consumer data is stored on appropriate storage components satisfying the corresponding SLO policies, a consumer service level interface for providing SLO policies to the management instance, a component discovery and classification module (CDC module) for identifying storage components for storing consumer data, and a repository for storing metadata associated with the storing of consumer data under consideration of SLO policies.例文帳に追加

なお、記憶インフラストラクチャは、消費者データが対応するＳＬＯポリシを満足する記憶コンポーネントに格納されることを保証する管理インスタンスと、ＳＬＯポリシを管理インスタンスに提供する消費者サービス・レベル・インターフェースと、消費者データを格納する記憶コンポーネントを識別するコンポーネント・ディスカバリおよび分類モジュール（ＣＤＣモジュール）と、ＳＬＯポリシを考慮した消費者データ格納に関連してメタデータを格納するリポジトリとを含む。 - 特許庁

The master station 200 identifies the communication signal transmitted from which slave station 100 on the basis of the terminal identifying signal included in the communication signal and identifies the condition of the tunnel and the power facilities provided in the tunnel based on the monitor signal.例文帳に追加

複数の子局１００は、それぞれの通信範囲内に位置するように連鎖的に配置され、ある子局１００が出力する通信信号を、他の子局１００が中継して親局２００まで到達させ、親局２００は、通信信号の端末装置識別信号に基づいていずれの子局１００から発せられた通信信号であるか特定し、かつ、監視信号に基づいて洞道内または洞道内の電力設備の状態を特定する。 - 特許庁

This method for enhancing computer application performance comprises steps for: receiving an application starting argument list (5); identifying one or more input argument files in the application starting argument list (10); creating two or more parallel threads (20) when two or more input argument files exist (15); and processing the input argument files by using the parallel threads (25).例文帳に追加

アプリケーション起動引数リストを受け取る（５）こと、該アプリケーション起動引数リストにおいて１つまたは２つ以上の入力引数ファイルを識別する（１０）こと、２つまたは３つ以上の入力引数ファイルが存在する（１５）場合に、２つまたは３つ以上の並列スレッドを作成する（２０）こと、および該並列スレッドを使用して前記入力引数ファイルを処理する（２５）こと、を含む、コンピュータアプリケーションの性能を向上させる方法とする。 - 特許庁

In a television receiver, a receiving means receives a broadcast signal multiplexed with program contents and program information, a detection means detects series programs meeting a predetermined detection condition, a storage means stores series program identification information identifying the series programs detected by the detection means, and an electronic program guide (EPG) display means displays an EPG on a display unit 11 on the basis of the program information.例文帳に追加

テレビジョン受像機において、受信手段は番組コンテンツ及び番組情報が多重化された放送信号を受信し、検出手段は、所定の検出条件に合致する連続番組を検出し、記憶手段は、検出手段により検出された連続番組を識別する連続番組識別情報を記憶し、電子番組表表示手段は、番組情報に基づいて、表示部１１に電子番組表を表示する。 - 特許庁

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this. 例文帳に追加

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 - 金融庁

When identifying fraud or illegal facts in the course of an Internal Control Audit, external auditors must report them to the management, board of directors and corporate auditors or audit committee on a timely basis and request for the appropriate remediation. External auditors should evaluate their impact on the effectiveness of internal controls and, if judging them to constitute control deficiencies or material weaknesses, should take the measures described under (3) above. 例文帳に追加

監査人は、内部統制監査の実施において不正又は法令に違反する事実を発見した場合には、経営者、取締役会及び監査役又は監査委員会に対して適時に報告して適切な対応を求めるとともに、内部統制の有効性に及ぼす影響の程度について検討し、その結果、その事実が内部統制の不備又は重要な欠陥に該当する場合には上記（３）に記載した対応を取らなければならない。 - 金融庁

If the MHLW receives correspondence from a prefecture, etc. identifying a violation of the Act with concern to an imported food when the food is put into distribution in the domestic market as a result of removal inspections (removal or inspection based on the provision of Article 28, paragraph 1 of the Act) and/or voluntary inspections by seller, etc., the MHLW shall in turn provide the quarantine station concerned with information on the violating food. The MHLW shall also take any necessary measures based on that information, such as enhancement of import inspections.例文帳に追加

