「it solution」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

This peritoneal dialysis device to be connected to a component element of a peritoneal catheter 1 for supplying or discharging peritoneal solution which can be embedded, or a part of it, includes a liquid moving tube system 5 comprising a supply tube 6 and a discharge tube 7 which can be or which are connected to the peritoneal catheter 1, and a device 15 for supplying peritoneal solution.例文帳に追加

腹膜溶液を供給もしくは排出するための埋込み可能な腹膜カテーテル（１）の構成要素１個又は１部と接続する腹膜透析装置は、腹膜カテーテルに接続可能な又は接続された供給管（６）と排出管（７）とを有する液移動チューブ系（５）及び腹膜溶液を供給するための装置（１５）を含む。 - 特許庁

In order to solve the problem, in this invention, in the etching jig for storing the piezoelectric element plate in a basket storing an etching solution and swinging and rotating it, a mesh material of 0.5-0.9 mm by a gap distance is used on at least a part of the etching jig so as to improve the flowability of the etching solution to the etching jig.例文帳に追加

課題を解決するために本発明は、エッチング溶液を蓄えるカゴの中に、圧電素板を格納し揺動、回転するエッチングジグにおいて、前記エッチングジグに対するエッチング溶液の流れ性を向上するために、前記エッチングジグの少なくとも一部に隙間距離で０．５ｍｍ〜０．９ｍｍのメッシュ材料を用いたことを特徴とするエッチングジグである。 - 特許庁

High purity 2-amino-5-iodobenzoic acid having a reduced amount of a discoloring causing substance without requiring purification operation can be obtained by reacting 2-aminobenzoic acid with a molecular iodine in the presence of hydrogen peroxide, cooling the obtained reaction solution as it is or after treating the reaction solution with a reducing agent, and subjecting the deposited crystals to solid-liquid separation.例文帳に追加

２−アミノ安息香酸と分子状ヨウ素を過酸化水素の存在下に反応させ、得られた反応生成液をそのまままたは還元剤で処理した後に冷却し、析出した結晶を固液分離することで、着色原因物質が少なく精製操作を要さない、高純度の２−アミノ−５−ヨード安息香酸を得ることができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a stone pitching concrete block facilitating the manufacture by feeding agar solution from an upper part of cobble stones, allowing the easy recognition of the presence/absence of an agar film, easily clearing it off, even if the agar solution is stuck on the surface of the cobble stones, and hardly damaging a mold by a cushion performance of an elastic chip.例文帳に追加

寒天液を玉石等の上から投入できるようにして製造しやすく、また寒天液が玉石等の表面に付着しても寒天膜の有無がわかりやすくなって簡単に払い落とすことができ、しかも弾性チップのクッション性により型枠が傷みにくい石張りコンクリートブロックの製造方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The porous silica is produced by preparing a reaction solution containing a surface active substance, a silica source, a sol-gel reaction catalyst, water, and as necessary, an organic solvent under conditions that a hydrophobic ion other than a halogen ion (for example, a tetrafluoroborate ion) is present, subjecting the reaction solution to a sol-gel reaction, filtering the resultant solid, and drying it to obtain a powder.例文帳に追加

ハロゲンイオン以外の疎水性イオン（例えば、テトラフルオロホウ酸イオン）が存在するような条件下に界面活性物質、シリカ源、ゾルゲル反応触媒、水および必要に応じて有機溶媒を含有する反応溶液を調製してゾルゲル反応を行い、生じた固体をろ過した後、乾燥して粉末にすることによって多孔性シリカを製造する。 - 特許庁

In this measuring method of the content of water-absorbent resin of absorbent, the absorbent containing water-absorbent resin is dispersed in advance by an aqueous solution containing neutral salt to form a dispersant of a water gel, the dispersant of the water gel is titrated as it is using an alkaline or acid solution to determine the content of the water-absorbent resin.例文帳に追加

