「items」に関連した英語例文の一覧と使い方(394ページ目) - Weblio英語例文検索

A paper feeding tray 3 engages in the prescribed timing with a release lever 19 arranged on a rotary shaft of a friction member holder 20 by operation for inserting-extracting the paper feeding tray 3 into-from a device so as to regulate pressure contact of a friction member 5 with a paper feeding roller 2, so that a small image printer for reducing the number of part items can be easily constituted.例文帳に追加

給紙トレイ３が装置に挿抜される動作により、所定のタイミングにおいて給紙トレイ３と摩擦部材ホルダ２０の回動軸上に配置した解除レバー１９が係合することにより、摩擦部材５の給紙ローラ２への圧接を規制することができるため、容易に部品点数が少なくかつ小型な画像プリンタの構成を実現することができる。 - 特許庁

To provide a worktable for processing food items making the undersurface of a chopping board washable with washing means provided in the worktable, while processing the food on the top surface of the chopping board and solving various problems, such as, operating efficiency in processing the food, sanitary aspects in washing the chipping board, security of space in a processing work area or a cost increase in the aspects of equipment or management.例文帳に追加

まな板の上面で食品を加工している間に、同まな板の下面を、同作業テーブルに備える洗浄手段によって洗浄できるようにして、食品加工における作業効率、まな板の洗浄における衛生面、加工作業場におけるスペース確保、設備や管理面におけるコスト増の諸問題を解決することができる食品加工用の作業テーブルを提供する。 - 特許庁

In the case of the user's answers for the free answer items through or restrained by the various false recognition element distractor patterns indicated in the distractor errors for the multiple-choice questions, the user's answer to the prescribed examination question is evaluated through a coded answer classification and the preliminary diagnosis of the users knowledge and/or a deficiency in the degree of mastering in taking the examination is carried out.例文帳に追加

多肢選択問題に対する誤答に示されている種々の誤認要素誤答パターンを通じてまたは拘束された自由解答項目に対してのユーザの解答の場合はコード付けされた解答分類を通じて所与の試験質問に対するユーザの解答を評価し、ユーザの知識および／または受験習熟度の欠陥の予備的な診断を行う。 - 特許庁

When a terminal 5 in a field designates a winner team, the message broadcast server 1 selects a prescribed number of supporter information items from the supporter registration file, transmits a notice of the selection of the supporter information to the portable terminal 3, and allows the public address facility 2 installed in the specific area to broadcast a support message, when the portable terminal 3 receiving the notice registers the support message.例文帳に追加

また、メッセージ放送サーバ１は、場内端末５から勝利チームが指定されると、前記応援登録ファイルから所定数の応援者情報を選出し、携帯端末３に選出された旨の通知を送信し、この通知を受信した携帯端末３から応援メッセージが登録されると、応援メッセージを前記特定エリア内に設置された場内放送設備２により放送させる。 - 特許庁

A panel 1 for operation in a dental chair unit includes: a display board 2 for displaying an operation value concerning the rotation magnification and the rotation frequency of the tooth cutting instrument to be fastened to the micro motor handpiece; motor rotation speed operation switches 6; editing keys for handpiece operation items to be displayed; an enter key 5 for determining changeover into an editing mode; and a computer for controlling the operation and displaying.例文帳に追加

歯科用チェアユニットの操作用パネル１において、マイクロモータハンドピースに締着される歯牙切削用器具の回転倍率に係る操作値と回転数が表示される表示板２と、モータの回転速度操作スイッチ６と、表示されるハンドピースの操作項目の編集キーと、編集モードへの切り替えを決定をするエンターキー５と、操作及び表示を制御するコンピュータとを備えてなる。 - 特許庁

When the user 104 designates an item from a terminal device 103, the server 101 reads from the merchandise information database 301 the classification information 801-1 of a target structure for a user group 701, "consumers", and provides a classification list 720 that can be designated and an item list 730 or the like that is narrowed down to the items 711 associated with one another according to the designated classification 721.例文帳に追加

ユーザ１０４による端末装置１０３から項目の指定を行う際、サーバ１０１は、当該ユーザグループ７０１「消費者」に対する対象構造の分類情報８０１−１を商品情報データベース３０１から読み出し、指定可能な分類リスト７２０と、指定した分類７２１に応じて関連付けた項目７１１に絞り込まれた項目リスト７３０等を提供する。 - 特許庁

