「in everyday life.」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This route is used in everyday life from the central part of Kyoto City to the Ichihara Station neighborhood; it is also used as a route for religious pilgrimages and pleasure excursions to Kurama-dera Temple and Kifune-jinja Shrine. 例文帳に追加

京都市中心部から市原駅付近までの生活路線および、鞍馬寺や貴船神社への参詣・行楽路線である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tools which can become tsukumogami cover everything people need in their everyday life such as umbrellas, inkstones and wells, and some creatures such as foxes, cats and weasels are also thought to be able to become tsukumogami. 例文帳に追加

道具は、傘や硯や井戸など生活に係わる全般におよび、生き物では、狐や猫や鼬などが九十九神として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a diaphragm type speaker having a waterproof structure, which maintains a high waterproofing performance in everyday-life environments without degrading acoustic performance.例文帳に追加

音響性能を劣化させないで日常生活環境で高い防水性能を維持する防水構造のダイヤフラム型スピーカの提供。 - 特許庁

To provide a legless chair for dorsal muscle correction which can be used in everyday life and can correct the dorsal muscle.例文帳に追加

日常生活において用いることができ、しかも、背筋を矯正することもできる背筋矯正用座椅子の提供。 - 特許庁

To provide a surface heating element superior in flexibility, ventilation, light weight, and everyday-life resistance, and a clothing utilizing this.例文帳に追加

柔軟性、通気性及び軽量性、日常生活耐性に優れる面状発熱体と、これを利用する衣料を提供する。 - 特許庁

To provide a bathtub with a warm detergent box allowing a person to use a warm detergent always when taking a bath in everyday life.例文帳に追加

日常の入浴時に、常に温かい洗剤類を使用できるようにした、温熱洗剤ボックス付き浴槽を提供する。 - 特許庁

To cultivate and train the sense of music through the use of alarm sounds generated by a device used in everyday life.例文帳に追加

日常生活の中で使用するデバイスから発生するアラーム音を用いて、音楽感覚を養い、また、訓練することを可能とする。 - 特許庁

To provide a more compact intracorporeal adipometer to be carried in everyday life to be capable of easily measuring an internal fat rate.例文帳に追加

日常的に携帯して手軽に体脂肪率を測定することが可能な、よりコンパクトにされた体内脂肪計を提供することである。 - 特許庁

PRESENTATION SYSTEM OF ADVICE FOR SOLUTION MEASURE WITH RESPECT TO HEALTH-RELATED PROBLEM IN EVERYDAY LIFE AND OF SOLUTION ASSISTANCE COMMODITY INFORMATION例文帳に追加

日常生活における健康関連の問題点に対する解決方策助言及び解決支援商品情報の提示システム - 特許庁

To provide a method and a device therefor for realizing a reproduction of body fatigue caused in everyday life, without need of special technology.例文帳に追加

日常生活において引き起こされる身体疲労の再現を特殊な技術を要することなく実現できる方法およびその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a supporter for a hand joint which allows the hand joint to move enough to keep from trouble in everyday life but does not slip while worn.例文帳に追加

日常生活に支障の出ない程度の手関節の可動性を確保しつつ、装着時にズレが生じることがない手関節用サポーターの提供。 - 特許庁

A home terminal is installed in each room, and a lot of home terminals cooperate with one another to examine the way of noise transmission between rooms by sounds of everyday life.例文帳に追加

各部屋にホーム端末を設置し、複数のホーム端末が協調して、部屋間の騒音の伝わり具合を日常生活の音から調べる。 - 特許庁

When she was installed as president of Ewha Woman's University in 1996, she said, "I'd like to emphasize the achievements of South Korean women in everyday life and in the social life of this country." 例文帳に追加

1996年にイファ(梨花)女子大総長に就任した時，彼女は「韓国女性がこの国の家庭や社会生活で築いた実績を強調したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

[2] The role of qualities such as creativity in areas outside of continuous research and development, such as in turning ideas that present themselves suddenly in everyday life into products and improving production processes through creativity in the workplace, is significant.例文帳に追加

