「mailing」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Mail marked 'Nenga' in red during the period is separately forwarded to each post office in charge of the mailing address, and is stored there until January 1. 例文帳に追加

その期間に年賀と朱記した郵便物について予め区分したうえであて先を管轄する配達局に送付し同局で1月1日まで留め置かれるサービスである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mail server capable of grasping easily communication status, which solves the problem that conventional mailing list can not grasp the communication status.例文帳に追加

従来のメーリングリストでは、通信状況が把握できないという問題点があったが、本発明では、通信状況の把握を容易にできるメールサーバ装置を提供する。 - 特許庁

NISA adopted the emergency information mailing service in July 2008 to deliver the emergency information to the registered e-mail addresses promptly.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、2008年7月から、緊急情報メールサービスを導入し、あらかじめ登録された電子メールアドレスへ緊急情報を迅速に配信するサービスを導入した。 - 経済産業省

A personal computer PC1 generates a public key using a disclosure key generated based on an electronic mail address of a mailing list and a private key acquired preliminarily from a center (S12), and enciphers a data of a transmission object using the generated public key (S13), when receiving a transmission indication of an electronic mail using the mailing list as addresses from a user.例文帳に追加

パーソナルコンピュータPC1 は、メーリングリストを宛先とした電子メールの送信指示をユーザから受け付けた場合、そのメーリングリストの電子メールアドレスに基づいて生成された公開鍵及び予めセンタから取得した秘密鍵を用いて共通鍵を生成し（Ｓ１２）、生成した共通鍵を用いて送信対象のデータを暗号化する（Ｓ１３）。 - 特許庁

the applicant's name or firm name, mailing address and, if the applicant is not represented by an agent, telephone and fax number, if any, and, if the applicant is represented by an agent, the latter's name or firm name, mailing address and telephone and fax number, if any 例文帳に追加

出願人の氏名又は企業名，郵便宛先，並びに代理人を選任していない場合は，出願人の電話番号及びファックス番号(該当するものがある場合)，並びに，出願人が代理人を選任している場合は，代理人の氏名又は企業名，郵便宛先並びに電話番号及びファックス番号(該当するものがある場合) - 特許庁

To provide cards with a firecracker-like function or an ornamental function which impart a novel and surprising pleasure and also are convenient for mailing or delivery services, in particular regarded by female teenagers as nice gifts.例文帳に追加

斬新かつ意外性のある楽しさを併せ持ち、また郵送や配送にも便利であり、特に女の子に喜ばれる、薬玉的機能や飾り物機能を持ったカード類を提供する。 - 特許庁

Each transmitting thread takes out an e-mail address out of the mailing lists 16a and 16b to transmit e-mail with the address set in a destination field to store transmitting result information in the transmitting log storage part 18.例文帳に追加

各送信スレッドは、メーリングリスト16a〜16bから電子メールアドレスを取り出し、これを宛先欄に挿入した電子メールを送信し、送信ログ記憶部18に送信結果情報を格納する。 - 特許庁

A starting condition can be added to the mailing information, and if sensor alarm generation is registered as the starting condition, the same operation is executed in response to an alarm signal input from a sensor.例文帳に追加

また、メール送信情報に起動条件を追加し、起動条件にセンサの警報発生の旨を登録した場合には、センサから警報信号の入力に応じて、同様の動作を行う。 - 特許庁

A notification destination registration part 74 registers the mail address of the other party to be notified of the change of the mail address by the user of ana old portable telephone set, and prepares a mailing list including those notification destination addresses.例文帳に追加

通知先登録部７４は、旧携帯電話機のユーザがメールアドレスの変更を通知する相手のメールアドレスを登録し、これらの通知先アドドレスを含むメーリングリストを作成する。 - 特許庁

In response to a reservation request for a new mail address from the old telephone set, a reservation processing part 70 prepares a new mail address, and notifies the old telephone set of the new mail address as well as the mailing list.例文帳に追加

予約処理部７０は、旧携帯電話機からの、新メールアドレスの予約要求に応じて、新メールアドレスを作成して、メーリングリストとともに旧携帯電話機に通知する。 - 特許庁

To develop and provide a packaging structure of a mailing bag for use in transportation and correspondence, which is easy to handle and operate and is convenient, and a method of using the structure.例文帳に追加

この発明は取扱い及び操作が極めて簡単であり、且つ、非常に便利な輸送・通信用の郵送袋の包装構造及びその使用方法を開発・提供する事にある。 - 特許庁

To make each call center operation terminal confirm the state of the reception and answer of inquiry email without being affected by a mail server or a mailing list server when call center operation terminals receive and answer inquiry mail.例文帳に追加