To provide a gear pump or motor of a consolidated structure of a gear housing body and a rear shaft housing body which facilitates its processing and assembly without impairing such merits that the number of component items can be reduced, and a comparatively large suction port and discharge port can be formed at the side face of the body, and is embodied whichever material the body is made of.例文帳に追加

歯車収容ボディとリアシャフト収容ボディとを一体化した構造の歯車ポンプ又はモータにおいて、部品点数を低減できることや、ボディ側面に比較的大きな吸込及び吐出ポートをとることができるといった利点を損なうことなく、加工や組立をより容易化でき、なおかつボディの材質を問わず形成可能な歯車ポンプ又はモータを提供する。 - 特許庁

A priority work display part 16 extracts a prepared document not registered, from a prepared document table 25, as to the work items constituting a work step indicated by a work step ID earliest in order, out of the work step IDs associated with a project ID of a selected project, and displays it as an unregistered prepared document list on an unregistered prepared document dialogue 37.例文帳に追加

優先作業表示部１６は、選択されたプロジェクトのプロジェクトＩＤに対応付けられている作業ステップＩＤのうち、順序が最も早い作業ステップＩＤが示す作業ステップを構成する作業項目について、登録されていない作成文書を作成文書テーブル２５から抽出し、未登録の作成文書一覧として未登録作成文書ダイアログ３７に表示する。 - 特許庁

To provide an inexpensive floating type brake disc restraining abrasion of a rotor and a hub caused by elastic deformation of an energizing means, without increasing the number of part items, in the floating type brake disc having the annular rotor and the hub arranged inside this rotor, and formed by connecting the rotor to the hub by a connecting pin by interposing the energizing means for applying energizing force in the axial direction.例文帳に追加

環状のロータと、このロータの内側に配置されるハブとを備え、軸方向に付勢力を付与する付勢手段を介在させてロータとハブとを連結ピンにより連結してなるフローティング型ブレーキディスクにおいて、部品点数を増加することなく、付勢手段の弾性変形に起因したロータ及びハブの摩耗を抑制できる低コストのフローティング型ブレーキディスクを提供する。 - 特許庁

The analysis support control means 200 reads the stored production history information in, and displays, on a production history information display means 400, collectively contents of a corresponding information item in every of the same contents, on a matrix table of the production lot number or the identification number of the products arrayed in a production unit order and production order, and the information items concerned in the production.例文帳に追加

解析支援制御手段２００は、格納された製造履歴情報を読み込み、製品単位、製造順に並べた製品の製造ロット番号または個体識別番号とその製造に係わる情報項目とのマトリックス表上に、対応した情報項目の内容を同一内容毎に括って製造履歴情報表示手段４００上に表示する。 - 特許庁

The reliability information selection circuit 53 receives the reliability information on the basis of the transmission path estimate data from the first reliability information generating unit 50 and the reliability information on the basis of the dispersion of the SP signals from the second reliability information generating unit 51 and selects and outputs either reliability information of the reliability information items in response to the control signal on the basis of the Doppler frequency estimate section 52.例文帳に追加

信頼性情報選択回路５３は、第１の信頼性情報生成ユニットからの伝送路推定データに基づく信頼性情報と、第２の信頼性情報生成ユニット５１からのＳＰ信号の分散に基づく信頼性情報とを受けて、ドップラー周波数推定５２に基づく制御信号に応じていずれか一方の信頼性情報を選択して出力する。 - 特許庁

Furthermore, in a standby state of the portable phone terminal 10, for example, an image for questionnaire by the sponsor is displayed on the screen of the portable phone terminal 10, and reply data of the possessor entered with respect to the questionnaire items included in the displayed image are automatically transmitted from the portable phone terminal 10 to a questionnaire logging computer (advertisement service computer 40 or a tabulation center 50).例文帳に追加

また、例えば、携帯電話端末１０の待機時に広告主のアンケート調査用の画像を表示すると共に、前記画像に含まれる質問事項に対して入力された利用者の回答データを前記携帯電話端末１０から前記アンケートの集計用コンピュータ（広告サービス提供用コンピュータ４０又は集計センタ５０）に自動的に送信するようにする。 - 特許庁

