「in the wake of」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

When the wake-up signal receiving part 63 receives a wake-up signal from an electronic shelf tag base station in a period when the power source of the wake-up signal receiving part 63 is turned on, the electronic shelf tag requests update data from the electronic shelf tag base station, receives the update data sent from the electronic shelf tag base station accordingly and stores it in a memory part 66.例文帳に追加

Ｗａｋｅｕｐ信号受信部６３の電源がＯＮである期間にＷａｋｅｕｐ信号受信部６３が電子棚札基地局からＷａｋｅｕｐ信号を受信した時に、電子棚札は、電子棚札基地局に更新データを要求し、これに応じて電子棚札基地局から送られてきた更新データを受信し、メモリ部６６に格納する。 - 特許庁

In the wake of this incident, Nikko was banished to Sadowara in Hyuga Province but he was embraced by the Shimazu clan and conducted propagation there. 例文帳に追加

この結果、日講は日向国佐土原に配流となったが、島津氏の帰依を受け、この地に布教している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government hopes the registration will help the Japanese food industry recover public confidence in the wake of the Fukushima nuclear crisis.例文帳に追加

政府は，この登録が，福島の原子力危機の影響が残る中で，日本の食品業界が人々の信頼を回復する助けとなることを期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, the sleeping user is awaked in his/her comfortable state by the intermittent stimulus sound and the light stimulus of the discharge lamp after the wake-up clock time.例文帳に追加

また、就寝者は、起床時刻以後に放電灯による光刺激と間欠的な刺激音によって快適な状態で目覚めさせられる。 - 特許庁

To make a sleeper wake up in comfortable condition by the light stimulation of discharge lamp and the intermittent stimulus sound in the case of extra time sleeping over the scheduled wake-up time while preventing shortening the service life of the discharge lamp in the alarm lighting device.例文帳に追加

目覚まし照明装置において、放電灯の寿命の短縮を防ぎ、就寝者が起床時刻を越えて超過睡眠をする場合に起床時刻以後の放電灯による光刺激と間欠的な刺激音によって就寝者を快適な状態で目覚めさせる。 - 特許庁

It is said that the first case of Gakumonryo granted by Daigaku-besso was the one granted by Kobun-in, which was established by WAKE no Hiroyo ("Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan)). 例文帳に追加

大学別曹における学問料の初例は和気広世が設置した弘文院によるものとされる（『日本後紀』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some one, kind or curious, took her in his car and drove her in the wake of her sister's body. 例文帳に追加

だれかが、親切心からか好奇心からか、キャサリンを自分の車に乗せ、姉の遺体が臥されているところまで運んでやった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Kiyomaro's son WAKE no Hiroyo served the Imperial court as a scholar, and established Kobun-in, which was a Daigaku-besso (academic facility for nobles) for the members of the clan. 例文帳に追加

清麻呂の子和気広世などは学者として朝廷に仕え、広世は和気氏出身者のための大学別曹の弘文院を設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To secure the sufficient safety in relation to the wake vortex, and to improve the transportation efficiency of an aircraft.例文帳に追加

ウェークボルテックスに対する十分な安全性を確保できると共に、航空機の輸送効率の向上を図る。 - 特許庁

A plate member 3 as a flow blocking portion is arranged in a wake side of the obtuse headed object 1 in which a face 2a of the obtuse head at an upstream side is an obtuse-head curved surface against the flow F of fluid so as to block the flow of fluid along a face 2b of a wake side.例文帳に追加

流体の流れＦに対して上流側表面２ａが鈍頭曲面となった鈍頭物体１の後流側には、後流側表面２ｂに沿った流体の流れを阻害するために、流れ阻害部としての板部材３が設けられている。 - 特許庁

Moreover, the tale of Prince Homuchi wake no miko that was collected in "Kojiki" includes a story of marriage with a snake woman at Hikawa, Izumo. 例文帳に追加

