「in-house internal」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The feed water tank is installed in the area, without interference with a wheel, in an internal space on the wheel side of a wheel house in order to enable water to be supplied to the outside of the wheel house through the feed water hose of the feed water tank.例文帳に追加

自動車のホイールハウスのホイール側内部空間のうち車輪と干渉しない部位に給水タンクを設け、この給水タンクの給水ホースを介してホイールハウスの外部へ給水可能にした。 - 特許庁

The Doyokai (literally "the Saturday Group") was an internal faction within the House of Peers in Japan's National Diet; the Doyokai lasted from the Meiji period into the Taisho period (from December 7, 1901 to November 15, 1919). 例文帳に追加

土曜会（どようかい）とは、明治時代・大正時代に存在した貴族院_(日本)の院内会派（1901年12月7日－1919年11月15日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sawakai (literally, the Tea Party) was an internal faction within the House of Peers in Japan's National Diet, which was formed under the Meiji Constitution. 例文帳に追加

茶話会（さわかい）とは、大日本帝国憲法下における貴族院_(日本)における院内会派の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors make sure to provide in-house and outside training to enhance the expertise of staff members that conduct internal audits? 例文帳に追加

また、内部監査の従事者の専門性を高めるための内外の研修を活用するなどの方策を講じているか。 - 金融庁

The band 10 is formed into an annular shape out of stretchable fabrics and also formed in the shape of bag to house an internal tube 40.例文帳に追加

バンド１０は伸縮性の布地で環状に形成されており、かつ内部チューブ４０を収納できるように、袋状に形成されている。 - 特許庁

The recesses 23, 25 in which the swelling members 27, 29 are house are communicated with the gas passages 11, 13 with internal communication passages 43, 45.例文帳に追加

膨潤部材２７，２９が収容された凹部２３，２５とガス流路１１，１３とは内部連通路４３，４５により連通している。 - 特許庁

In this case, the NW setting is different between accesses from the internal part of the house and the external part of the house, so that NW information included in the remote performance information is properly rewritten.例文帳に追加

この際、宅内からと宅外からのアクセスではＮＷ設定が異なるため、リモート実行情報に含まれるＮＷ情報を適切に書き換える。 - 特許庁

To efficiently perform the planning of a dwelling house combined with store by classifying the method of the internal connection of a store part to a dwelling part in the dwelling house combined with store into plural kinds of patterns.例文帳に追加

店舗併用住宅における店舗部分と住居部分との内部接続の仕方を複数種類のパターンに分類し、店舗併用住宅のプラン設計を効率良く行う。 - 特許庁

In the internal upper part of a heating furnace 10 constituting this high-temperature high-pressure device 1, a heating zone 14 that can house the material W to be treated is provided and, in the internal lower part of the furnace 10, a cooling zone 15 is provided.例文帳に追加

高温高圧装置１を構成する加熱炉１０内の上部には、被処理材Ｗを収容可能な加熱ゾーン１４が設けられ、加熱炉１０内の下部には、冷却ゾーン１５が設けられている。 - 特許庁

Two or more entrances and a semi-private room having an internal entrance door to a private habitable space are provided to face a common passage side, in each house in the multiple dwelling house structure.例文帳に追加

集合住宅の構造において、集合住宅の各住戸において、２箇所以上の出入り口と、プライベート住居部分への内玄関ドアを有するセミプライベートな部屋を共用通路側に面して設けたことを特徴とする構造とする。 - 特許庁

To provide an electronic device for performing remote control in the use of a user interface like the one for operating an appliance connected to a network in the internal part of a house, without performing complicated network setting such as an IP address from the external part of a house, and also to provide a network system.例文帳に追加

ユーザは、宅外からＩＰアドレスなどの煩わしいネットワーク設定を行うことなく、宅内ネットワークに接続されている機器を操作するのと同様のユーザインタフェースを用いて、リモート制御することができる電子機器およびネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

The group continued losing members, particularly after the 1919 formation of the Koseikai (Fairness Group) by the Barons in the House of Peers, at which point, having lost the majority of its members, the Doyokai had lost the qualification as a internal negotiation faction of the House of Peers, and it was therefore decided to merge the group with the first Mushozoku (Unaffiliated Group). 例文帳に追加

