「in observe」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

We need to observe carefully how such problems relating to employment will affect the French economy in the future.例文帳に追加

このような雇用をめぐる問題が今後フランス経済にどのような影響を与えていくか注視していく必要がある。 - 経済産業省

In particular, we observe the characteristics of East Asia and discuss their change before and after the failure of Lehman Brothers.例文帳に追加

世界の貿易フローの動向を俯瞰し、その中で東アジアの特徴を観察し、リーマンショック前後の変化を考察する。 - 経済産業省

Furthermore, we observe that the "overseas-overseas transaction" model, where both production and sales activities are carried out overseas, is being increasingly adopted in recent years.例文帳に追加

さらに、こうした海外で生産、販売を完結させる「外・外取引」は近年強化される傾向にある。 - 経済産業省

But he was too busy, too tearingly active in the incoherent race of delirium to observe. 例文帳に追加

しかしそれらを意識できないほどに、彼は、錯綜する想いの切れぎれな流れに、掻き裂くような朦朧に、追われていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

You observe the shadow of the candle and of the wick; then there is a darkish part, as represented in the diagram, and then a part which is more distinct. 例文帳に追加

そしてここに暗い部分があります。さっきの図の通りです。そして炎のもっとはっきりした部分もあります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

By lighting this spirit-of-wine, we have then a flame produced; and you observe that when held in the air, it naturally goes upwards. 例文帳に追加

さて、このお酒の成分アルコールに火をつけると、こうして炎が出ます。見ての通り、空中においておくと、それは自然に上に向かっています。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Observe, also, that these moulded candles from Japan are made more conical than the moulded candles in this part of the world. 例文帳に追加

あと見てほしいのが、この日本からの型どりロウソクは、世界のこの近辺の型どりロウソクよりも、きつい感じの円錐になってるのも見てください。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

I introduce it into gas, and you observe the light is put out; but it will take fire again in the air, because there it re-enters into combustion. 例文帳に追加

こいつをこの気体に入れると、火が消えたのがわかりますね。でも空中に戻してやりますと、ひとりでに火がつきます。燃焼が再開されるからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The metallic casing 13 has viewing holes 13c which are formed in the surface 13f opposed to the printed circuit board 11 to observe the condition of the covering resin 14, and also has observing notches 13d formed in its sides 13s abutting against the printed circuit board 11 to observe the condition of the covering resin 14.例文帳に追加

金属筐体１３は、被覆樹脂１４の状態を視認するための視認用穴１３ｃをプリント配線板１１に対向する平面１３ｆに有し、被覆樹脂１４の状態を視認するための視認用切り欠き１３ｄをプリント配線板１１に当接する側面１３ｓに有する。 - 特許庁

When an observation distance WD from an objective lens to an interference object is almost equal to a measured distance f, it is determined that it is a part which the observer wants to observe, the observation apparatus adjusts light in accordance with the measured distance f to optimal brightness under which the object to be observed is easy to observe.例文帳に追加

対物レンズから干渉対象物までの観察距離ＷＤが測定距離ｆと略等しいければ、観察者が見たい部位であると判断されて、その測定距離ｆに見合う調光が行われて、観察対象物が観察しやすい最適な明るさに調光される観察装置である。 - 特許庁

To provide a virtual reality exhibition system where an experience facility 10 is divided into section area, an observer 29 can freely move each section area, observe image information of different virtual world in each section area and observe an actual relic 12.例文帳に追加

体験施設１０を複数の区分領域に分割し、各区分領域を観察者２０が自由に移動できると共に、各区分領域で異なる仮想世界の画像情報を観察できると共に、実際の遺跡１２も観察できる仮想現実呈示システムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for observing and repairing the combustion chamber of a coke oven, which can avoid obstacles on the coke oven to observe and repair the whole combustion chamber of the coke oven and further expand the strokes of lances to precisely observe or repair the whole walls of the combustion chamber in the depth direction.例文帳に追加

コークス炉上の障害物を回避してコークス炉の燃焼室の全体の観察や補修を行い、しかも、ランスのストロークを拡大して燃焼室の深さ方向の全壁の観察や補修を精度良く行うことができるコークス炉燃焼室の観察補修装置を提供する． - 特許庁

To provide a surgery support system capable of obtaining a rendering image to allow an operator to easily observe a target internal organ according to the content of the operation without making it hard to observe the target internal organ because an internal organ in the periphery of the target region for the surgery is superimposed and displayed on the image of the target internal organ.例文帳に追加