Further, a control means 9 is provided with a function for preferentially selecting a specified sub operation item among the sub operation items based on the using frequency of a user or the like and performs control so as to automatically perform the adjustment/setting of the specified sub operation item without displaying the sub menu in the case that the main operation item provided in the high order hierarchy of the specified sub operation item is selected.例文帳に追加

さらに制御手段９は、前記副操作項目の内、特定の副操作項目をユーザの使用頻度等を基に優先的に選択する機能を有し、前記特定の副操作項目の上位階層にある主操作項目が選択された際には、副メニューを表示することなく特定の副操作項目の調整／設定を自動的に実行するように制御する。 - 特許庁

The courtesy arrangement supporting server 2 is provided with a reference DB(data base) 24 for storing arrangement information showing items arranged for courtesy for each of classifications of courtesy and a selecting means 23 for accepting the classification of courtesy from a terminal 1 of an applicant who applies for arrangement for courtesy, and for reading and outputting arrangement information corresponding to the classification of the courtesy from the reference DB 24.例文帳に追加

儀礼手配支援サーバ２に、儀礼に対して手配すべき事項を示す手配情報を儀礼の種別毎に記憶する基準ＤＢ（データベース）２４と、儀礼に対する手配を申請する申請者の端末１から儀礼の種別を受け、この儀礼の種別に対応した手配情報を前記基準ＤＢ２４から読み出して出力する選択手段２３と、を備えた。 - 特許庁

Each of the pronunciation variation items includes a base form 102 of a phoneme, a surface form 104 of the base form 102 of the phoneme, a set of contextual knowledge sources 108, 110, 112, 114 of the base form, and a probability of the surface form 104 occurring from the base form 102 in a context determined by the set of contextual knowledge sources 108, 110, 112, 114.例文帳に追加

発音変異項目の各々は、音素の基本形１０２と、音素の基本形１０２の表面形１０４と、基本形の文脈による知識源の組１０８、１１０、１１２及び１１４と、文脈による知識源の組１０８、１１０、１１２及び１１４によって決定される文脈において表面形１０４が基本形１０２から生じる確率とを含む。 - 特許庁

Deviation of data is prevented by presetting a degree of importance about a prescribed attribute item among plural attribute items to constitute the data base and determining the unnecessary record based on a value of an evaluation function obtained by weighing information content about the prescribed attribute item by the degree of importance when need for scrapping the record is generated.例文帳に追加

本発明は，データベースを構成する複数の属性項目のうち，所定の属性項目について予め重要度を設定しておき，レコードを廃棄する必要が生じたときに，上記所定の属性項目に関する情報量を上記重要度により重み付けした評価関数の値に基づいて，上記不要なレコードを定めることにより，データの偏りを防止することを図ったものである。 - 特許庁

The electroconductive acrylic synthetic fiber multifilament has 10-800 dtex fineness, 0.1-2.0 dtex monofilament fineness and characteristics described by following items (1) and (2): (1) the fiber forming polymer comprises an acrylonitrile-based polymer and the antistatic polymer comprises a copolymer of a polyalkylene glycol with acrylonitrile and (2) the antistatic polymer contains carbon black.例文帳に追加

アクリル系合成繊維マルチフィラメントの繊度が１０〜８００ｄｔｅｘ、単糸繊度が０．１〜２．０ｄｔｅｘであり、前記各フィラメントの導電部を構成する制電性重合体が、非導電部を構成する繊維形成性重合体中にフィブリル状にかつ網目構造状に分散配置され、かつ次の（１）、（２）の特徴を有する導電性アクリル系合成繊維マルチフィラメント。 - 特許庁

To provide an item-related information providing method, an item-related information providing system and an item-related information providing program that promotes sales of related items, satisfies losing bidders' purchase motivations and contribute to sellers' profits by providing useful item-related information for losing bidders such as a second winning bidder in auction transactions.例文帳に追加

オークション取引における次点者等の非落札者に対して有益な商品関連情報を提供することにより関連商品等の販売を促進し、非落札者の購買意欲を充足させるとともに販売業者等の利益にも資することのできる商品関連情報提供方法、商品関連情報提供システム及び商品関連情報提供プログラムを提供すること。 - 特許庁