特に1919年の男爵議員による公正会結成に伴う同議員の大量離脱に伴って院内交渉団体としての資格を失ったのを機に解散して第1次無所属との合同を行うことを決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a remote watching system adapted so that photographed internal images of a house are recognizable from the outside of the house, turning on a light to capture an image thereof in case that a person is detected, and controlling the lighting operation of the light from a portable terminal.例文帳に追加

宅内の撮影画像を宅外から確認可能とする遠隔見守りシステムにおいて、人物を検出したときにライトを点灯させて画像をキャプチャすることができ、また、ライトの点灯動作を携帯端末から制御することができる。 - 特許庁

A protective house building comprises: supports erected from the ground with long objects such as a metal pipe, PC pile or sheet pile as a base material and a house structure that is supported through upper portions of the supports so that the lower space becomes a space for a tsunami or the like passing through and enables living in an internal space thereof.例文帳に追加

金属パイプやＰＣパイル、あるいは矢板などの長尺物を基材として地盤から立設される支柱と、下方空間が津波などの通過空間とされるように前記支柱の上位を介して支持され内部空間で生活が可能とされた住宅構造体とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an air house capable of solving auxiliary work for correcting a trouble such as damage in a tent cloth or the inside cloth resulting from irregular bendings of air columns or the bending when the air house is erected by applying internal pressure to the air columns.例文帳に追加

気柱に内圧力をかけてエアーハウスを起立させる際に、気柱の不規則な曲がりによる天幕布や内布の破損などのトラブル、あるいは該曲がりを修正するための補助作業などを解消し得るエアーハウスを提供する。 - 特許庁

In this system and method to hold and carry engraveable workpieces of different shapes, the system includes a first workpiece carrier 20 equipped with an internal relief section which is constituted in a manner to house a first workpiece of a first shape, and also, includes a second workpiece carrier equipped with an internal relief section which is constituted in a manner to house a second workpiece of a second shape.例文帳に追加

彫刻可能な異なる形状の被加工物を保持・搬送するシステム及び方法であって、該システムは、第一形状の第一の被加工物を収容するように構成された内部リリーフ部を備えた第一の被加工物搬送台を含み、また、第二形状の第二の被加工物を収容するように構成された内部リリーフ部を備えた第二の被加工物搬送台を含む。 - 特許庁

In 1568, taking advantage of an internal conflict of Wakasa no kuni Shugo (Provincial Constable of Wakasa Province) who was of the Takeda clan, he placed Motoaki TAKEDA under house arrest in Ichijodani in Echizen Province under the pretense of protecting him, and he also had Wakasa Province under control. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）、若狭国守護・武田氏の内紛に乗じて介入し、当主である武田元明を保護という名目で越前一乗谷に軟禁し、若狭も支配下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To house and support an independently built-up and housed internal structure in an easily assembled and disassembled manner in a dwelling unit space in a building frame constructed of steel, reinforced concrete, or the like.例文帳に追加

鉄骨又は鉄筋コンクリート等の建築駆体内の住戸空間に、これと独立して組立収納される内部構造体を組付、分解容易に収容支持させる。 - 特許庁

In this exhaust system 10 for the building, a ventilation fan 18 is arranged in the lower position of an internal corner part 20 in a living room 14 of a unit house 10.例文帳に追加

この建物用排気システム１０では、ユニット住宅１０の居室１４における入り隅部２０の低位置に換気扇１８が設置されている。 - 特許庁

When Masamune DATE intervened in an internal disturbance of the Osaki clan by using force, which is called the Battle of Osaki in January and February 1588, since the Osaki family was the head house of the Mogami family as well as the family home of Yoshiaki's lawful wife, Yoshiaki sent reinforcements to Osaki's territory. 例文帳に追加

翌天正16年（1588年）1月、最上家の本家にあたり正室の実家でもある大崎氏の内紛に伊達政宗が武力介入すると（大崎合戦）、義光は政宗を討つべく大崎領に援軍を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as it was still a minority power, the members formed a new group, "Doyo-kai," by merging with Koshi-kai (renamed from Getsuyo-kai after its internal conflict) in 1901 in order to counter Kenkyu-kai (the House of Peers), targeting more strong solidarity. 例文帳に追加