本省は、都道府県等の収去検査（法第 28 条第１項の規定に基づく収去又は検査をいう。）や販売者等の自主検査等により、国内流通時に輸入食品等の法違反が発見された旨の連絡を受けた場合は、検疫所に対して法違反の輸入食品等に係る情報の提供を行うとともに、当該情報に基づき輸入時における検査の強化等の必要な措置を講ずる。 - 厚生労働省

If the ministry receives correspondence from a prefectural organization identifying a violation of the Act with concern to an imported food when the food is put into distribution in the domestic market as a result of removal inspections (removal or inspection based on the provision of Article 28, paragraph 1 of the Act) and/or voluntary inspections of sales, the MHLW shall in turn provide the quarantine station concerned with information on the violating food.The MHLW shall also take any necessary measures based on that information, such as enhancement of import inspections.例文帳に追加

本省は、都道府県等の収去検査（法第28条第１項の規定に基づく収去又は検査をいう。）や販売者等の自主検査等により、国内流通時に輸入食品等の法違反が発見された旨の連絡を受けた場合は、検疫所に対して法違反の輸入食品等に係る情報の提供を行うとともに、当該情報に基づき輸入時における検査の強化等の必要な措置を講ずる。 - 厚生労働省

A purchase information providing server device 10 stores a merchandise code of combination merchandise purchasable in combination with each merchandise in a merchandise information DB 12s while associating the merchandise code with a merchandise code of each merchandise and also stores purchase information including a consumer code for uniquely identifying the consumer and the merchandise code of purchased merchandise in a purchase information DB 12e in accordance with the consumer's merchandise purchase.例文帳に追加

購入情報提供サーバ装置１０は、各商品の商品コードに対応付けて、各商品との組合せで購入され得る組合せ商品の商品コードを商品情報ＤＢ１２ｄに格納するとともに、消費者による商品の購入に応じて、当該消費者を一意に識別するための消費者コードおよび購入商品の商品コードを含んだ購入情報を購入情報ＤＢ１２ｅに格納する。 - 特許庁

The method for executing the transaction related to the item or the service using the telephone, etc. includes stages of providing information identifying the item or the service, providing a query as to a transaction to be performed in which the transaction is related to the identified item or service, and sending to a server system a request to execute the transaction related to the identified item or service in response to a user answer.例文帳に追加

電話を使ってアイテム又はサービスに関係する取引を実行するための方法等は、前記アイテム又はサービスを識別する情報を提供する段階と、取引が、識別されたアイテム又はサービスと関係付けられる、実行されることになる取引についての問合せを提供する段階と、ユーザーの回答に応答して、識別されたアイテム又はサービスに関係付けられた取引を実行するよう、要求をサーバーシステムへ送る段階とを含んでいる。 - 特許庁

The memory controller 109 interposed between SDRAM 804 and 805 and a CPU for mutually matching plural address lines or plural control signal lines, has a COL signal for identifying whether the address line is a column signal or row signal and mutliplexers 502 and 503 for selectively setting the address line to be used for the column signal or address line to be used for the row signal on the basis of the COL signal.例文帳に追加

SDRAM８０４、８０５とＣＰＵとの間に介在して複数のアドレス線や複数の制御信号線のうち相互に整合を行うメモリ制御装置１０９であって、アドレス線のうちカラム信号かロー信号かを識別するＣＯＬ信号と、ＣＯＬ信号に基づいてカラム信号に使用するアドレス線とアドレス線のうちロー信号に使用するアドレス線とに選択的に設定するマルチプレクサ５０２、５０３を有することを特徴とするものである。 - 特許庁

In a plurality of routers Rm included in a distribution system S in which content is distributed and stored in the routers Rm by an overlay network comprised of the routers Rm, the content includes pay content and free content and, from a user terminal Tm-n, a content request message is received which contains authentication information indicating that utilization of pay content is permitted, and content IDs identifying pay content in the overlay network.例文帳に追加

複数のルータＲｍにより構成されるオーバーレイネットワークにより各ルータＲｍにコンテンツが分散して保存される配信システムＳに含まれるルータＲｍにおいて、コンテンツには有料コンテンツと無料コンテンツとが含まれており、有料コンテンツの利用が許可されていることを示す認証情報と、有料コンテンツをオーバーレイネットワークにおいて識別するコンテンツＩＤと、を含むコンテンツ要求メッセージをユーザ端末Ｔｍ−ｎから受信する。 - 特許庁