Furthermore, a support information retrieval unit 1226 retrieves the provided support information following the generated route information, extracts a use condition in the input information and the support items associated with at least one train in the plurality of use stations which conform to the departure times and the arrival times of the plurality of use stations of at least one train, and generates use support information.例文帳に追加

また、支援情報検索部1226は、生成された経路情報に従って提供支援情報を検索して、入力情報における利用条件と、少なくとも１つの列車の複数の利用駅における出発および到着時間とに適合する、複数の利用駅および少なくとも１つの列車に関係付けられた支援項目を抽出して利用支援情報を生成する。 - 特許庁

A control computer 30 includes an analytical parameter setting section 310 for setting the analytical parameters for analysis items; a calibration necessity determining section 311 for determining whether calibrating of the calibration curve is necessary, based on the analysis parameter; and a teaching message display section 312 for displaying a teaching message prompting calibrating operation, when calibration operation of the calibration curve is determined as being necessary.例文帳に追加

制御コンピュータ３０は、分析項目の分析パラメータを設定する分析パラメータ設定部３１０と、その分析パラメータに基づき検量線の校正が必要であるか否かを判定する校正必要性判定部３１１と、検量線の校正が必要であると判定されたときには、その校正実施を促す教示メッセージを表示する教示メッセージ表示部３１２と、を備える。 - 特許庁

An attribute information integrating tabulation means 3 generates integrated information in table form which can list the correspondence relation among three items, i.e., the respective documents in the object document set, attribute representation, and attribute values by using the attribute representation extracted from the object document set and the attribute value corresponding to the extracted attribute representation.例文帳に追加

属性情報統合作表手段３は，対象文書集合中から抽出された属性表現と，対象文書集合中の各文書毎に抽出された属性表現に対応する属性値とを用いて，対象文書集合中の各文書と属性表現と属性値の３項目間の対応関係が一覧可能である表形式の統合情報を作成する。 - 特許庁

Then, when the category item names intended by a user is input from an input part 3, the control part 2 retrieves each descriptive information associated with the classification item names different from the classification items retrieved as above mentioned as irrelevant expressions among classification item names associated on the text mining dictionary stored in the storage part 4, and displays this result on a monitor.例文帳に追加

そして、ユーザの意図する分類項目名が入力部３により入力されると、制御部２は記憶部４に記憶されるテキストマイニング辞書上で関連付けられる各分類項目名のうち前述したように検索した分類項目と異なる分類項目名と関連付けられる各記述情報を非該当表現として検索し、これをモニタ表示する。 - 特許庁

In a home network or the like, each server device measures reception quality in receiving broadcasting of each broadcasting station and notifies each client device of the reception quality, and the each client server presents the notified reception quality 72 when accepting a selected server device to be used to receive broadcasting among respective server devices and selected items 70 of a broadcasting station to be received.例文帳に追加

ホームネットワーク等において、各サーバ装置が、各放送局の放送を受信する際の受信品質を測定して各クライアント装置に通知するとともに、各クライアント装置が、各サーバ装置のうち、放送の受信に使用するサーバ装置及び受信する放送局の選択項目７０からの選択を受け入れる際に、通知された受信品質７２を提示する。 - 特許庁

By the automatic printer operation verification software to be provided to the maker of a printer and users of the printer and the storage medium recording it, PDL verification data and an automatic verification program capable of efficiently performing verification of many verification items by necessary minimum tests in a short operation verification time, compared with in the past in development of a new model printer are provided.例文帳に追加

プリンタメーカ及びそのプリンタ利用者に提供する自動プリンタ動作検証ソフトウェア及びそれを記録した記録媒体により、新機種プリンタの開発の際に、必要とする最小のテストにより、従来に比べて少ない動作検証時間で多くの検証項目を効率的に行うことができるＰＤＬ検証データと自動検証プログラムを備える。 - 特許庁

A input support device 20 according to the invention holds the combination of input values for each item input by a user in the past time for each input display and proposes the user the input display in which the combination of the input values for items whose number of input is largest is preset as an initial value when the input display is required by the user.例文帳に追加

本発明の入力支援装置２０は、入力画面毎に、ユーザによって過去に入力された項目毎の入力値の組み合わせを保持し、ユーザから入力画面を要求された場合に、入力された回数が最も多い項目毎の入力値の組み合わせが、初期値として予め設定された状態の入力画面を当該ユーザに提示する。 - 特許庁