しかし、少数勢力である事には変わらず、研究会_(貴族院)との対抗上、更なる結集を目指して1901年に庚子会（内紛後の月曜会が改称）と合併して、新会派「土曜会」を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tool used for this planning, plural kinds of dwelling houses 3-7 differing from each other in the method of the internal connection of the store part 1 to the dwelling part 2 within the house are drawn so that the connecting method can be visualized.例文帳に追加

このプラン設計に用いるツールには、住宅内部における店舗部分(１)と住居部分(２)との内部接続の仕方が異なる複数種類の住宅(３)〜(７)が、その接続の仕方が視認可能となるように夫々図示されている。 - 特許庁

In addition, since it is unnecessary to house a protective circuit breaker (main switch) in a distributed panel board PB2_n, the space for installing internal devices is not reduced.例文帳に追加

しかも、保護用の回路遮断器（主開閉器）を分散分電盤ＰＢ２_n内部に収納する必要が無いから内器を設置するスペースが減少しない。 - 特許庁

This housing ventilation system is installed in a housing having a living room facing the outside of the house through an outer wall structure in which external bed materials 32 are installed between external materials 31 and internal materials 34.例文帳に追加

住宅換気システムは、外装材３１と内装材３４との間に外装下地材３２が介設された外壁構造を挟んで屋外に臨んだ居室を有する住宅に設けられている。 - 特許庁

The housing 1 of the lamp house for housing lamp 2 is formed in aw double wall shape by an internal wall 7 and an external wall 8 forming air gap between it 9 and the wall 7 in between, and holes 10 are formed on the wall 7.例文帳に追加

ランプ２を収納するランプハウスのハウジング１が、内壁７と、この内壁７との間に空隙９を形成する外壁８とにより二重壁状に形成され、内壁７に孔１０が設けられている。 - 特許庁

The internal height of the house meets the current interior height requirements and the dimensions of the tatami mats measure, in the former shakkanho system (old Japanese measuring system), 6 shaku 3 sun (190.89 centimeters) long and 3 shaku 1 sun 5 bu (95.445 centimeters) wide being equivalent of that for Kyoma tatami used today. 例文帳に追加

内方高さが現行内方高さに合っており、畳寸法についても旧尺貫法で長さ6尺3寸、巾3尺1寸5分の現行京間の畳が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an interphone system for an apartment house, by which a visitor or coming-home person can grasp the situation of an internal common space before passing through an auto door installed in an apartment entrance.例文帳に追加

集合玄関に設置されているオートドアを通過する前に、来訪者や帰宅者が内部の共用部の状況を把握することができる集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a sound structure used for: reflection sound absorbing in an internal closed space such as a vehicle, an industrial mechanics, an air conditioner, a home electronics and a house; and reduction of external transmission sound as a result.例文帳に追加

本発明は、車両、産業機械、空調機、家電製品、住宅等の内部閉空間における反射音の吸収、及びその結果としての外部伝搬音の低減を目的として使用される吸音構造体に関するものである。 - 特許庁

Internal stench data inside a house where the occupant has stayed prior to getting in a vehicle is detected by a surrounding stench sensor 32 of a key device 200 installed on a key of the vehicle.例文帳に追加

車両のキーに設けられるキーデバイス２００の周囲臭気センサ３２により、乗員が車両に乗車する前に滞在した住居内の住居内臭気データを検出する。 - 特許庁

Anonymous information grasped by sales office managers regarding customers’ sales and acquisition needs is posted on an internal company bulletin board, and when matching cannot be arranged in-house, the bank seeks matching partners using external intermediary agencies. 例文帳に追加

営業店の担当者が入手した売却ニーズ、買収ニーズは、行内の情報掲示板で匿名のまま情報交換され、行内でマッチングができない場合は、外部の仲介業者を利用して、マッチング先の探索を行っている。 - 経済産業省

Reference cases: We have actually used the in-house leniency program such that "if you report the fact of having committed an act violating the Antimonopoly Act on this occasion, punishment under the internal disciplinary provisions will not be carried out". (Corporation I, Japanese corporation)例文帳に追加