問い合わせメールの受け付け、回答を行うコールセンター業務端末において、メールサーバやメーリングリストサーバに影響されず、各業務端末で、受け付け、回答状況を確認する。 - 特許庁

When a communication terminal 4 sends an electronic mail addressed to a communication terminal 5, an electronic mail server 2a of a mailing service 2 receives this electronic mail and stores it to a user spool 2b.例文帳に追加

通信端末装置４が通信端末装置５宛ての電子メールを送信すると、この電子メールをメールサービス２の電子メールサーバ２ａが受け取り、ユーザスプール２ｂに格納する。 - 特許庁

Drawing transmitted to the Office should be sent flat, protected by a sheet of heavy binder's board, or should be rolled for transmission in a suitable mailing tube. They should never be folded.例文帳に追加

庁に送付する図面は，厚手の紙に平らな状態で挟んで保護して送付するか又は郵送用の筒に丸めて入れて送付する。図面は，決して折り畳んではならない。 - 特許庁

The translation under the first paragraph, 3rd clause, of the said Section 70h of the Patents Act shall be accompanied by indication of the serial number of the patent and the name and mailing address of the proprietor of the patent. 例文帳に追加

特許法第70h条第1段落第3文に基づく翻訳文には，特許番号並びに特許所有者の名称及び郵便宛先の表示を付記しなければならない。 - 特許庁

A statistical information updating part 13 obtains the latest statistical information of the utilization situation of the mailing list of the respective registrants on the basis of the utilization information and the statistical information, and updates the statistical information.例文帳に追加

統計情報更新部１３は、利用情報及び統計情報を基に、各登録者のメーリングリストの利用状況の最新の統計情報を求め統計情報を更新する。 - 特許庁

The MPlayer mailing list is hostile to anyone who has not bothered to read the documentation, so if you plan on making bug reports to them, RTFM. 例文帳に追加

MPlayer メーリングリストを購読している人たちは、文書を面倒がって読まない人には、それが誰であれ反感を持ちます。 そのため、彼らにバグ報告をするときには、マニュアルを読んでください。 - FreeBSD

Reading the FreeBSD-CURRENT mailing list and /usr/src/UPDATING will keep you up-to-date on other bootstrapping procedures that sometimes become necessary as we move toward the next release. 例文帳に追加

FreeBSD-CURRENT メーリングリスト と /usr/src/UPDATING を読めば、次のリリースへ向けて移ってゆくに当たって時々必要となる既存システムからの新システムの構築手順についての最新情報が得られ るでしょう。 - FreeBSD

Reading the FreeBSD-STABLE mailing list and /usr/src/UPDATING will keep you up-to-date on other bootstrapping procedures that sometimes become necessary as we move toward the next release. 例文帳に追加

FreeBSD-STABLE メーリングリスト と /usr/src/UPDATING を読めば、次のリリースへ向けて移ってゆくに当たって時々必要となる既存システムからの新システムの構築手順についての最新情報が得られ るでしょう。 - FreeBSD

While this might not help you in diagnosing what has gone wrong, it can help others if you post your problem to one of the FreeBSD mailing lists. 例文帳に追加

何が悪かったのか、あなた自身がそれから理解することはできないかも 知れませんが、FreeBSDメーリングリストに投稿して、 誰か他の人からの助言を得るために利用することができます。 - FreeBSD

Little, if any, documentation currently exists at this time on the process of creating deltas, so contact the ctm-users mailing list for more information and if you wish to use CTM for other things. 例文帳に追加

デルタを作り出す処理に関するドキュメントは現在ほとんど ありません。 従って、もしあなたがCTM を他のことに使いたいなら ctm-usersメーリングリストにさらなる情報を問い合わせてください。 - FreeBSD

Question oriented consultation and action relating to the consultation utilizes the Internet on a personal computer and a multimedia screen, an Internet TV telephone belonging to a hospital network and an e-mailing function.例文帳に追加

パソコンやマルチメディアスクリーンのインターネット及び病院ネットに付属するインターネットＴＶ電話やＥメール機能を使用した問診を中心とした診察および診察に関連する行為を行なう。 - 特許庁

To provide a system for automatically preparing and mailing a postcard using the design selected by a user from among postcard designs registered on a homepage by a postcard design provider.例文帳に追加

葉書デザイン提供者によってホームページ上に登録された葉書デザインの中から、ユーザによって選択されたデザインを用いた葉書を自動的に作成して投函するシステムを提供する。 - 特許庁