吸水性樹脂を含む吸収体を中性塩を含む水性溶液で予め分散処理し、含水ゲルの分散物とした後に、塩基性溶液または酸性溶液を用いて含水ゲルの分散物をそのまま滴定し、吸水性樹脂の量を定量することを特徴とする吸収体中の吸水性樹脂の含有量の測定方法。 - 特許庁

Before proceeding to the recording layer forming step and when ejecting the pigment solution 31 from a nozzle 28, it sets the deelectrifying blow 46 (ionizing air) against the area including the nozzle 28 and the base plate 10 through a deelectrifying blow unit 44, and makes the maximum voltage on the base plate 10 7kV or lower when dispensing the pigment solution 31.例文帳に追加

そして、記録層形成工程に入る前、並びに吐出ノズル２８から色素溶液３１を吐出させる際に、除電ブロー装置４４を通じて除電ブロー４６（イオン化エアー）を吐出ノズル２８並びに基板１０を含めた領域にあてるようにし、色素溶液３１のディスペンス時での基板１０の最大帯電圧が７ｋＶ以下となるようにする。 - 特許庁

After an electrolyte membrane 1 for a fuel cell with a reinforcing layer 10 is impregnated in an alcohol system solution 5 for a specified time and temperature, the alcohol system solution 5 impregnated in the electrolyte membrane 1 is dried, and a physical property of the electrolyte membrane 1 itself is changed to restrain a dimension of the electrolyte membrane 1 in its membrane thickness direction even if it is swollen by the generated water.例文帳に追加

補強層１０付き燃料電池用電解質膜１をアルコール系溶液５に一定時間、一定温度で含浸させた後、電解質膜１に含浸されたアルコール系溶液５を乾燥させて、電解質膜１自体の物性を変化させて、生成水により膨潤しても電解質膜１の膜厚方向の寸法を抑制する。 - 特許庁

In the spraying engineering, it is preferable that a distance X from mixing the spraying cement concrete C with the quick setting cement T to mixing of the setting retarder solution R is set to 100-600 mm and a distance Y from mixing the setting retarder solution with the quick setting spraying cement concrete to a quick setting spraying cement concrete discharge port is set to 500-1,500 mm.例文帳に追加

この吹付工法において、吹付セメントコンクリートに急結材を混合してから凝結遅延剤液を混合するまでの距離を１００〜６００ｍｍとし、凝結遅延剤液を急結性吹付セメントコンクリートに混合してから急結性吹付セメントコンクリート吐出口までの距離を５００〜１５００ｍｍとすることが好ましい。 - 特許庁

The threefold world equation for creation and solution which is independently developed by using the coupling principle of electron and proton and the principle of the space origin is introduced as a solution means, and it is determined that a pump function can be created by generating the reciprocating motion even by using a rotating body with a predetermined point as a center of rotation such as a shaft and an eccentric shaft.例文帳に追加

電子と陽子の結合原理と宇宙始原の原理を用いて独自に開発した物事創出や物事解決の三界性方程式を解決手段として導入した結果、軸や偏心軸のように定まった一点を回転中心とする回転体であっても、往復運動を発生させてポンプ機能をつくりだせることが判明した。 - 特許庁

The method of manufacturing the polyimide film is characterized by casting the solvent/solution of a polyimide precursor on a support, removing the solvent in the solution and peeling it from the support as a self-sustaining film, stretching the self-sustaining film in a width direction at an initial heating temperature range of 80-300°C, and thereafter heating at the last heating temperature of 350-580°C.例文帳に追加

ポリイミド前駆体の溶媒溶液を支持体上にキャストし、該溶液中の溶媒を除去し自己支持性フィルムとして支持体から剥離し、自己支持性フィルムを初期加熱温度８０〜３００℃の間で幅方向に延伸し、その後最終加熱温度３５０〜５８０℃で加熱することを特徴とするポリイミドフィルムの製造方法に関する。 - 特許庁