さらに古くは『古事記』の本牟智和気王説話に出雲の肥河における蛇女との婚礼の話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a control system capable of effectively suppressing damages by a relay attack by having a mechanism capable of discriminating whether a response signal from a key to a WAKE signal is a response to the WAKE signal transmitted first or a response to the second and succeeding WAKE signals in a smart key system.例文帳に追加

スマートキーシステムにおいて、ＷＡＫＥ信号に対するキーからの応答信号が、最初に送信したＷＡＫＥ信号に対する応答なのか、２番目以降のＷＡＫＥ信号に対する応答なのか、が判別できる仕組みを有することにより、リレーアタックによる被害を効果的に抑制できる制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a camera having the high wake-up alarm effect, the camera being utilized in place of a clock.例文帳に追加

時計の代わりとして利用されるカメラにおいて、目覚まし効果の高いカメラを提供することを目的とする。 - 特許庁

I would like to express my deep appreciation for the genuine and heartfelt support provided to Japan by ASEAN member states and many other countries as well as various international organizations in the wake of this unprecedented disaster.例文帳に追加

ASEAN各国をはじめ、世界中の国々、関連機関から、心温まるご支援をいただいたことに、改めて感謝の意を表します。 - 厚生労働省

This power supply control method is provided with a means receiving a wake-up request for the electronic apparatus in a suspended condition and receiving a frame including information showing a transmission source device and a means deciding wake-up of the electronic apparatus on the basis of the information from the transmission source included in the received frame.例文帳に追加

本発明は、サスペンド状態にある電子機器のウェイクアップ要求及び送信元の装置を示す情報を含むフレームを受信する手段と、受信されたフレームに含まれる送信元の情報に基づいて、電子機器のウェイクアップを決定する手段とを具備する電子機器、である。 - 特許庁

The refrigerant circuit 10 of the supercritical cycle using carbon dioxide as a refrigerant is equipped with an intercooler 7 provided in a wake flow side of a condenser 3, an intermediate pressure receiver 4 provided via a restriction mechanism 5A in a wake flow side of the intercooler 7.例文帳に追加

二酸化炭素を冷媒として用いる冷凍サイクルの冷媒回路１０が、凝縮器３の後流側に設けた中間冷却器７と、中間冷却器７の後流に絞り機構５Ａを介して設けた中間圧レシーバ４とを備えている。 - 特許庁

In the wake of this result, Hitachi embarked on management reform by understanding and evaluating its intellectual capital.例文帳に追加

このような事態を受けて、日立は自社の有する知的資本の価値を把握・評価することを通じて経営改革に着手している。 - 経済産業省

In each reception wake-up period, a DSP 5 decides the reception quality of a radio signal reaching from an active base station on the basis of thresholds Q1 and Q2, and a CPU 6 varies and sets a reception quality measurement period length for the active base station in a next reception wake-up period according to the decision result.例文帳に追加

受信起床期間ごとに、アクティブ基地局から到来する無線信号の受信品質をしきい値Ｑ１，Ｑ２をもとにＤＳＰ５により判定して、その判定結果に応じて次回の受信起床期間におけるアクティブ基地局の受信品質測定期間長をＣＰＵ６により可変設定する。 - 特許庁

In addition, the system includes a data relay device 50 which retains keyless data delivered to the communication bus upon completion of the wake-up processing at the return standby time Tx(<T1) and which delivers the keyless data to the communication bus at a standby time T2 after the completion of the wake-up processing.例文帳に追加

このシステムにおいて、復帰準備時間Ｔｘ（＜Ｔ１）でウェイクアップ処理を完了すると、通信バスに送出されたキーレスデータを保持し、ウェイクアップ処理の完了時から待機時間Ｔ２後にキーレスデータを通信バスに送出するデータ中継装置５０を設ける。 - 特許庁

When the outdoor transmitter 7a of a vehicle door with door trigger operation forms the communication area Ea of a wake signal Swk, a dummy signal Sdm is transmitted in synchronous to the wake signal Swk from the outdoor transmitter 7b of the vehicle door without door trigger operation.例文帳に追加