手術対象部位周辺の臓器が重なって表示されることによる対象臓器が観察しづらくなることなく、手術内容に応じて対象臓器が観察しやすいレンダリング画像を得ることができる手術支援システムを実現する。 - 特許庁

Even when a map and the like are displayed on the display screen, the attention display meets one's eyes whenever the screen is observed since the attention display is performed on the screen so as not to closely observe the screen, a driver does not observe it closely or the number of times in which he or she observes it closely is decreased, and the power of attention for driving can be enhanced.例文帳に追加

表示画面に地図等が表示されていても、その画面には画面を注視しないように注意表示がなされているので、画面を見る度にその注意表示が目に入り、運転者は画面を注視しなくなるか、または注視する回数が減り、運転に対する注意力を高めることができる。 - 特許庁

When we look at Japan’s balance of payments in services (receivables) with Singapore, we observe increases in the fields of other services (from ¥253.7 billion in 2002 to ¥502.5 billion in 2006) and transportation (from ¥174.7 billion in 2002 to ¥271.3 billion in 2006) (Figure 4-2-17).例文帳に追加

我が国の対シンガポールのサービス収支（受取）の推移を見ると、EPA 発効後、その他サービス（2002年の2,537 億円から2006 年の5,025 億円）、輸送（2002年の1,747 億円から2006 年の2,713 億円）が拡大していることが分かる（第4-2-17図）。 - 経済産業省

The time periods are those provided for in the Law and presented in the Regulations.Failure to observe the time periods shall result in examining the applications only according to the documents existing in the file.例文帳に追加

期間とは本法及び本規則に規定されるものをいう。期間が遵守されない場合は，ファイルに現存する書類に基づいてのみ出願の審査が行われる。 - 特許庁

To precisely project a video by an image projector on a stereoscopic screen without a distortion in the video and in coincidence in an optical axis and to observe the video in front from a close distance.例文帳に追加

立体スクリーンに画像プロジェクターによる映像を歪みや光軸の不一致なく正確に投写し、かつその映像を正面の至近距離から観察できるようにする - 特許庁

To an image display apparatus which can reduce the burden of observing each in-vivo image in a list displayed on a screen and allows users to efficiently observe the in-vivo images in a short time.例文帳に追加

画面に一覧表示した各体内画像の観察時の労力を軽減できるとともに、短時間に効率よく体内画像を観察できること。 - 特許庁

We observe the following in an overview of Japan’s efforts for bilateral agreements in the East Asian region: EPA with Malaysia, as discussed above, is already effective; EPA with the Philippines was also signed in September 2006, after bilateral negotiations began in 2004.例文帳に追加

東アジア地域での二国間の取組を概観すると、先に述べた日マレーシアEPAのほか、日フィリピンEPAは2004 年に交渉を開始、2006 年 9月に署名済みである。 - 経済産業省

When a page display image 101, a poster display image 102 and a magnifying glass display image 103 for printing data are simultaneously displayed by a previewer 33b, a user can simultaneously observe the printing data from plural different visual fields, so that it is unnecessary to switch preview displays in order to observe the printing data from plural visual fields and operability can be improved.例文帳に追加

プレビューワ３３ｂにて、印刷データについてのページ表示画像１０１とポスター表示画像１０２と虫眼鏡表示画像１０３とを同時に表示させることによって、同時に利用者は印刷データを複数の異なる視野から視認することが可能となることにより、これらの複数の視野からの視認を行なうためにプレビュー表示を切り替える必要がなくなり、操作性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

To provide a see-through display which displays an image to be displayed to an observer as a virtual image and enables the observer to superimpose the displayed virtual image on the real image of a real external world present in front of the observer and observe them, which makes it easy for the observer to normally observe both of the real image and the virtual image.例文帳に追加

表示すべき画像を虚像として観察者に表示するとともに、その観察者が、その表示された虚像を、観察者の前方に存在する現実外界の実像に重ねて観察することを可能にするシースルー型ディスプレイ装置であって、観察者が実像と虚像との双方を正常に観察することを容易にするものを提供する。 - 特許庁

To provide a support apparatus and a method for home-sales capable of allowing a prospective customer to easily observe a variety of model houses and enhancing sales effects on home-sales by providing a variety of information on the model houses to the prospective customer in a simple manner even if the prospective customer wants to observe indefinite model houses at indefinite times.例文帳に追加

不特定の場所及び時間であるとしても、住宅の購入予定者にモデルハウスの各種情報を簡便な方法で提供することで、購入予定者が多種のモデルハウスを容易に見学することができるようになり、住宅販売における営業効果を高めることができる住宅販売支援装置及び住宅販売支援方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Article 217-22 In cases where a time limit as prescribed in the preceding Article has been set, the persons concerned in the case shall strictly observe said time limit so as not to interfere with the arrangement of the issues and evidence of the case. 例文帳に追加