＜参考事例＞ ? 「この機会に独禁法違反を行った事実を申告した場合には、社内の懲戒規定に基づく処分を行わない」といった社内リニエンシーを実施したことがある。［我が国企業Ｉ社］ - 経済産業省

Moreover, its philosophy and operating style will be reflected, directly or indirectly, in in-house rules such as the corporate motto or credo, management principles, management plan, code of ethics, and code of conduct. Internal control systems are designed and operated in order to achieve the goals set in these rules or to comply with these rules. 例文帳に追加

また、経営者の意向及び姿勢は、社訓・社是、経営理念、経営計画、倫理規程、行動指針など社内の諸規程に、直接的又は間接的に反映され、組織内では、それらの諸規程の内容を達成又は遵守すべく内部統制が整備及び運用される。 - 金融庁

To prevent a down-converter used in an in-house CATV system to frequency-convert an incoming signal frequency-converted by an up-converter into the original incoming signal from sending a high frequency noise generated by an operation of its internal circuit to a transmission line in a building and a center unit side.例文帳に追加

棟内ＣＡＴＶシステムにおいてアップコンバータが周波数変換した棟内上り信号を元の上り信号に周波数変換するのに使用されるダウンコンバータが、内部回路の動作によって発生した高周波ノイズを、建造物内の伝送線やセンタ装置側に送出するのを防止する。 - 特許庁

The power lines 10 from the utility pole are led in from a power line lead-in cover 22 put on the external wall of the house near a part below its eaves, onto a wattmeter fitting board 26 put on the external wall from a second repeater box 28, via a first repeater box 24 and a uniting pipe 30 put on an internal wall 12A.例文帳に追加

電柱からの電力線10は軒下付近の家屋外壁の電力線引込カバー22より内壁12A上の第１中継ボックス24及び連結パイプ30を経て第２中継ボックス28より外壁上の電力メータ取付け板26上に引き込まれる。 - 特許庁

The unit house 1 is constituted in a shape of a box by having a unit body 3 including a wall panel 2 and a floor panel and a roof panel 4 provided to the unit body 3, and even an internal finishing material and an equipment object are provided at a plant in advance to complete them as a building by one unit.例文帳に追加

ユニットハウス１を、壁パネル２、床パネルを含むユニット本体３と、ユニット本体３に設けられた屋根パネル４とを備えて箱状に構成し、内部仕上げ材および設備物まで予め工場で取り付けて１つのユニットで建物として完結させる。 - 特許庁

A camera unit 30 as the outdoor installed equipment is provided with: an external housing 31; an internal housing 41 provided in the external housing 31 to house the camera 50; and a dehumidifying mechanism 44 having a condensing section 43 which condenses vapor in the internal housing 41 into dew and a Peltier element 42 which cools the condensing section 43.例文帳に追加

屋外設置機器としてのカメラユニット３０において、外部筐体３１と、外部筐体３１内に設けられてカメラ５０を収容する内部筐体４１と、内部筐体４１内の水蒸気を結露させる凝縮部４３と当該凝縮部４３を冷却するペルチェ素子４２とを有する除湿機構４４と、を設けた。 - 特許庁

Each House shall establish its rules pertaining to meetings, proceedings and internal discipline, and may punish members for disorderly conduct. However, in order to expel a member, a majority of two-thirds or more of those members present must pass a resolution thereon. 例文帳に追加

両議院は、各々その会議その他の手続及び内部の規律に関する規則を定め、又、院内の秩序をみだした議員を懲罰することができる。但し、議員を除名するには、出席議員の三分の二以上の多数による議決を必要とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A housing recessed part 201 which can house a part of the rear end of the reel device is formed on the internal surface of the reel cover to allow the alteration of the array of the reel device as altered according to the design of the front mask in a fixed range.例文帳に追加

リールカバーの内側面にリール装置の後端の一部を収容可能な収容凹部２０１を形成することで、フロントマスクのデザインに応じて変更されるリール装置の配置変更を一定の範囲で許容できるようにする。 - 特許庁

Japanese employment practices, which are characterized by long-term employment, seniority-based personnel management, and enterprise labor unions, have been formed mainly among large companies. Against this background, the government adopted policies to stabilize employment with emphasis on adjustment functions of internal, or in-house, labour markets.例文帳に追加