Every time an electronic device for executing a process according to a request from outside receives a request, the audit log creation device receives data such as a process content included by the request from the electronic device and creates a log by referring a table for corresponding description items and description formats of the log to the process content as an execution history of the process.例文帳に追加

外部からのリクエストに応じて処理を実行する電子機器がリクエストを受取る度に、そのリクエストに含まれる処理内容などのデータを電子機器から受取り、その処理の実行履歴であるログの記載項目および記載形式を処理内容と対応付けるテーブルを参照してログを生成することを特徴とする監査ログ生成装置を提供する。 - 特許庁

The device is made up to provide a clipping setting page having a keyword list blank column 121 where several kinds of keywords which a clipping service user uses as a retrieval condition is displayed by list together with order information which indicates the aptitude of the keyword as the keyword and also items 124 and 125 for inspecting the aptitude of a certain word as the keyword.例文帳に追加

クリッピングサービス提供装置を、クリッピングサービスの利用者が検索条件として使用している何種類かのキーワードが、そのキーワードのキーワードとしての適性を示す順位情報と共にリスト表示されるキーワードリスト欄１２１を備えるとともに、或る単語のキーワードとしての適性を調査するためのアイテム１２４、１２５を備えるクリッピング設定ページを提供できるように構成する。 - 特許庁

The device comprises an alignment means 13 for aligning each item of a list showing examination information of a patient; a determination means 12 for determining an input letter type; and a narrowing means 14 for performing narrowing to a narrowing object specified by the determination means 12 from the items aligned by the alignment means 13 and the letter type determined by the determination means 12.例文帳に追加

患者の検査情報を表わしたリストの各項目を整列する整列手段１３と、入力された文字種を判定する判定手段１２と、整列手段１３によって整列された項目と判定手段１２が判定した文字種とから判定手段１２が特定した絞り込みの対象に対して絞り込みを行う絞込手段１４とを備える。 - 特許庁

A table exclusive for daily merchandise information is prepared separately from normal information on the server of the Internet, and daily merchandise information existing across a plurality of stores/a plurality of classification items is stored in a batch, and a program and a user interface for registering/editing the information are prepared for a store, and a program and a user interface for retrieving the information are prepared for a consumer.例文帳に追加

インターネットのサーバー上に通常の情報とは別に日替わり商品情報専用のテーブルを用意し、複数店舗・複数分類項目存在する日替わり商品情報を一括して記憶し、商店に対してはこの情報を登録・編集できるプログラムとユーザーインターフェースを用意し、消費者にはこの情報を検索できるプログラムとユーザーインターフェースを用意する。 - 特許庁

The electronic camera 100 for photographing an object comprises a display 54 for indicating a menu showing the setting conditions of various functions of the electronic camera, a selector 70 for selecting at least one setting item among various setting items on the menu, and a setting change rejecter 50 for rejecting the change of the setting condition of the setting item selected by the selector from being changed.例文帳に追加

被写体を撮影する電子カメラ１００において、電子カメラの各種の機能の設定状態を表わすメニューを表示する表示部５４と、メニュー上の各種の設定項目の内から少なくとも１つの設定項目を選択する選択部７０と、選択部により選択された設定項目の設定状態の変更を禁止する設定変更禁止部５０とを具備する。 - 特許庁

To provide an information communication terminal, dispensing with taking the trouble of obtaining the image data of an item to store it again in an image-storing means, when items including identification information of image data are displayed in a browser frame displayed on a display means and there is the item including the same identification information as the identification information of the image data stored in the image-storing means.例文帳に追加

表示手段に表示されているブラウザ画面上に、画像データの識別情報を含む項目が表示されているときに、画像記憶手段に記憶されている画像データの識別情報と同じ識別情報を含む項目があるときは、わざわざその項目の画像データを取得して画像記憶手段に再度記憶させる必要のない情報通信端末を得る。 - 特許庁

This detergent composition is granular or solid, and which comprises ≥3 mass % of a nonionic surfactant and soap and has ≥42 ecology index, is positive in waste water regulation items Pi (i=1-8), ≤60 seconds dissolution time into water at 15°C measured by a dissolution time measurement method under low machine power and ≤50 mm foaming in the Loss Miles foaming test.例文帳に追加