②　日常生活でひらめいたアイディアの商品化や、現場での創意工夫による生産工程の改善など、継続的な研究開発活動以外の創意工夫等の役割が大きい。 - 経済産業省

Akinari UEDA wrote his first work of fiction, "Shodo kikimimi sekenzaru" (A Worldly Monkey Who Hears About Everything) in 1766, and then wrote the ukiyo zoshi (popular stories of everyday life in the Edo period) "Seken tekake katagi (Characters of Worldly Mistresses)" in 1767. 例文帳に追加

上田秋成は、明和3年（1766年）、処女作である『諸道聴耳世間猿』（『諸道聴耳世間狙』）を、明和4年に、浮世草子の『世間妾形気』を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Kansai, conger pike is considered a luxury foodstuff in summer, but parboiled conger pike is widely sold in supermarkets, so it is a dish closely connected to everyday life. 例文帳に追加

関西においても鱧は夏の高級食材であるが、スーパーにおいても鱧の湯引きなどは広く販売されており、生活に密着した食材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogin, which had a value that was several dozens of times higher than that of monme, were too high in value to be used in everyday life, so unlike Mameitagin, they were hardly ever used as they were for payment unless they were sealed in the form of Hogin. 例文帳に追加

銀数十匁にもなる丁銀は日常生活には高額過ぎ、豆板銀と異なり包封していない裸銀として支払いに用いられることはほとんど無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable biological information collecting device in which a change in memory function can be caught by permitting a recognition function test to be regularly conducted in everyday life and which can be mounted on the human body.例文帳に追加

日常生活において定期的に認知機能テストを実施可能にすることで、記憶機能の変動を捕らえることを可能にした人体に装着可能な携帯型生体情報収集装置を提供する。 - 特許庁

In daily Naikan, the client uses a technique of reflection that he or she learned at concentrated Naikan to reflect on him or herself through the three themes of Naikan for a certain period of time everyday in his or her daily life. 例文帳に追加

日常内観は集中内観で会得した反省の技術を生かし、日常生活の中で毎日、一定時間、内観三項目を通して自分を調べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In everyday life, the term is used for teaching manners as in the expression "there is no zan-shin" or "zan-shin is not performed well", when one forgets to close or roughly handles fusuma (Japanese sliding door) or shoji (partitions that can divide the interior of a building into separate rooms), or when an apprentice of craftsmanship neglects cleanup. 例文帳に追加

生活の中では、襖や障子を閉め忘れたり乱暴に扱ったり、また技術職の徒弟で後片付けなどを怠ると「残心がない」や「残心が出来ていない」といって躾けとして用いられる言葉でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using only black ink and chalk--the typical materials in Japanese-style painting--he expresses the essence of relaxed, everyday life, and conjures up a world of light and shadow through his unique perspectives and sense of tonality, with which he creates an airy, floating impression in his images. 例文帳に追加

日常の何気ない風景を日本画の体表的な材料である墨と胡粉のみを用いて表現しており、その独自の視点と色彩感覚で描かれた光と影の世界は浮遊感があり映像的です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chogin were often used in the form of Hogin for large size transactions, but were hardly used on their own because they were too valuable to use in everyday life. 例文帳に追加

丁銀は包銀の形で大口取引に使用されることが多く日常生活で使用するには高額過ぎ、裸で使用されることはほとんどなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dehumidifier which dehumidifies in set conditions safely everyday in a building remaining unmanned long or closed, including prevention of dehumidification drain from freezing, and prevents growth of molds and contamination to contribute to realization of healthy life.例文帳に追加

長期無人状態や閉切り状態の建物において、除湿水の凍結防止も含め、除湿を設定条件で連日安全に行い、カビ発生や汚れを防止し、健康な生活を実現する事に資する除湿機を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning tool which does not easily make a user get tired when cleaning, as cleaning is indispensable in everyday life and using duster for a long time, particularly, is tiring in one's arms.例文帳に追加

毎日の生活で掃除は欠かせないもので、その中のはたきかけは、長くやっていると腕が疲れてくる、そこで疲れないでできる掃除道具を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile legless chair driven and moved by the hands or feet of a user while the user is sitting, for convenience in everyday life and for use in rehabilitating hands and feet.例文帳に追加