This description language converting method for converting first data described in the first description language into second data described in the second description language comprises steps of adding identification information for uniquely identifying a description portion converted to original data described in the first description language, and converting the description portion to which the identification information is added into the second data described in the second description language.例文帳に追加

第１の記述言語で記述された第１のデータを第２の記述言語で記述された第２のデータに変換する記述言語変換方法において、変換対象となる記述部分を一意に識別する為の識別情報を第１の記述言語で記述されたオリジナルデータに付加するステップと、前記識別情報の付加された記述部分を第２の記述言語で記述された第２のデータに変換するステップとを有するものである。 - 特許庁

The electrical energy supply system is constituted by: an information processor 1 including a user database using the Internet lines and storing information on the user of electrical energy, and a power supply terminal database storing information on each power supply terminal device; a cellphone 8 for calling the user; an identification medium for identifying the user; and the power supply terminal device 4 for supplying electrical energy for charging the electrical vehicle.例文帳に追加

インターネット回線を使用し、電気エネルギーの使用者の情報を格納する使用者データベースと個々の給電端末装置の情報を格納する給電端末データベースを設けた情報処理装置１と、使用者と連絡する携帯電話機８と、使用者識別用の認証用媒体７と、電気自動車に充電用の電気エネルギーを供給する給電端末装置４より構成する電気エネルギーの供給システム。 - 特許庁

The method includes steps of: identifying a received object to be cached, calculating a time to rasterize the object, determining whether the rasterized time is longer than a time to reuse a rasterized image of the object, caching the object if the reuse time is longer than the rasterized time and caching the rasterized image of the object if the rasterized time is longer than the reuse time.例文帳に追加

この方法は、受け取ったキャッシュすべきオブジェクトを識別するステップと、オブジェクトをラスタ化する時間を算出するステップと、オブジェクトのラスタ化済み画像を再使用するための時間よりもラスタ化時間の方が長いかどうかを判定するステップと、ラスタ化時間よりも再使用時間の方が長い場合、オブジェクトをキャッシュするステップと、再使用時間よりもラスタ化時間の方が長い場合、オブジェクトのラスタ化済み画像をキャッシュするステップとを含む。 - 特許庁

(i) Strengthen the functions of the Council for Science and Technology Policy as headquarter for identifying strategic sectors, focusing on results, and carrying out R&D through collective efforts. Accordingly, this overcomes Japan’s current situation which, despite having technological prowess, technology does not culminate in final products and services due to uncoordinated R&D among the Government, universities, and the private sector. (By August, establish schedule, including for legal revision) 例文帳に追加

（ⅰ）戦略分野を特定し、出口を見据え、総力を結集して研究開発等を推進しイノベーションにつなげていくための司令塔として、「総合科学技術会議」の機能を強化する。これにより、府省の縦割りを廃し、産学官の連携を抜本的に強化し、高い科学技術力が最終製品・サービスまで到達できていない我が国の現状を打破する。 【本年８月までに法改正を含む工程表策定】 - 経済産業省

8. Development: Development is the very objective of the DDA. We are ready to assist the least developed countries (LDCs) who need assistance the most, so that LDCs can improve their capacity of exportation and enjoy the benefit of trade liberalization through the DDA. We will support identifying products of interest of the world market and assist sales promotion through holding trade exhibitions in Japan by building on our experience of "One-Village, One-Product" initiative which originated in Japan. 例文帳に追加

８．開発：開発は、まさにDDAの目的です。特に支援を必要としている後発開発途上国（LDC）に対しては、輸出能力の向上を図り、DDAを通じた貿易自由化の恩恵を享受するための支援を行う用意があります。我が国発の一村一品運動の経験等を生かし、有望商品の発掘及び我が国での商品展示会の開催等を通じた販路拡大を支援したいと考えています。 - 経済産業省

In fostering core human resources at manufacturing sites, it is necessary to use certified skilled workers, who are well-versed in manufacturing sites, and to further promote the use of national trade skill tests and vocational ability evaluation standards as tools for objectively identifying employees’ skill levels and for setting achievement targets. 例文帳に追加