A user 1 who desires to send mail to other users sends the mail as an event by the terminal 31 to the semantic information network 10 together with the information showing the mailing list.例文帳に追加

他の利用者へメールを送信する利用者１は、端末３１によりそのメールを送信したいメーリングリストを示す情報とともにイベントとして意味情報ネットワーク１０に送信する。 - 特許庁

The post office sells seals of bar code describing code information to the credit company, where the bar code seals are attached to mailing envelopes or the like for credit cards.例文帳に追加

郵便局では、コード情報が記載されたバーコードをシールにして、これをクレジット会社に販売し、クレジット会社は、このバーコードシールをクレジットカード郵送用の封筒などに貼付する。 - 特許庁

In 1900 (as needed) the system was carried out in post offices throughout the nation, the use of private mailing cards was permitted, and finally, in 1905, the system was brought into full practice at post offices throughout the nation. 例文帳に追加

翌1900年には（必要に応じてではあるが）全国の郵便局で実施、私製葉書の使用も認められ、1905年に完全に全国の郵便局で実施されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Questions regarding how to use the information in this document should be sent to the Python news group, comp.lang.python, or the Python mailing list (which is gated to the newsgroup and carries the same content). For any of these channels, please be sure not to send HTML email.Thanks.例文帳に追加

Python でのプログラミングに関する疑問など、このドキュメントに書かれている情報の使い方についての質問は、日本 Python ユーザ会メーリングリストで行うとよいでしょう。 - Python

Questions regarding how to use the information in this document should be sent to the Python news group, comp.lang.python, or the Python mailing list (which is gated to the newsgroup and carries the same content).例文帳に追加

このドキュメントに書かれている情報の使い方に関する質問は、Python のニュースグループ、 comp.lang.python、またはPython メーリングリスト (ニュースグループと橋渡しされていて、同じ情報が流れます) に送ってください。 - Python

To provide an envelope which is effective for preventing damages during forwarding by mail on mailing a disk-shaped magnetic recording medium while being available for confirming contents visually and also available in a size regulated by a fixed postage.例文帳に追加

ディスク状の磁気記録媒体の郵送にあたって、郵送中での破損防止、内容物の視認とともに郵送料金が決まっている郵便の規定のサイズの封筒を提供する。 - 特許庁

To provide a direct business-card effective for cultivating personal connection, advertisement of business and development of new clients or the like, by directly mailing the direct business-card, eliminating the trouble of exchanging a name card.例文帳に追加

郵送で直接送りつけることにより、名刺交換の手間を省き、人脈作り、営業の宣伝、新規顧客開拓等に効果を上げるためのダイレクト名刺を提供する。 - 特許庁

To construct a remote control system of a simple device in a wide range with high security, by using an exiting mailing system or the like without requiring special-purpose software and hardware.例文帳に追加

特別な専用のソフトウエア及びハードウエアを必要とせずに、既存のメールシステムなどを利用して、簡便な、しかもセキュリテイの高い広域にわたる装置のリモートコントロールシテムを構築すること。 - 特許庁

To reduce the mental obstacle of a sender by eliminating the need to retrieve a group to transmit mail to even in the case of having no idea as to which group (department, mailing list, etc.), the mail should be transmitted to.例文帳に追加

どのグループ（部門、メーリングリスト等）にメールを送信してよいか判らない場合であっても、送信すべきグループを検索する必要がなく、送信者の心理的な障壁が低くする。 - 特許庁

To allow a repair requester to carry a broken-down article to a convenient store in 24-hour service and to processes arrangements of repair requesting, consignation, and reception of the article having been repaired by mailing through the Internet.例文帳に追加

修理依頼者は故障品を２４時間営業のコンビニなどに持ち込み、修理依頼，引き渡し，さらに修理品の受け取りまでの手配をインターネットを介してメールで処理する。 - 特許庁

Case 1 Case in which the personal data described as a cover address was disclosed to a third party due to a misdelivery when trusted the home delivery or mailing of package, etc. which did not contain personal information 例文帳に追加

事例１）内容物に個人情報が含まれない荷物等の宅配又は郵送を委託したところ、誤配によって宛名に記載された個人データが第三者に開示された場合 - 経済産業省

The NISA started an emergency information mailing service in July 2008, and established a system by which to provide emergency information to e-mail addresses registered beforehand quickly.例文帳に追加

原子力安全・保安院は、2008年7月に緊急情報メールサービスを開始し、あらかじめ登録された電子メールアドレスあてに、緊急情報を迅速に提供する体制を整えた。 - 経済産業省