我が国の雇用慣行は、長期雇用、年功的人事管理、企業別労働組合を特徴として、大企業を中心として形成されたものであるが、これを背景に、内部労働市場の調整機能を重視し、雇用の安定を図る政策がとられてきた。 - 厚生労働省

(7) The “legal checks, etc.,” which includes a compliance check, means, for example, a validation of the consistency and compatibility of internal rules and the legality of transactions and business operations by personnel in charge of legal affairs, a division in charge thereof and in-house or outside lawyers and other experts. 例文帳に追加

⑦ 「リーガル・チェック等」とは、コンプライアンス・チェックを含み、例えば、法務担当者、法務担当部署、コンプライアンス担当者、コンプライアンス統括部門又は社内外の弁護士等の専門家により内部規程等の一貫性・整合性や、取引及び業務の適法性について法的側面から検証することをいう。 - 金融庁

To easily shift a hook ceiling at low cost according to a change in a layout in association with a direct ceiling structure having the hook ceiling used for connection between ceiling internal wiring and a pendant type lighting apparatus and the like in a concrete structural body such as an apartment house.例文帳に追加

本発明は、例えば、天井内配線と吊り下げ形照明器具等との接続に使用される引掛シーリングを有する、マンション等のコンクリート構造物における直天井の構造に関し、レイアウトの変更により、引掛シーリングをコストをかけず且つ容易に移動させることができるようにすることが、課題である。 - 特許庁

In this balancer shaft mounting structure for internal combustion engine, the skirt part 4a of the cylinder block 1 is divided in an outside position from a cylinder part 3 to house a balancer shaft 5 in this divided part, and a transmission mounting flange 7 is integrally provided on one longitudinal end of a divided skirt part 6.例文帳に追加

本発明に係る内燃機関のバランサシャフト取付構造は、シリンダブロック１のスカート部４ａをシリンダ部３より外側の位置で分割し、この分割部内にバランサシャフト５を収容すると共に、分割スカート部６の長手方向一端にトランスミッション取付用フランジ７を一体に設けたものである。 - 特許庁

As a result, since unclearness in internal drawing is dissolved while securing randomness as a game by displaying the game value to be imparted in the big winning in the state where the big winning is easily generated, the drawing contents are clearly suggested to the player and distrust to a game house is dissolved.例文帳に追加

従って、大当たりにおいて付与される遊技価値を大当たりが発生し易い状態に表示することで、遊技としてのランダム性を確保しつつ、内部抽選における不透明性を解消することができるので、遊技者に抽選内容を明確に示唆して遊技場に対する不信感を解消することができる。 - 特許庁

The criteria for the purchase of J-REIT will be prescribed by a Cabinet Office ordinance in light of the supplementary resolution attached by the relevant committees of the House of Representatives and the House of Councillors to the bill for this legal amendment. For example, the criteria will include that an eligible J-REIT needs to have been held by a bank or other entity for more than six months, that the issuer needs a credit rating of triple-B minus (BBB−) or higher and that the issuer must stipulate under its internal rules that domestic real estate should be the main investment target. 例文帳に追加

なお、J-REITの買取り要件については、今般の改正にあたり衆・参の各委員会で付された附帯決議をも踏まえ、内閣府令においてその具体的な内容を定めることとしております。例えば、銀行等が6か月以上継続して保有していること、発行体にトリプルBマイナス（BBB－）以上の格付が付与されていること、発行体がその規約において主として国内にある不動産を資産運用の対象として定めていること、こういったことが予定されております。 - 金融庁

Returning to Fig. 3-1-9 above, enterprises whose transmission of skills and technologies is going well are actively pursuing a variety of strategies in-house, including visualization of expert skills and techniques, development of human resources, and establishment of internal systems. Compared with other forms of action, however, they are less engaged in collaboration with other enterprises and other outside entities. Outside collaboration thus remains an issue. 例文帳に追加

前掲第3-1-9 図を見ると、技術・技能承継がうまくいっている企業では、熟練技術・技能の可視化や人材育成、さらには社内制度の整備等、自社内での取組を積極的に進めている一方、外部企業等との連携に関しては、他の項目に比べて実施度が低く、社外との連携には課題も残している。 - 経済産業省