This etching liquid consists of a ≤4C aliphatic amino alcohol having amino group, or imino and hydroxy groups in its molecule (e.g. monoethanolamine) and an aqueous tetraalkylammonium hydroxide solution (e.g. aqueous tetramethylammonium hydroxide solution), and by using the above etching liquid, it is possible to remove the thermoplastic polyimide at the adhesion layer so as not to generate a residue as shown in the figure.例文帳に追加

分子中にアミノ基又はイミノ基と水酸基とを有する炭素数が４以下の脂肪族アミノアルコール（例えば、モノエタノールアミン）とテトラアルキルアンモニゥムヒドロキシド水溶液（例えば、テトラメチルアンモニゥムヒドロキシド水溶液）とで成り、このエッチング液によると、図示のように接着層の熱可塑性ポリイミド樹脂を、残さが発生しないように除去することができる。 - 特許庁

This separator for the alkaline storage battery is provided with a three-dimensional netty structure composed of fibers, a separator base material including a gap part in which a plurality of holes are coupled three-dimensionally, and a water absorbing polymer arranged in the gap part which becomes a gelatinous electrolyte by absorbing the alkaline electrolytic solution when it is contacted with the alkaline electrolytic solution.例文帳に追加

本発明のアルカリ蓄電池用セパレータは、繊維からなる三次元網状構造を備え、複数の孔が三次元に連結した空隙部を含むセパレータ基材と、セパレータ基材の空隙部に配置され、アルカリ電解液に接触すると、このアルカリ電解液を吸収してゲル状電解質となる吸水性ポリマーとを備えている。 - 特許庁

It is preferable that the phosphagen derivative contain the tertiary ammonium salt solution (0.5 mol/l) whose conductivity is at least 4.0 mS/cm, the flashing point of the phophagen derivative is 100°C or higher, the phosphagen derivative has a substituent containing a halogen element in the molecular structure, and the nonaqueous electrolytic solution contains an aprotic organic solvent.例文帳に追加

四級アンモニウム塩溶解液（０．５ｍｏｌ／ｌ）の導電率が小さくとも４．０ｍＳ／ｃｍのホスファゼン誘導体を含有する態様、ホスファゼン誘導体の引火点が１００℃以上である態様、ホスファゼン誘導体が分子構造中にハロゲン元素を含む置換基を有する態様、非水電解液が非プロトン性有機溶媒を含有する態様等が好ましい。 - 特許庁

To present a new selection method and provide a theoretically optimum solution in order to solve the problem that when variables such as a plurality of types of transportation means, the number of containers to be used, different delivery due dates, transportation costs, and inventory costs increase, it takes a lot of time to calculate an optimum solution by combining the variables.例文帳に追加

複数のタイプの輸送手段、使用するコンテナの数、異なる納入期限、輸送コスト、在庫保管コストなどの変数が多くなれば、最適解を求めるためにそれらを組み合わせて行う計算には多くの時間を必要とすることから、新しい選択の方法を示し、理論上最適な解決手段提供するものである。 - 特許庁

This bone prosthetic material is obtained by immersing atelocollagen in an organic solvent solution having 0.1-4.5 wt.% of dissolved gel or sol silanol polyhedral oligomeric silsesquioxane, taking out atelocollagen from the solution and drying it, coating the silanol polyhedral oligomeric silsesquioxane over atelocollagen and forming silanol polyhedral oligomer silsesquioxane-atelocollagen complex.例文帳に追加

０．１〜４．５重量％のゲル状またはゾル状のシラノール多面体オリゴマーシルセスキオキサンを溶解した有機溶媒溶液中にアテロコラーゲンを浸漬し、然る後、前記アテロコラーゲンを前記溶液中から取出して乾燥させ、前記シラノール多面体オリゴマーシルセスキオキサンをアテロコラーゲンに被覆することにより、シラノール多面体オリゴマーシルセスキオキサン・アテロコラーゲン複合体とする。 - 特許庁

This method comprises a preparation step of preparing a gasifying solution by dissolving a first solid material into a solvent, a removal step of removing the solvent used for the preparation from the gasifying solution to separate the second solid material, and a sublimation step of sublimating the second solid material to gasify it.例文帳に追加