Thus, by designating the money reception side terminal to the group to which desiring to make the money reception side terminal belong in time of remittance from the remittance side terminal 11, the money reception side terminal can be registered in the mailing list.例文帳に追加

このように、送金側端末１１からの送金時に受金側端末を所属させたいグループに指定しておくことにより、メーリングリストに受金側端末を登録することができる。 - 特許庁

When offering of a commodity is reported to the mediation system from a portable telephone 21x of a person desiring to sell, the mediation system 4 generates a mailing list of prospective purchasers who have been registered as prospective purchaser of the pertinent commodity or the classification including this commodity, and an electronic mail informing that electronic auction will be opened is transmitted to persons of this mailing list.例文帳に追加

この状態で、販売希望者の携帯電話２１ｘが仲介システム４へ商品の出品を通知すると、仲介システム４は、「当該商品または当該商品を含む分類の購入を希望する」と予め登録していた購入希望者からなるメーリングリストを作成し、当該メーリングリストへ、電子競争売買の開始を示す電子メールを送信する。 - 特許庁

A commuter system 1 has a mail application 3 including a mailing list 2 of the mail addresses of system service engineers and a system monitor application 4 which senses abnormality of the computer system 1; if the computer system 1 becomes abnormal, the system monitor application 4 sends electronic mail showing that the computer system 1 is abnormal to the mail addresses of the system service engineers by using the mailing list 2.例文帳に追加

コンピュータシステム１において、システム保守者のメールアドレスをリストしたメーリングリスト２を含むメールアプリケーション３と、コンピュータシステム１の異常を感知するシステム監視アプリケーション４と、を有し、コンピュータシステム１に異常が発生した際、前記システム監視アプリケーション４がメーリングリスト２に基づいてシステム保守者のメールアドレスに、コンピュータシステム１に異常がある旨の電子メールを送信する。 - 特許庁

To provide a method and a device for automatically controlling a mobile telephone by which the function of a camera, the e-mailing function and the like provided for the mobile telephone can be automatically performed under specific conditions without necessitating key operation.例文帳に追加

携帯電話に搭載されているカメラ機能、メール機能等を、特定の条件で自動的に自動実行させるキー操作が不要な携帯電話自動制御方法と装置を提供する。 - 特許庁

To realize a communication system and a transmitter by which a user can create an original picture postcard while travelling and the mailing time of the created picture postcard can be shortened without sticking stamp.例文帳に追加

旅先でオリジナルの絵葉書を作成することができるとともに、切手を貼る必要がなく、かつ、作成した絵葉書の郵送時間を短縮することができる通信システムとその送信装置を実現する。 - 特許庁

When the print medium is a postcard, a mailing means prints an image and the destination address, or a printed medium is put in an envelope and mailed or delivered by door-to-door delivery service.例文帳に追加

配布先への郵送手段は印刷メディアがはがきのときは画像を印刷するとともに、送信先住所を印刷して或は印刷済みメディアを封筒に入れて郵送、宅配などの手段でもよい。 - 特許庁

To provide a communications system, wherein moving image data resulting from imaging at an arbitrary place are distributed to multiple spots by mailing the contents up to a gateway, while keeping high quality, using a simple and inexpensive configuration.例文帳に追加

簡単かつ安価な構成で、任意の場所で撮像して得た動画像データを高品質な状態でゲートウェイまでコンテンツを投函すれば多地点配信されるという通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide printed matter with such a construction that the location of a part as a postcard to be separated can be recognized and no trouble can be incurred to mailing services, even when the separated part is mailed as a postcard.例文帳に追加

分離させるための部分の存在に気づかせ、分離させるための部分を葉書として郵送処理される場合でも郵送処理に支障が生じないように構成した印刷物を提供する。 - 特許庁

To provide an application allowing an examinee requesting mailing of the application provided with an RFID tag to retrieve tracking information of the application through a network and to provide an admission ticket to the examination tracking system.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグを同封した願書を郵送依頼した受験者が、ネットワークを介して当該願書の追跡情報を検索することが可能な願書、及び受験票追跡システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic mail management system for efficiently creating and managing a mailing list without giving any trouble to an information system staff or the like, and for supporting the efficient communication between groups.例文帳に追加

情報システム部員等の手を煩わせることなく効率的にメーリングリストの作成、管理を行うことができ、グループ間の効率のよいコミュニケーションをサポートする電子メール管理システムを提供せんとする。 - 特許庁