利用者が座ったまま自分自身の手、足により駆動して移動し、日常生活の便宜に供く、手足の機能回復訓練にも使用する移動用座椅子を提供する。 - 特許庁

According to "Tamakiharu" (a diary) written by Kenjugozen (she served TAIRA no Shigeko and later also served Hachijoin), it was said Hachijoin was very unconcerned and casual in everyday life, she did not give many orders to her ladies in waiting concerning small things in her routine life, she let them behave as they wanted. 例文帳に追加

健寿御前（はじめ平滋子に仕え、のち八条院にも仕えた）の『たまきはる』によれば、八条院は生活面において非常に無頓着・無造作で、およそ身辺の雑事について指示することが無く、女房たちを思いのままに自由にさせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shinjoen, which is said to be one of the new religions that branched out from the traditional Buddhism, doing meditation and manas regarding the behavior and belief of the everyday life based on the 'spiritual word' given by a medium is called 'Uso Sesshin.' 例文帳に追加

なお、伝統仏教の流れを汲みつつ新宗教の一つともいわれる真如苑では、霊能者から与えられた「ご霊言」をもって日常生活の態度や信心のあり方を瞑想思惟することを「有相接心（うそうせっしん）」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid-17th century, a person who made original drawings for woodblock prints was called Hanshita-eshi (professional draftsman), then Moronobu HISHIKAWA, who drew illustrations for picture books and Ukiyo-zoshi (popular stories of everyday life in the Edo period), made his appearance. 例文帳に追加

17世紀半ば以降、木版画の原図を描く者を版下絵師といい、その中で絵本や浮世草子に挿絵を描いた菱川師宣が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The elegant features of the Uchiwa fan, such as the painting and calligraphy on the body of the fan, and elaborate Uchiwa fans used to make fires for making sencha (medium-grade green tea) means that this type of fan is preferred even in the present day, lending a little color to everyday life and the Japanese arts and crafts. 例文帳に追加

また扇部にほどこす絵入れや揮毫（きごう）、煎茶の団扇など趣向を凝らす側面は、近代でも好まれ生活や技芸を彩っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since he won less formal overseas awards than Kurosawa and most of his works were based on everyday life rather than dramatic and stimulating events, he quickly became a forgotten master in later years. 例文帳に追加

しかし海外での受賞が少ないことや、基本的に日常派で華々しい話題性や刺激に乏しい作品が多いこともあり、晩年は急速に忘れられた巨匠と化しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They carefully depict the joy and sorrow hidden in the everyday life of ordinary people and outcasts, with beautiful scenery and simple visual imagery. 例文帳に追加

風景を美しくとらえながらも凝った映像表現は控え、一般人や社会の逸れ者のささやかな日常生活に潜む喜びと哀しみを丹念に描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he flirted with musicals in 'Kinema no Tenchi' (The Golden Age of Movies), it was not his sphere, and Yamada's true worth is definitely seen when depicting down-to-earth everyday life. 例文帳に追加

「キネマの天地」などでミュージカル的なタッチも見せたが、やはり山田の領分ではなく、あくまで地に足をつけた日常の描写に真骨頂を発揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only cats but also many other animals around him such as raccoons, sparrows and octopuses were also personified to satirize the world or to depict the everyday life of ordinary people in Edo (Tokyo). 例文帳に追加

猫に限らず、狸・雀・蛸などの身近な動物を擬人化して世相を風刺したり、動物に託して江戸の庶民の生活を描写した作品も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an aldehyde gas adsorbent suitable for use in everyday life and enhancing a long term absorption ability relative to an aldehyde gas, and its production method.例文帳に追加

日常生活における使用に適し、かつ、アルデヒドガスに対する長期吸収能力を向上させたアルデヒドガス吸着剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for suppressing bone density reduction carrying out prophylaxis of bone weakening or osteoporosis or delaying progression by ingesting thereof even when the intake of calcium is insufficient in everyday life.例文帳に追加