ドアトリガ操作のあった車両ドアの車外発信機７ａがウェイク信号Ｓwkの通信エリアＥａを形成する際、ドアトリガ操作のない車両ドアの車外発信機７ｂから、ウェイク信号Ｓwkに同期してダミー信号Ｓdmを発信する。 - 特許庁

A camera comprises a light emission unit for illuminating a subject and a control unit 10 for controlling light emission of the light emission unit, wherein the control unit 10 causes the light emission unit to iteratively emit light with the quantity of light less than that in exposure of photographing as a wake-up alarm when a wake-up signal is received.例文帳に追加

被写体を照明するための発光部と、発光部の発光を制御する制御部１０とを備え、制御部１０は、目覚まし信号を受信した場合には目覚まし用のアラームとして撮影の露出時よりも小さな光量で発光部に繰り返し発光をさせる。 - 特許庁

The CPU 105 determines whether REM sleep has been detected on the basis of the body movement signal from the detection signal 111 and, when it has determined that the present REM sleep is one closest to the wake-up time set in the storage means 110, it allows a notification means 108 to give a wake-up alarm.例文帳に追加

ＣＰＵ１０５は、検出回路１１１からの体動信号に基づいてレム睡眠か否かを判断し、現在のレム睡眠が記憶手段１０に設定された起床時刻に最も近いレム睡眠と判断したとき、報知手段１０８から目覚ましアラームを報知する。 - 特許庁

In this method, the bi-pressure tube 1 is used to measure both total pressure P1, produced by fluid flow at a total pressure pore 11 and wake flow pressure P2, produced by fluid flow at a wake flow pressure pore 12, in obtaining flow measurement values of a measuring object fluid.例文帳に追加

双圧管１を用いて、計測対象の流体の流量の計測値を得るにあたり、総圧孔１１で流体の流れによって生じる総圧Ｐ1 を計測すると共に、後流圧孔１２で流体の流れによって生じる後流圧Ｐ2 を計測する。 - 特許庁

In the wake of the change, the masses in the Kinai region (the provinces in the vicinity of the capital which were under direct Imperial rule), which was an advanced area of those days, began to form solidarity organizations (called ikki in Japanese) to make a political appeal to their rulers such as the bakufu (feudal government headed by a shogun) and their shugo (provincial constables). 例文帳に追加

これにより、まず当時の先進地域だった畿内において、民衆が連帯組織＝一揆を形成して、支配者（幕府や守護など）へ政治的な要求を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notably, Mr. Wen Jiabao said that China regained its strength through its fiscal measures after the Lehman shock in the U.S. two years ago, as you know, and is aiming to achieve economic growth of 11.9 percent for the first quarter, 10.3 percent for the second quarter and 8 percent for the entire period of this year. While talking about the Chinese economy, he observed that in the wake of the Lehman shock, Asia is now indeed on track to become the economic center in the current global context. 例文帳に追加

そういったこともありまして、温家宝総理からは、中国の日系企業が必要とする資金は、必ず保障するというような回答をいただきました。 - 金融庁

For example, the intensification of competition among companies in the wake of progress in globalization and the diffusion of IT has placed companies in a situation where they tend to lose pricing power, and this in turn has become one of the factors responsible for the underlying disinflation trend.例文帳に追加

例えば、グローバル化やIT化の進展に伴う企業間競争の激化により、企業は価格決定力を失いがちな状況に陥っており、それがディスインフレ基調の１つの要因となっている。 - 経済産業省

In a rudder 1 arranged behind a propeller of a ship, fins 11 and 12 to generate the lift from the propeller wake are provided before or diagonally before a rudder body 10 with a space S in which the propeller wake flows between the propeller and the rudder body 10 so that the span direction of the fins 11 and 12 is the vertical direction of the rudder 1.例文帳に追加

船舶のフロペラ後方に配置される舵１において、舵本体１０の前方又は斜め前方に、プロペラ後流を受けて揚力を発生するフィン１１，１２を、該舵本体１０との間にプロペラ後流が流入する隙間Ｓを有して、該フィン１１，１２のスパン方向が舵１の上下方向になるように設けて構成する。 - 特許庁