第二百十七条の二十二　訴訟関係人は、前条に規定する期限が定められた場合には、これを厳守し、事件の争点及び証拠の整理に支障を来さないようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Shimazu clan in Satsuma Province particularly continued the Kinkyorei until the Meiji period, which made Shinshu followers organize Kou and observe their faith secretly in a cave in the mountains. (Kakure Nenbutsu/Secret faith) 例文帳に追加

中でも、薩摩国の島津氏は明治時代まで禁教令を継続したため、南九州の真宗信者は講を組織し秘かに山中の洞窟で信仰を守った（かくれ念仏）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is performed in the traditional Kabuki kyogen style, such as using shinnai and takemoto, one can also observe some modern tastes in it such as in the personalities of the characters and the depiction of their psychology. 例文帳に追加

演出こそ、新内や竹本を用いるなど旧来の歌舞伎狂言そのものであるが、人物の性格や心理描写などに近代的な点が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Yoritomo sent Kagetoki KAJIWARA's legitimate son, Kagesue KAJIWARA, with a hidden mission to observe the movement of Yoshitsune, who had returned to Kyoto and was staying in his residence at Rokujo-Horikawa in Kyoto, and at the same time Yoritomo requested that Yoshitsune expel his uncle MINAMOTO no Yukiie, who once followed Yoshinaka. 例文帳に追加

一方京に戻った義経に、頼朝は9月に入り京の六条堀川の屋敷にいる義経の様子を探るべく梶原景時の嫡男梶原景季を遣わし、かつて義仲に従った叔父源行家追討を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term derives from the following passage in the petition: 'As we observe how the present government fares, it resides neither in the emperor above nor in the people below, but it solely belongs to 'Yushi.' 例文帳に追加

この中にある「臣等伏シテ方今政権ノ帰スル所ヲ察スルニ、上帝室ニ在ラス下人民ニ在ラス、而独有司ニ帰ス」の言に由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the number of years after pledging oneself to observe the Buddhist commandments, which was called horo or kairo, resulted in producing the seniority system, and this was regarded as a powerful 'weapon' to move up the ladder, pursuing a career in the temple. 例文帳に追加

また、受戒してからの年数――つまり法臘（戒臘とも）は年功序列制の素となり、寺院内で身を立て、出世していくための「武器」として重視されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nor shall reinstatement of rights be granted in cases of failure to observe the time limit laid down in section 37 for appeal against decisions referred to in section 36, second paragraph.例文帳に追加

また，第36条第2段落にいう決定に対する審判請求についての第37条に規定の期限の不遵守の場合も権利の回復は認められない。 - 特許庁

In case of failure to observe the term referred to in paragraph (2), the patent shall still remain in force, provided that the patent owner pays the due fee at twice the rate within six months following expiration of that term. 例文帳に追加

(2)にいう期限が守られなかった場合でも，特許所有者が当該期限の満了後6月以内に所定の手数料の2倍の額を納付するときは，当該特許の効力が維持される。 - 特許庁

The first paragraph shall not apply in respect of a failure to file the patent application within the term stipulated in Article 9(1) or a failure to observe with the term referred to in paragraph (3) below.例文帳に追加

(1)は，第9条(1)に規定されている期限内における特許出願の不提出又は下記(3)にいう期限の不遵守に関しては，適用されない。 - 特許庁

If an action has been brought prior to the publication of the registration of a design in the Official Gazette or other disclosure of the design to the public, the Patent Office, court and participants in the matter shall observe the necessary confidentiality in respect of the essence of the design.例文帳に追加

意匠登録の公報における公告又はその他の意匠の公開の前に訴訟が提起された場合は， 特許庁， 裁判所及び当該事件の関係人は， 意匠の本質に関する必要な秘密を守らなければならない。 - 特許庁

To observe a contact point with an observed sample satisfactorily with a scanning electron microscope by using a contact substance in a reaction container to come in contact with the observed sample in the scanning microscope.例文帳に追加

本発明は、走査顕微鏡内で反応容器の接触物質を用いて被観察試料と接触させ、その接触場所を走査電子顕微鏡で良好に観察することを課題とする。 - 特許庁

To assume the whole of an individual organism as a target domain of observation and to observe the localization of in-vivo expression genes in a minute domain of a single cell level in the target domain of observation.例文帳に追加