日常生活の中で、カルシウムの摂取量が不足しても、摂取することで骨の弱体化または骨粗鬆症を予防、あるいは進行を遅延することが可能な骨密度減少抑制組成物を提供する。 - 特許庁

To easily and successfully perform wiping work by preventing a cloth piece from slipping down from the hand when wiping various kinds of small articles especially glasses with the cloth piece in everyday life.例文帳に追加

日常生活において種々の小物、特に眼鏡、を布片にて拭うに当って、布片が手から滑り落ちないようにすることにより拭い作業をより容易に且つ失敗なく行うことができるようにする。 - 特許庁

Home terminals gradually learn which degrees of sounds are transmitted to which rooms with which sound volumes, from sound volumes of everyday life, and the results are stored in sound emitting home terminals respectively.例文帳に追加

すなわち、自分がどの程度の音を出せば、どの部屋までどの程度の音量で伝わるかを日常生活の音量から徐々に学習していき、音の発信側のホーム端末が記憶しておく。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring compound muscle strength measuring capable of accurately measuring "compound muscle strength" in movements performed by making the muscles of a plurality of parts important when leading everyday life act.例文帳に追加

日常生活を営む上で重要な複数部位の筋肉を作用させて行う運動における「複合筋力」を的確に測定することができる複合筋力測定装置を提供すること。 - 特許庁

The level of fatigue that accompanies everyday life or a disease can be simply, easily, and quantitatively assessed by obtaining a body fluid from a test subject and measuring the amount of human herpes virus in the body fluid.例文帳に追加

被験者の体液を採取し、体液中のヒトヘルペスウイルスの量を測定することにより、日常生活や疾患にともなう疲労度との関係を明確すると共に簡便かつ定量的に評価する。 - 特許庁

The flap allows citizens without technical knowledge to use conveniently and safely in everyday life.例文帳に追加

高効率にホルムアルデヒドを吸着する吸着剤を塗布したフラップａを空調機あるいは空気清浄機の室内に装着することで、専門知識のない生活者が日常生活において簡便にかつ安全に使用できる。 - 特許庁

To provide a recovery device for an empty can capable of facilitating the recovery work of the empty can by attaching a permanent magnet to a barlike object used outdoors, being utilized as a stick for self-protection, and being carried with a person always in everyday life.例文帳に追加

屋外で使用される棒状の長尺物に永久磁石を取付けて空き缶の回収作業を容易にし、杖や保身用として活用することもでき、常日頃持ち歩くことのできる空き缶の回収装置を提供する。 - 特許庁

To enable a visually-impaired person to easily use a portable terminal such as a cellular phone with a camera as a color recognition device for the visually-impaired person or the like in everyday life.例文帳に追加

カメラ付きの携帯電話等の携帯端末等を、視覚障害者等のための色識別装置とし、視覚障害者等が日常生活で簡単に使用できるようにする。 - 特許庁

The Techno Town on the ninth floor of the museum is an exhibition zone that explains the “technologies and principles” that lie behind products and machines that we see in our everyday life unconsciously, thereby acquainting visitors with the wonderful creativity of humans.例文帳に追加

９階「テクノタウン」は、日常の中で何気なく目にする製品や機械を素材に、その裏に隠された「技術と原理」を紐解き、人間の創造力の素晴らしさに出会う展示ゾーンとしている。 - 経済産業省

home delivery service offers groceries and a wide range of other products needed for everyday life in every prefecture, covering virtually all of Japan. 例文帳に追加

生協の宅配事業は、食料品を中心として日常生活のための商品を幅広く取扱い、各都道府県のほぼ全域に対してサービスを提供している。 - 経済産業省

Based on this situation, the government has put in place measures to facilitate SME financing based on the “Emergency Comprehensive Measures for a Sense of Security” it announced on 29 August 2008, as well as the Countermeasures to Protect Everyday Life announced on 30 October 2008.例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、政府は、2008年8月29日にとりまとめた「安心実現のための緊急総合対策」や、同年10月30日にとりまとめた「生活対策」に基づき、中小企業金融の円滑化のための対策を講じてきた。 - 経済産業省