During this time, with the cherished desire of his late father Kiyomaro, he founded the 'Kobun-in' in the private residence of the Wake clan for the children of the clan, located south of the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system). 例文帳に追加

この時、和気氏出身の子弟のため、大学寮の南にあった和気氏の私宅に父清麻呂の遺志を継いだとされる「弘文院」を創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of the completion of the station building on the bridge, the construction of a traffic square was completed in front of the east exit of the station on July 2, 2007 and buses operated by Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd., began entering from the Kizuminami district (Kunimidai and Umemidai). 例文帳に追加

橋上駅舎化に伴って東口に駅前交通広場が2007年7月2日に開設され、奈良交通路線バスが木津南地区（州見台・梅見台）から乗り入れを開始している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a long period of time, the financial sector had been stuck in the throes of risks and losses of the whole Japanese economy, in the wake of the burst of the bubble economy; the sector however is finally seeing the light to a way out. 例文帳に追加

バブル崩壊後、日本経済全体のリスクと損失が集積され、長らく身動きをとれなくなっていた金融セクターにもようやく出口の光が兆してきている。 - 金融庁

The mausoleum in the precincts of Jingo-ji Temple where WAKE no Kiyomaro was enshrined underwent the denomination change and came to be called Goo-jinja Shrine, designated as one of the Bekkaku-Kanpeisha (special government shrines), and was transferred from the precincts of Jingo-ji Temple to in front of Hamaguri-gomon gate of Kyoto Imperial Palace by the order of Emperor Meiji. 例文帳に追加

神護寺の境内にあった和気清麻呂を祀った廟は護王神社と改称され別格官幣社に列し、、明治天皇の勅命により、神護寺境内から京都御所蛤御門前に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He contributed to suppressing the Meitoku War that occurred in the wake of the internal conflict of the Yamana clan in 1391, and made efforts for the unification of Southern and Northern Courts by meditating between the Muromachi bakufu and the Southern Court in 1392. 例文帳に追加

また、1391年に山名氏の内紛からはじまる明徳の乱の鎮圧や1392年には南朝との仲介を行い南北朝合一にも尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above mentioned increases in the demand for cross-border financial services in the wake of the integration of the real economy stimulated the deregulation of the financial and capital markets in individual countries.例文帳に追加

上記の実体経済の統合に伴う国境をまたいだ金融サービスに対する需要の増加は、各国の金融・資本市場の規制緩和を促した。 - 経済産業省

Although exports of general machinery increased from the same period of the previous year in the wake of the earthquake, the item signaled a later slowdown since its exports declined for six consecutive months from September 2011 to February 2012 in terms of ratio to the same month of the previous year.例文帳に追加

また、一般機械については、震災直後は前年同期比でプラスを維持したものの、昨年9 月から今年2 月まで6 か月連続で前年同月比マイナスとなるなど、最近になってから減速感が出てきている。 - 経済産業省

The amount of market capitalization in stock exchanges of the four countries plummeted in the wake of the Asian currency and economic crisis in 1997. By 2004, market capitalization almost recovered to pre-crisis levels in Thailand, Indonesia and Malaysia.例文帳に追加

株式市場について見ると、株式時価総額は1997年のアジア通貨・経済危機に伴い各国とも急激に落ち込んだ後、2004年までにタイ、インドネシア、マレーシアではアジア通貨・経済危機前の水準まで回復しつつある。 - 経済産業省

The control part 5 changes the dimming schedule so that when the wake-up of the sleeper is detected by the detection means 8 before the wake-up set time after start of light irradiation by the light source part 3, the illumination output of the light source part 3 is reduced to below the illumination output in the dimming schedule at that time point, and then is gradually increased.例文帳に追加

制御部５は、光源部３による光の照射開始後、起床設定時刻前に検出手段８により睡眠者の覚醒が検出された時、光源部３の照明出力をその時点の調光スケジュールにおける照明出力よりも低下させた後に漸増させるように調光スケジュールを変更する。 - 特許庁