そのような体制を整えることができない企業やキャリア形成支援を希望する従業員に対しては、外部の相談支援体制を整備することも必要。ものづくり現場における中核人材の育成に当たっては、製造現場を熟知した人材である技能士を活用するとともに、能力レベルの客観的な把握や目標設定のために、技能検定や職業能力評価基準の一層の活用促進を図ることが必要。 - 経済産業省

(i) Whether the securities company, etc. has formulated a conflict of interest management policy (referring to the policy prescribed in Article 70-3(1)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter), while taking into consideration the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institutions, and whether such policy specifies the following matters: the types of transactions with the risk of conflict of interest; major examples and the identification process of such transactions; the methods of conflict of interest management (if conflict of interest management is conducted at different levels and to different extents, the content of and reasons for such difference); the conflict of interest management system (including the responsibility and independence of the person who controls the company-wide management system for identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management (hereinafter referred to as the “conflict of interest manager”), as well as the review system for the methods of identifying transactions involving the risk of conflict of interest and conducting conflict of interest management); and the scope of companies subject to conflict of interest management. 例文帳に追加

① 利益相反管理方針（金商業等府令第 70条の３第１項第３号に規定する方針をいう。以下同じ。）は、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の業務の内容・特性・規模等を勘案した上で、利益相反のおそれのある取引の類型、主な取引例及び当該取引の特定のプロセス、利益相反管理の方法（利益相反管理の水準・深度に差異を設ける場合は、その内容及び理由を含む。）、利益相反管理体制（利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理に関する全社的な管理体制を統括する者（以下「利益相反管理統括者」という。）の職責及びその独立性並びに利益相反のおそれのある取引の特定及び利益相反管理の方法についての検証体制）並びに利益相反管理の対象となる会社の範囲を記載したものとなっているか。 - 金融庁

Tokyo District Court judgment dated June 14, 2005 (p.135 of Hanrei Jiho No. 1917) states that, "However, the actual method of use of self-identifying information is diverse varies, for analysis of whether or not it should constitute an infringement of rights and remedies thereto, the interests of both parties must be specifically balanced in view of the conflicting interests such as the freedom of expression and commercial activities, and so emphasis should not be placed too much on the predominance of moral rights. More specifically, the contents and nature, the purpose and method of use of self-identifying information, and the significance of damages incurred by the individuals there from should be comprehensively examined." This case argues that, for determining whether or not the publicity rights have been infringed, such publicity rights should be specifically balanced with a broader range of rights, not limited to the freedom of expression, while the King Crimson Case focused solely on the "freedom of expression" as the only conflicting interest. 例文帳に追加

東京地裁平成１７年６月１４日判決・判時１９１７号１３５頁は、「しかしながら、実際に生じ得る個人の同一性に関する情報の使用の態様は千差万別であるから、権利侵害の成否及びその救済方法の検討に当たっては、人格権の支配権たる性格を過度に強調することなく、表現の自由や経済活動の自由などの対立利益をも考慮した個別的利益衡量が不可欠であり、使用された個人の同一性に関する情報の内容・性質、使用目的、使用態様、これにより個人に与える損害の程度等を総合的に勘案して判断する必要があるものと解される。」と述べ、パブリシティ権侵害の成否の判断において、キングクリムゾン高裁判決が「表現の自由」のみを対立利益としていたのに対し、表現の自由の場合に限定しない、より一般的な個別的な利益衡量が必要であることを認めている。 - 経済産業省

In a transaction system connected with a host computer via a network, a memory means for using a plurality of pieces of information as user identification information identifying a user and memorizing transaction processing for the plurality of respective user identification information is provided in the transaction system or in the host computer.例文帳に追加

ネットワークを介してホストに接続される取引装置であって、前記利用者を特定する利用者特定情報として、複数の情報を使用し、当該複数の利用者特定情報毎に取引処理を記憶する記憶手段を、自取引装置あるいは前記ホスト内に設け、前記複数の利用者特定情報を取得する手段１と、前記記憶手段を参照して、前記手段１で取得した利用者特定情報に基づく取引処理を実行する手段２とを有する。 - 特許庁