生体一個体全体を観察の対象領域とし、かつ、その観察の対象領域内で細胞１つレベルでの微細な領域における生体内発現遺伝子の局在を観察することを可能にする。 - 特許庁

To easily observe the presence situation of conductive particles included in an ACF, in an electrooptical device such as a liquid crystal device in which a flexible board (FPC) is connected to a liquid crystal panel through an anisotropic conductive film (ACF).例文帳に追加

液晶パネルにＦＰＣがＡＣＦを介して接続されてなる液晶装置等の電気光学装置において、ＡＣＦに含まれる導電粒子の存在状況を容易に観察する。 - 特許庁

To actively control at least one of the position and direction of an imaging field in a subject and to observe a desired site in the subject surely in a short time.例文帳に追加

被検体内に対する撮像視野の位置および方向の少なくとも一つを能動的に制御でき、被検体内の所望の観察部位を短時間且つ確実に観察できることを目的とする。 - 特許庁

A solid lens is brought into close contact with a sample and used along with an object lens to measure and observe the pattern in the sample, enhanced in resolving power in proportion to the refractive index of the solid lens.例文帳に追加

固体レンズを試料に密着させ、対物レンズと共に用いることにより、固体レンズの屈折率に比例して解像度を向上した、試料内部パターンの計測・観察が可能となる。 - 特許庁

To observe an image displayed in an area near to a partition on a display, without vignetting by making a pair of wedge prisms refracting light advancing in parallel with the partition in a direction, where it is separated from the partition abut on an abutting surface.例文帳に追加

隔壁表面近傍を進む光を遮断することなく輻輳角補正用楔プリズムによって屈折させることができる双眼観察用モニタを、提供する。 - 特許庁

To provide a solar photovoltaic power generation system which can observe clouds which influence solar photovoltaic power generation over the sky, and also can accurately predict a distribution of clouds at any time in the future and thereby can predict a change in power to be generated in advance.例文帳に追加

太陽光発電に影響する雲を全天に亘って観察でき、予測する時点の雲の分布を正確に予測して発電電力の変動を前もって予測する太陽光発電システムを提供する。 - 特許庁

To observe an image similar to that in naked-eye observation, and easily recognize variation and change in each lot in inspected samples of the same kind by observing a photographed image.例文帳に追加

肉眼で観察した場合と類似した映像を観察でき、また、撮影画像の観察によって同一種類の検査試料におけるロット毎のバラツキや変化を認識しやすくする。 - 特許庁

To provide an endoscope apparatus in which a palpation to a specified site in a body cavity is performed, and based on this result, an illumination is automatically changed to such an illumination light that can observe the condition of the affected part in more detail to support a diagnosis by the endoscope.例文帳に追加

体腔内の特定部位に対する触診を行い、その結果に基づいて患部の状態をより詳細に観察できる照明光に自動的に変更して、内視鏡による診断を支援する内視鏡装置を提供する。 - 特許庁

To solve a problem such that an operator can hardly observe a change in an output potential level by an analog output circuit in the case of measuring an output jitter quantity in various phase synchronization circuit inside an LSI.例文帳に追加

LSI内部にて各種位相同期回路における出力ジッタ量を測定する際、アナログ出力の回路では、出力電位の変化を観測することが難しいといった問題点を有する。 - 特許庁

To observe variation with time of moisture content in the same area, by making measurement convenient, in a moisture content measuring apparatus for rock bed for grasping the moisture content state from the rock surface to the inside, in a radioactive waste disposal plant and the like.例文帳に追加

放射性廃棄物処理場などにおいて、岩盤表面から岩盤内部までの含水状態を把握するための岩盤の含水量測定装置において、測定を簡便化し、同一箇所での含水量の経時変化を見る。 - 特許庁

Further, by preliminarily oscillating the endoscope main body 14 in a direction desired to be observed by θ° even in a region where the finger 12 can not be freely moved in the body cavity, a region impossible to observe heretofore can be observed.例文帳に追加

また、指１２を体腔内で自由に動かすことができない部位でも、観察したい方向に内視鏡本体１４を予めθ度首振りさせておくことで、従来では観察不能な部位を観察できる。 - 特許庁

By the culturing apparatus equipped with the spacer 10A, while culturing the living body sample, it is possible to observe the effects of the substance contained in the gas phase in the culturing apparatus to the living body sample in real time.例文帳に追加

この培養容器用スペーサ１０Ａを備えた培養装置によれば、生体試料を培養しながら、培養装置内の気相に含まれる物質が生体試料に及ぼす影響をリアルタイムで観察できる。 - 特許庁