ノニオン界面活性剤３質量％以上及び石鹸を含有する粒状または固形状の洗剤組成物であって、エコ指数が４２以上、排水基準項目Ｐｉ（ｉ＝１〜８）が正、下記の溶解時間測定法による低機械力下１５℃の水への溶解時間が６０秒以下、ロスマイルス試験法における起泡が５０ｍｍ以下である洗剤組成物。 - 特許庁

To provide an image processor for producing data resulting from attaching data of information with respect to encoding and other information than the encoding related information such as attached information prepared by an application to encoded data in the case of applying compression encoding to an image that can flexibly cope with the use of applications having attached information items with diversified sizes while suppressing an increase in a circuit scale.例文帳に追加

画像を圧縮符号化する際、符号データに、符号化に関する情報や当該情報以外の情報、例えば、アプリケーションの用意する付加情報のデータを付加したデータを形成する画像処理装置において、回路規模の増加を押えつつ、様々なサイズの付加情報を持つアプリケーションの使用に柔軟に対応し得る画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The system comprises a storing device 4 having a means that classifies the test data 2 of an LSI acquired by a semiconductor testing apparatus 1 into lots/wafer/chips/measurement data/categories and a means that organically connects them to store by setting connection information from among classified items; and a displaying device 5 having a means of searching the stored test data and a means of displaying the searched results.例文帳に追加

半導体試験装置１にて収集されたＬＳＩのテストデータ２を、ロット・ウエハ・チップ・測定データ・カテゴリ単位に分類する手段及び分類した項目の中で連結情報を設定することで有機的に結合させて蓄積する手段を有する蓄積装置４と、蓄積されたテストデータを検索する手段及び検索結果を表示する手段を有する表示装置５とからなる。 - 特許庁

(3) In the event of any changes in the matters prescribed in paragraph (1) of Article 36 (limited to the matters listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) of Article 4) or minor changes in the proviso in paragraph (1), the foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within thirty days after the date of the said changes. 例文帳に追加

３　外国人国際第一種貨物利用運送事業者は、第三十六条第一項に規定する事項（第四条第一項第一号から第三号までに掲げる事項に限る。）について変更があったとき又は第一項ただし書の軽微な変更をしたときは、その日から三十日以内に、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Among components of gas turbine engines using technology (excluding programs) required for designing or manufacturing those which fall under any of Article 25, paragraph (3), item (ii), (a) through (j) or technology required for designing or manufacturing those which fall under the items of Article 27, paragraph (5), those designed for use in gas turbine engines which fall under any of the following. 例文帳に追加

三　ガスタービンエンジンの部分品であって、第二十五条第三項第二号イからヌまでのいずれかに該当するものの設計若しくは製造に必要な技術（プログラムを除く。）又は第二十七条第五項各号に該当するものの設計若しくは製造に必要な技術を用いたもののうち、次のいずれかに該当するガスタービンエンジンに使用するように設計したもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 76, paragraph 2 (excluding items 2 and 4) and paragraph 3, Article 77 and Article 78 shall apply mutatis mutandis to an approval set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "Name and location of the factory or workplace where the specified measuring instruments are manufactured" in Article 76, paragraph 2, item 3 shall be deemed to be replaced with "Name and address of manufacturer." 例文帳に追加

２　第七十六条第二項（第二号及び第四号を除く。）及び第三項、第七十七条並びに第七十八条の規定は、前項の承認に準用する。この場合において、第七十六条第二項第三号中「製造する工場又は事業場の名称及び所在地」とあるのは、「製造する者の氏名又は名称及び住所」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The voting rights (excluding Voting Rights Held by All the Shareholders) in the cases referred to in the items of the preceding paragraph shall include voting rights pertaining to shares which are not to be duly asserted against the Issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) and Article 148, paragraph (1) of the Act on the Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc. (Act No. 75 of 2001; hereinafter referred to as the "Corporate Bonds, etc. Transfer Act"). 例文帳に追加