To provide a coffin and a coffin cooling table device capable of preventing damage of the silent atmosphere in a wake or in a funeral by reducing the operation noise in circulating cold air to the coffin, and a system and a method of cooling the coffin using the same.例文帳に追加

棺に冷気を循環させる際の作動音を低減して、静粛な通夜や葬儀の雰囲気を壊さないようにすることができる棺と棺冷却台装置、それらを使用した棺冷却システム及び棺の冷却方法を提供する。 - 特許庁

The national finance of China remains in a chronic state of deficit, and the scale of deficit continues to expand, given the large-scale issuance of long-term construction bonds that have been issued as a measure to inflate domestic demand in the wake of the Asian currency crisis since 1998.例文帳に追加

中国の国家財政は慢性的に赤字状態にあり、特に、1998年以降はアジア通貨危機を受けた内需拡大策の実行による長期建設国債の大量発行に伴って、赤字幅が拡大傾向を強めている。 - 経済産業省

The national finance of China remains in a chronic state of deficit, and the scale of deficit continues to expand, given the large-scale issuance of long-term construction bonds that have been issued as a measure to inflate domestic demand in the wake of the Asian currency crisis since 1998.例文帳に追加

中国の国家財政は慢性的に赤字状態にあり、特に、1998年以降は、アジア通貨危機を受けた内需拡大策の実行による長期建設国債の大量発行に伴って、赤字幅が拡大傾向を強めている。 - 経済産業省

In 1583, Katsuie, who was in confrontation with Hideyoshi TOYOTOMI in the wake of the Kiyosu conference, was defeated by Hideyoshi in the battle of Shizugatake and Ichi committed suicide together with Katsuie when the Kitanosho-jo castle fell. 例文帳に追加

天正11年（1583年）、勝家は清洲会議がきっかけで豊臣秀吉と対立していたが賤ヶ岳の合戦で勝家は秀吉に敗れ、北ノ庄城の落城のさいに市は勝家と共に自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of rapid globalization, addressing issues in the area of global public goods is a task more urgent than ever. In this context, we welcome the Bank's contribution in such areas as communicable diseases, the environment, trade, and information and communication technology. 例文帳に追加

グローバリゼーションが大きく進展している中で、国際公共財に対する取組みを強化することが求められており、世銀が感染症、環境、貿易、情報通信技術などの分野で貢献を行っていることを歓迎する。 - 財務省

In the process, many SMEs have staked their survival on establishing operations in East Asia, either in the wake of large customers that have expanded into the region or in order to reduce the cost of producing low value-added products. 例文帳に追加

その過程で多くの中小企業もまた、発注側大企業の海外進出への追随や、低付加価値品の製造についてのコストダウンのために、生き残りを賭けた選択として東アジア諸国へ海外進出している。 - 経済産業省

The current situation is characterized by individual banks acting based on their own management decisions, in a manner quite different from that of the era of the national “one prefecture, one bank” policy, which was enforced in the wake of the Great Financial Crisis of the Showa era. 例文帳に追加

昭和金融恐慌の後の一県一行主義という国策とは全く別で、それぞれの金融機関の経営判断で行われていく種類のものです。 - 金融庁

In the wake of the most severe economic shock in recent history, the G20 has the opportunity to contribute to the reconstruction of the world economy in a form conducive to strong, sustainable, inclusive and resilient growth. 例文帳に追加

昨今の歴史の中で最も深刻な経済ショックを受け,G20は,強固で持続可能で包括的かつ強じんな成長に資する形で世界経済の再建に貢献する機会を有している。 - 財務省

In hindsight, we might even say now that the degree of output volatility and frequency of economic crises have been rather increasing, in the wake of the expansion in cross-border capital flows and deregulations of financial activities. 例文帳に追加

今となっては、景気変動の程度や経済危機に陥る頻度は、国際的な資本移動の拡大や金融活動の行き過ぎなどを受けて、むしろ増大していると言えなくもない。 - 財務省