第１の固体材料を溶媒に溶解してガス化溶液を調製する溶液調製工程、前記ガス化溶液からその調製に使用した溶媒を除去して第２の固体材料を分離する溶媒除去工程、そして前記第２の固体材料を昇華させてガス化する固体昇華工程を含んでなるように構成する。 - 特許庁

The chemotherapy material is used for low-invasive administration of liquid or sol therapeutic agents to specified sites in vivo and gelatinization and it is characterized in that the chemotherapy materials are formed by crosslinking an aqueous solution of biodegradable polymer or buffer solution of the salts including the therapeutic agent with organic acid derivatives.例文帳に追加

液体又はゾル状態で低侵襲的に生体内の特定部位へ治療薬を投与しゲル化する局所投与型化学療法用材料であって、治療薬を混合した生体内分解性高分子の水溶液又は塩緩衝溶液を有機酸誘導体にて架橋してなることを特徴とする局所投与型化学療法用材料。 - 特許庁

After forming the sacrifice layer by applying a solution containing a material to be used as the sacrifice layer in a droplet state between element layers and drying it, a solution containing a metal element is applied in a droplet state between the element electrodes, the droplet is dried to form a conductive thin film to be used as an electron emission source, and then the sacrifice layer is removed.例文帳に追加

素子電極間に犠牲層となる材料を含む溶液を液滴状態で付与し、これを乾燥して犠牲層を形成した後に、この素子電極間に金属元素を含む容液の液滴を液滴状態で付与し、この液滴を乾燥して電子放出源となる導電性薄膜を形成し、その後に犠牲層を除去する。 - 特許庁

This method for producing the modified polyolefin comprises a step of polymerizing an α-olefin in a liquid phase in the presence of a homogeneous metal complex catalyst to obtain a solution of a lowly crystalline or amorphous polyolefin, a step of continuously drying the obtained polyolefin solution and a step of feeding the dried polyolefin to a kneader/extruder to modify it.例文帳に追加

α−オレフィンを均一系の金属錯体触媒の存在下、液相で重合して低結晶性又は非結晶性ポリオレフィン溶液を得る工程、得られたポリオレフィン溶液を連続的に乾燥する工程、乾燥したポリオレフィンを押出混練機に供給して変性する工程を含むことを特徴とする変性ポリオレフィンの製造方法。 - 特許庁

Dirt on the concrete structure surface is removed, a transparent polyurethane resin solution is applied to the concrete structure surface, a glass continuous fiber sheet is stuck thereon, the transparent polyurethane resin solution is applied thereon to impregnate the glass continuous fiber sheet with it, and the obtained material is dried and solidified to form a transparent or semitransparent first coating layer.例文帳に追加

コンクリート構造物の表面の汚れを除去し、コンクリート構造物表面に透明ポリウレタン樹脂溶液を塗り付けたのちにガラス連続繊維シートを貼着し、その上から透明ポリウレタン樹脂溶液を塗り付けてガラス連続繊維シートに含侵させ、これを乾燥させることで固化させて透明又は半透明の第一コーティング層を形成する。 - 特許庁

This aqueous vulcanizable adhesive composition contains a phenol resin emulsion prepared from a methyl ethyl ketone solution of a water-insoluble phenol resin that is a novolac type phenol resin singly or a mixture of it and a resol type phenol resin, and an unmodified polyvinyl alcohol aqueous solution, and hexamethylene tetramine, and a methyl ethyl ketone content is 10 wt.% or less in the aqueous vulcanizable adhesive composition.例文帳に追加

ノボラック型フェノール樹脂単独またはそれとレゾール型フェノール樹脂との混合物である水不溶性フェノール樹脂のメチルエチルケトン溶液と未変性ポリビニルアルコール水溶液とから調製されたフェノール樹脂エマルジョンおよびヘキサメチレンテトラミンを含有してなり、メチルエチルケトン含有量が10重量％以下である水性加硫接着剤組成物。 - 特許庁

This copolymer is improved in coating properties enabling it to form continuously a film having a uniformed thickness and also is improved in composite film-formability with heat resistant materials, by controlling the thixotropic behavior of the copolymer solution to give a constant solution behavior, enabling it to effectively produce a gel electrolyte film in the production process of a gel polymer electrolyte-based lithium ion secondary battery.例文帳に追加

このフィルム形成用含フッ素共重合体は、共重合体溶液のチクソトロピー挙動を制御し、一定の溶液挙動を示す溶液とすることにより、連続的に一定膜厚のフィルムを成膜可能とする塗工性が改善されているばかりではなく、耐熱性材料などへの複合化成膜性をも向上させているので、ゲルポリマー電解質リチウムイオン二次電池プロセスにおいて、ゲル電解質フィルムの製造を効率的に行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a slurry-form coating solution that can give a cation-conductive polymer composite membrane that has excellent ion conductivity since it has low ohmic resistance although it has a low methanol permeability, when it is applied to a direct methanol type fuel cell by pluralizing the kinds of solvents that are used in the production of the cation-conductive polymer composite membrane and by specifying the kinds of additives.例文帳に追加

陽イオン伝導性高分子複合膜の製造に使われるコーティング液に用いられる溶媒の種類を多元化し、添加剤の種類を特定することによって、直接メタノール型燃料電池への適用時にメタノールの透過度が低いながらも、オーム抵抗が低いためにイオン伝導度に優れた陽イオン伝導性高分子複合膜が得られるスラリー状のコーティング液を提供する。 - 特許庁

This method comprises immersing an magnesium alloy into an electrolytic solution containing two or more of inorganic acid salts, inorganic bases, organic acid salts, and organic acids, and electrolyzing it with constant voltage by using a duty (periodically reversal waveform) power source and by gradually increasing the voltage in 3-100 V/min, or electrolyzing it with constant current and subsequently with constant voltage.例文帳に追加

マグネシウム合金を、無機酸塩、無機塩基、有機酸塩及び有機酸の２種以上を含む電解液に浸漬し、Ｄｕｔｙ（ＰＲ波形）電源を使用して、電圧を３〜１００Ｖ／ｍｉｎで徐々に上げる方法による定電圧電解、または、定電流電解を行った後に定電圧電解を行う。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and manufacturing device used for it improving yield and reliability for a lithium-ion secondary battery made sealing in a case a wound-round element formed by folding a laminated body of a positive electrode, a negative electrode, and a separator one or more times in the same direction and filling electrolyte solution in it.例文帳に追加

正極電極、負極電極、セパレータの積層体を、同一方向に１回以上折り曲げることで形成される巻回素子をケースに封入し、電解液を注入してなるリチウムイオン二次電池の、歩留まりと信頼性が向上する製造方法と、それに用いる製造装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a dishwasher with high cleaning effect which jets and adsorbs a detergent having a surface adhesive to dishes as a pre-washing step to improve the effect of detergent, and dissolves it where it is to make the detergent undiluted solution act on dirt for washing dishes and the like.例文帳に追加

食器類の洗浄において、洗剤による効果を高めるため、洗浄前工程として、表面が粘着性を持つ洗剤を食器に噴射して吸着させ、その場で溶解させることで、洗剤原液を汚れに作用させることで、高い洗浄効果を食器洗浄装置の提供を目的としている。 - 特許庁

The manufacturing method of the clarity decorative sheet comprises applying a solvent solution containing a thermoplastic polyurethane having a glass transition temperature of 50 to 100°C and a curing agent on the reverse surface of the polyester film and drying it to form an adhesive layer, and applying a polyvinyl chloride resin paste on the adhesive layer, heating and pectizing it to form a polyvinyl chloride resin layer.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの裏面に、ガラス転移点が５０〜１００℃の熱可塑性ポリウレタンと硬化剤を含有する溶剤溶液を塗布し乾燥して接着剤層を形成し、該接着剤層の上にポリ塩化ビニルペースト樹脂を塗布し加熱ゲル化してポリ塩化ビニル樹脂層を形成する鮮映性化粧シートの製造方法である。 - 特許庁

The method for preparing a high-density flexible substrate 1 forms an insulation and low-flexible coat 4 by exposing a metallic wiring 3 obtained by forming a pattern from a laminated body obtained by laminating a polyamide resin layer and a metallic layer made of copper or the like directly with the pattern of photosensitive ink, developing it with alkaline water solution and post-baking it.例文帳に追加

ポリイミド樹脂層と銅などの金属層とが直接積層された積層体からパタ−ンを形成した金属配線３に、感光性インキのパタ−ンを露光、アルカリ水溶液で現像後、ポストベ−クして、絶縁性で低弾性の被膜４を形成する高密度フレキシブル基板１の製法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for stabilizing an aryl boron compound, making it possible that the aryl boron compound is stably stored with high purity as it is for a long period in a state of forming a substantially homogeneous system, when the compound exists in a solution, or in a state of the substantially homogeneous system on heating, when exists in slurry, and to provide a stabilized composition.例文帳に追加

溶液の場合は実質的に均一系を形成する形態で、あるいはスラリーの場合は加熱すると実質的に均一系を形成する形態で、アリールホウ素化合物を高純度のままで長期間にわたって安定的に保存することを可能にする安定化方法および安定化組成物を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that, in the production of a trichloropropene mixture by bringing 1,1,1,3-tetrachloropropane into contact with an alkali aqueous solution in the presence of a phase transfer catalyst to dehydrochlorinate it to obtain a mixture of 1,1,3-trichloropropene and 3,3,3-trichloropropene, it takes a long time to clearly separate the layer of the obtained trichloropropene phase from the aqueous phase.例文帳に追加

相間移動触媒の存在下に、１，１，１，３−テトラクロロプロパンをアルカリ水溶液と接触させて脱塩化水素化して１，１，３−トリクロロプロペンと３，３，３−トリクロロプロペンの混合物を得るトリクロロプロペン混合物の製造する際に、得られたトリクロロプロペン相と水相とをきれいに分層させるのに要する時間が長い。 - 特許庁

To provide a 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazoline-5-one (edaravone)-containing injection solution formulated so as to be administered as it is when taken out from storage, being filled in a container so as to be stable for a long period of time, and being safe because it unlikely generates, as byproducts, decomposition products such as phenylhydrazine which is suspected to be carcinogenic.例文帳に追加

保管場所から取り出してそのまま投与可能な形態に調整してあり、容器に充填して長期安定であり、且つ、発ガン性の疑われているフェニルヒドラジンのような分解物の副生が少なく安全な、３−メチル−１−フェニル−２−ピラゾリン−５−オン（エダラボン）含有注射用薬液の提供。 - 特許庁

The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention. 例文帳に追加

権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この条約の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

The competent authority of a Contracting Party shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with Chapter 3. 例文帳に追加

一方の締約者の権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、前章の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約者の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Agreement. 例文帳に追加

権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この協定の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Agreement. 例文帳に追加

２権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この協定の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約者の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention.例文帳に追加

２権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、この条約の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約国の権限のある当局との合意によって当該事案を解決するよう努める。 - 財務省

2. The competent authority of a Contracting Party shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with Chapter 3.例文帳に追加

２一方の締約者の権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、前章の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約者の権限のある当局との合意によってその事案を解決するよう努める。 - 財務省

The competent authority of a Contracting Party shall endeavor, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting Party, with a view to the avoidance of taxation which is not in accordance with Chapter 3. 例文帳に追加

一方の締約者の権限のある当局は、１に規定する申立てを正当と認めるが、自ら満足すべき解決を与えることができない場合には、前章の規定に適合しない課税を回避するため、他方の締約者の権限のある当局との合意によってその事案を解決するよう努める。 - 財務省

This method of preparing a cellulose acylate solution comprises dissolving a cellulose acylate in a mixed solvent consisting of a main solvent composed substantially of a non-chlorinated solvent and an alcohol, where either the solvent mixed beforehand is mixed with the cellulose acylate to dissolve it or the alcohol is first mixed with the cellulose acylate and then the main solvent is added to solve it.例文帳に追加

セルロースアシレートを実質的に非塩素系溶剤から構成される主溶剤とアルコールとの混合溶剤に溶解するセルロースアシレート溶液の調製方法において、予め混合しておいた溶剤をセルロースアシレートと混合して溶解するか、あるいは、アルコールとセルロースアシレートを混合後に主溶剤を添加して溶解する。 - 特許庁

This catalase production-promoting preparation is obtained by using a fraction eluted by a 50 vol.% aqueous ethanol solution on fractionating an extract of a flaxseed with a polar solvent, with an adsorption resin chromatography made of a styrene polymer by using an ethanol-water mixed solvent, as it is or further performing concentration, purification, etc., or further incorporating it in a carrier.例文帳に追加

アマニンの極性溶媒による抽出物を、スチレンポリマー製の吸着樹脂クロマトグラフィーにてエタノール・水混合溶媒により分画した際、５０容量％エタノール水溶液により溶出される画分をそのまま又は濃縮，精製等を行い、或いはさらに担体に含有させてカタラーゼ産生促進剤とする。 - 特許庁

To provide a resin material which hardly decomposes, when it is subjected to chemicals such as an etching solution even if it is semi-cured, serves an insulation layer, is equipped with the wiring that is embedded in a resin sheet at molding and smooth after molding, and provided with a top surface that can be smoothed, and is suitable for fine wiring.例文帳に追加

半硬化の状態でもエッチング液などの薬液に対して、分解が起こらず、絶縁層としての役割を果たし、かつ成形時に配線を樹脂シートに潜り込ませることが可能で、成形後の配線の凹凸が無く、表面の平坦化が可能であり、微細配線に適した樹脂材料を提案する。 - 特許庁

The support software for harmony law training uses a keyboard, in place of the writing materials, performs a harmony subject in a sense of writing scores, performs it by using a sound source using a solution introduced from the subject with the computer, displays errors in the harmony law by starting the correction program, and confirms this by a learner himself and makes it so that corrections can be made.例文帳に追加

筆記用具の替わりにマウスやキーボードを使って、楽譜を書く感覚で和声課題を実施し、その課題から導き出された解答をコンピューターで使用する音源を利用して演奏すると共に、添削プログラムを起動して和声法における誤りを表示し、学習者自身が確認して、修正できるようにする。 - 特許庁

To provide a pigment formulation containing a stable, a water-dispersible and finely divided oil-soluble pigment crystal excellent in heat-resistance and lightfastness when it is added to a foodstuff such as a boiled fish paste, a jelly and a drink and not generating precipitation and ring over a long period of time even after it is dispersed in an aqueous solution such as the drink.例文帳に追加

蒲鉾、ゼリー、飲料などの食品に添加した場合に、耐熱性および耐光性に優れ、かつ、飲料等の水溶液に分散した後も、長期間にわたり、沈殿やリング等の発生しない、安定で水に分散可能な、微細化された油溶性色素結晶を含有する色素製剤を提供する。 - 特許庁

The carbon burns as a solid dense body, that heat alone cannot change as to its solidity, and yet it passes away into vapour that never condenses into solid or liquid under ordinary circumstances; and what is more curious still, is the fact that the oxygen does not change in its bulk by the solution of the carbon in it. 例文帳に追加

炭素は固体のみっしりした物体として燃えますし、熱だけではその固体ぶりを変えたりできません。でも、ふつうの状況では絶対に固体や液体にならないような蒸気になって消えていくんです。さらにもっとおもしろいのは、酸素に炭素が化合しても、その体積はまったく変わらないということです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』