４　前項各号の場合における議決権（総株主等の議決権を除く。）には、社債、株式等の振替に関する法律（平成十三年法律第七十五号。以下「社債等振替法」という。）第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) cases where the management or disposition of trust property may be conducted only based on instructions from the settlor or from the person entrusted thereby with the authority to give instructions alone (limited to the cases where said person is not any of those listed in the items of Article 2 of the Order for Enforcement of the Trust Business Act (Cabinet Order No. 427 of 2004); the same shall apply in paragraph (3), item (i), sub-item (a)): the settlor of the trust pertaining to said Securities; 例文帳に追加

イ　委託者又は委託者から指図の権限の委託を受けた者（信託業法施行令（平成十六年政令第四百二十七号）第二条各号に掲げる者以外の者である場合に限る。第三項第一号イにおいて同じ。）のみの指図により信託財産の管理又は処分が行われる場合　当該有価証券に係る信託の委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the articles of incorporation are prepared in the form of electromagnetic record, for the purpose of applying the provision of paragraph (1) to a Mutual Company that adopts the measures specified by a Cabinet Office Ordinance as the measures that enable its secondary offices to respond to the requests listed in items (iii) and (iv) of the preceding paragraph, the term "each office" shall be deemed to be replaced with "principal office." 例文帳に追加

３　定款が電磁的記録をもって作成されている場合であって、従たる事務所における前項第三号及び第四号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として内閣府令で定めるものをとっている相互会社についての第一項の規定の適用については、同項中「各事務所」とあるのは、「主たる事務所」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55-4 Where a Mutual Company has made any payment of interest on funds, etc. in violation of the provision of Article 55, paragraph (1) or (2), a member without knowledge of such violation shall not be obliged to meet any request for reimbursement made by a person listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article who has paid the money prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

第五十五条の四　第五十五条第一項又は第二項の規定に違反して相互会社が基金利息の支払等をした場合において、これらの違反があることにつき善意の社員は、当該社員が交付を受けた金銭について、前条第一項の金銭を支払った同項各号に掲げる者からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where two or more Mutual Companies or Stock Companies are involved in a consolidation-type merger, they shall complete, at the location of their principal offices or head offices, registrations of dissolution for the consolidated companies and a registration of incorporation for the Formed Company, within two weeks from the date specified in any of the following items as the case may be: 例文帳に追加

２　二以上の相互会社又は株式会社が新設合併をする場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その主たる事務所又は本店の所在地において、新設合併消滅会社については解散の登記をし、新設合併設立会社については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222 The Prime Minister shall, when he/she has granted a license under Article 219, paragraph (1), publish that fact and the matters listed in the items of Article 220, paragraph (1) without delay in the Official Gazette. The same shall apply where the modification of any matter listed in Article 220, paragraph (1), item (i), (ii), (iii) or (v) has been notified under Article 234. 例文帳に追加

第二百二十二条　内閣総理大臣は、第二百十九条第一項の免許をしたときは、その旨及び第二百二十条第一項各号に掲げる事項を、遅滞なく、官報で告示するものとする。同項第一号、第二号、第三号又は第五号に掲げる事項の変更について第二百三十四条の規定による届出があったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the company is a Bankrupt Insurance Company as prescribed in Article 260, paragraph (2) that has received the recognition of the Prime Minister as set forth in Article 268, paragraph (1) or Article 270, paragraph (1), when insurance contracts pertaining to all its insurance contracts are to be transferred to a Relief Insurance Company as prescribed in Article 260, paragraph (3) (excluding the case given in the preceding two items). 例文帳に追加

三　第二百六十八条第一項又は第二百七十条第一項の内閣総理大臣の認定を受けた第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社である場合において、同条第三項に規定する救済保険会社に対しその保険契約の全部に係る保険契約の移転をするとき（前二号に掲げる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where the company is a Bankrupt Insurance Company as prescribed in Article 260, paragraph (2) that has received the recognition of the Prime Minister as set forth in Article 268, paragraph (1), when that company becomes a subsidiary of a Relief Insurance Company or Relief Insurance Holding Company, etc., as prescribed in Article 260, paragraph (3) by the acquisition of shares (excluding the case given in the preceding two items). 例文帳に追加

三　第二百六十八条第一項の内閣総理大臣の認定を受けた第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社である場合において、同条第三項に規定する救済保険会社又は救済保険持株会社等に株式を取得されることによりその子会社となるとき（前二号に掲げる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム