「mailing」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method, device and system for issuing cards which provide a card issue claimant, with a sense of security because a card is issued simultaneously, when card issue is requested, and save the card-issuing side labor for creating and mailing the card, making the postage inexpensive.例文帳に追加

カード発行請求時に同時にカードが発行されるため、カード発行請求者に安心感を与え、カード発行側は、カードの作成、カードの郵送の手間が省け、郵送費も安価になる。 - 特許庁

An evaluation request means 16 obtains the temporarily registered information from the temporary registration file 19 and user information from a user information file 20 and urges the user by e-mailing to evaluate the temporarily registered information.例文帳に追加

評価依頼手段１６は、仮登録ファイル１９から仮登録情報を、ユーザ情報ファイル２０からユーザ情報を取得し、ユーザに対して、電子メールで仮登録情報に対する評価を促す。 - 特許庁

To provide a multifunction peripheral capable of filing and mailing an image read by an image reader even when a memory area for generating an image of one page can not be secured.例文帳に追加

一ページ分の画像イメージを生成するためのメモリ領域を確保できない場合であっても、画像読取装置から読み取った画像をファイル化してメール送信することのできる複合機を提供する。 - 特許庁

The list currently tops 19,000 and is growing daily, so come back to check often or subscribe to the FreeBSD announcements mailing list for periodic updates on new entries. 例文帳に追加

このリストには現在 3400 を越える項目があり、しかも毎日更新されています。 このページをこまめに訪れるか、 freebsd-announceメーリングリストを購読すると、 新しく入った portsを定期的にチェックすることができます。 - FreeBSD

Developers will also make announcements in this mailing list when they are contemplating some controversial fix or update, giving the users a chance to respond if they have any issues to raise concerning the proposed change. 例文帳に追加

また開発者は議論の余地がある修正や変更を考えている場合に、このメーリングリストで公表し、提案された変更に関して問題が生じるかどうかを返答する機会をユーザに与えます。 - FreeBSD

To provide a bacterium detection container which does not need a complicated device, is also suitable for mailing, and can simply detect a specific bacterium, because a specific color development can be seen in the presence of oxygen.例文帳に追加

煩雑な装置を必要とせず、郵送にも適する上、酸素の存在下で特定の発色が見られるため、簡易に特定細菌を検出することができる細菌検出用容器を提供すること。 - 特許庁

The information may be provided to the user in the form of a vcard and may include telephone and facsimile numbers, mailing addresses (mail destinations), instant messaging addresses, maps or directions, digital photos or videos, and the like.例文帳に追加

情報は、ｖｃａｒｄの形態でユーザに提供され得、電話及びファクシミリ番号、メーリング・アドレス（郵便の宛先）、インスタント・メッセージング・アドレス、地図または方向、ディジタル写真またはビデオ、等を含み得る。 - 特許庁

A mailbox may be just an electronic mail address to which messages are sent and may not actually correspond to a file if the messages are processed automatically, for example, a mail server or mailing list. 例文帳に追加

メールボックスはメッセージが送信されるただの電子メールアドレスにすぎず,たとえば,メールサーバやメーリングリストのようにメッセージが自動的に処理される場合のように実際のファイルに対応するわけではない. - コンピューター用語辞典

If you feel brave enough to answer support questions, fix bugs and manage release cycles, you can contact the previous maintainer or the PEAR developers mailing list and announce your will to maintain the package. 例文帳に追加

サポートの質問に答えたり、バグ修正やリリースサイクルの管理などを行ったりする気が十分にあれば、前メンテナか開発者メーリングリスト (developers list)へ連絡を取り、パッケージをメンテナンスする意思を表明してください。 - PEAR

To provide a paper sheet for preparing a concealing postcard capable of mailing much information while protecting it, by providing an area that can be brought into a concealed state two times or more of a postcard face.例文帳に追加

隠蔽状態にできる領域が葉書面の２倍以上設けることができるようにして、より多くの情報を保護させて郵送できるようにした隠蔽葉書作成用紙を提供する。 - 特許庁

When an address specified as a transmission destination is an address with the possibility of transfer to another destination like the address of a mailing list, a transfer destination information judgement / acquisition part 205 acquires the information of a transfer destination.例文帳に追加

送信先として指定されたアドレスが、メーリングリストのアドレスのように他の宛先への転送の可能性のあるアドレスの場合、転送先情報判定・取得部２０５が転送先の情報を取得する。 - 特許庁

If, in the cases referred to in section 31, the applicant has availed himself of mailing, and the mail is not received in due time, but the act is completed within 2 months after the date on which the applicant noticed or should have noticed that the time limit was exceeded and not later than 1 year after expiry of the time limit, the Patent Authority shall re-establish the rights, provided that: within the 10 days preceding the expiry of the time limit the postal service was interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity or other like reason in the locality where the sender has his place of business or is staying, and the mailing to the Patent Authority is effected within 5 days after the resumption of the postal service, or the mailing was effected by registered letter to the Patent Authority not later than 5 days prior to the expiry of the time limit though only if the mailing was effected by airmail, where possible, or if the sender had every reason to believe that surface mail would not arrive later than 2 days after the date of mailing. 例文帳に追加

第31条にいう場合において，出願人が郵便を利用し，その郵便が期限内に受領されなかったが，出願人が期限を超過したことを知ったか又は知るべきであった日の後2月以内，かつ，期限到来後1年以内に，その手続を完了させたときは，特許当局は，その権利を回復させるものとする。ただし，次の事項を条件とする。郵便業務について，所定期限の到来前10日以内に，発信人がその事業所を有しているか又は滞在している地域において，戦争，革命，内乱，ストライキ，自然災害又はその他類似の原因によって中断されており，かつ，特許当局への郵送が郵便業務再開後5日以内に行われていること，又は郵送が，所定期限の到来日の5日以上前に，特許当局宛に書留郵便で行われていたこと。ただし，郵送が，可能な場合は航空郵便でなされていたか，又は発信人が，普通郵便が郵送日から2日を超える後に到着することはないと信じるべきあらゆる理由を有していた場合に限る。 - 特許庁

To provide an image processor for enabling the new member of a mailing list to easily know the content of electronic mail distributed in the past, and for eliminating such inconvenience that the storage capacity of the terminal of each member is affected.例文帳に追加

メーリングリストの新たな加入メンバーが過去に配信された電子メールの内容を容易に知ることができるとともに、各メンバーの端末の記憶容量を圧迫する不都合もない画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a polylactic acid resin film having properties balanced among antistatic, sliding, and anti-block property to enhance the high speed traveling properties on an adhering machine for the window of a mailing envelope.例文帳に追加

生分解性を有するポリ乳酸系樹脂フィルムにおいて、帯電防止性、滑り性、およびブロッキング防止性をバランスさせ、封筒窓貼り機における高速走行適性を高めたポリ乳酸系樹脂フィルムを提供する。 - 特許庁

(a) Through author rental service, an author such as a photograph and an image is made open to the public on a WEB site at a request of the copyrighter and provided through the Internet or by mailing when a person who desires to rent it applies.例文帳に追加

（イ）写真や画像等の著作権利者それぞれの依頼に基づきＷＥＢサイト上で該著作物を公開し、レンタル希望者の申し込みに対してインターネット又は郵便等で提供する著作物レンタルサービス。 - 特許庁

To provide a communication terminal device for allowing other operation than sound regeneration processing while performing sound regeneration processing, with easiest possible operation and no malfunction, and for allowing the operation of an e-mailing function without disturbing the sound regeneration.例文帳に追加

できるだけ簡単な操作で誤動作せず、音再生処理を行いながらも音再生処理以外の操作が可能であり、かつ音再生を妨げずに電子メール機能の操作が可能な通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system enabling a discussion participant to classify the past discussions to groups of related units without clearly using a mailing list and list them when performing an electronic communication, particularly, a discussion by e-mail.例文帳に追加

電子的なコミュニケーション、特に電子メールで議論を行う際に、メーリングリストを明示的に使用しなくとも、議論参加者は過去の議論を、関連性のある単位でグループ化し、それらを一覧できるようなシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone set capable of mailing a message to a contact place of a called person through easy operation if the called person is absent and unable to answer the phone.例文帳に追加

本発明は、上記の問題に鑑みて、相手が不在等で電話に出られない場合に、簡易な操作で伝言メッセージを相手の連絡先にメール送信することが可能な電話機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a mediating system for trading a fund relating to advertising media in a mailing system capable of delivering by mail an advertisement of an enterprise desiring publicity of the advertisement without disclosing data on the customers of the enterprise itself.例文帳に追加

自社の顧客データを開示することなく、広告掲載を希望する企業の広告を、郵送物にて発信することができるしくみにおいて、広告媒体に関するファンドを売買する仲介システムを提供する。 - 特許庁

A unit part U obtained by unitizing: a housing part 3 for displaying which houses the name display member N; a sub mailing port 6 through the thickness direction of the door 2; and the handle part 7 is fitted is to the door 2.例文帳に追加

扉体２に、ネーム表示部材Ｎを収納するネーム表示用収納部３と、扉体２の厚み方向に貫通するサブ投函口６と、取手部７とをユニット化してなるユニット部Ｕを取り付けるようにした。 - 特許庁

To provide a booklet-like printed matter, which can cope with both a specification being delivered in an envelope as a normal booklet and a specification being delivered in a booklet for a sealed letter formal mailing post, and its usage.例文帳に追加

通常の冊子として封筒に入れられて配達される仕様と、封書形式のメール便用冊子で配達される仕様のいずれにも対応できる冊子状印刷物、および、その使用方法を提供する。 - 特許庁

When judging that character data received by mailing are information regarding the reading and writing of data setting, the portable communication terminal confirms whether or not the password code included in the received character data is correct.例文帳に追加

メール等でキャラクタデータを受信した携帯通信端末は、データ設定のリード／ライトに関する情報だと判断すると、まず、受信したキャラクタデータに含まれている暗証番号が正しいかどうかを確認する。 - 特許庁

To synchronize data of individual information management systems to match with each other through e-mailing by providing a synchronization management table, which shows relation between groupware information and individual information and is referred to, when the groupware information is modified according to modified individual information.例文帳に追加

グループウェアのデータと個人情報管理システムのデータを一致させることができると共に、個人情報管理システム同士のデータを電子メールを利用して一致させることができる情報管理システムを提供する。 - 特許庁

After that, the recording apparatuses 4 and 5 send informations regarding sections which requested the output of records, and informations regarding use including the number of records and the size of recording paper used for the output of records to a control terminal 2 by means of electronic mailing.例文帳に追加

その後、記録装置４，５は、記録出力を要求した部門と、記録出力に使用した記録紙のサイズや記録枚数などの利用に関する情報とを、メールとして管理端末２に送信する。 - 特許庁

To improve the quality and diversity of a means for communication between a sender and a recipient by adding bidirectional and real-time elements to a function of unidirectional and no-real-time video mailing.例文帳に追加

一方向的・非リアルタイム的なビデオメールの機能に，双方向的・リアルタイム的な要素を付加することにより，送受信者間のコミュニケーションの手段としてその品質と多様性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

In the corporate social contribution survey, the FY2003 survey centering on industries familiar to consumers obtained responses from 190 companies after mailing questionnaires to a total of 418 companies selected on the basis of sales in descending order.例文帳に追加

「企業の社会貢献度調査」は、2003年度調査においては、消費者に身近な業種を中心に売上高の大きい順に調査対象企業418社を選定して調査票を郵送し、190社から回答を得ている。 - 経済産業省

The X Consortium accomplished most of its work using electronic mail over the Internet, with individual mailing lists for working groups.Internet electronic mail connectivity was viewed as a requirement for useful participation in X Consortium activities.例文帳に追加

X コンソーシアムはほとんどの作業をインターネット上で、作業グループのための個別のメーリングリストを利用して行った。 インターネットの電子メールは、X コンソーシアムの活動における参加のしやすさの必要条件であったと考えられる。 - XFree86

After the broadcasting, a mailing list is generated on the basis of the user ID of the program ID so as to provide an environment wherein viewers can make communication with each other even after the viewing so as to induce the viewer to view a succeeding broadcast program.例文帳に追加

放送後は、番組ＩＤのユーザＩＤに基づいてメーリングリストを生成し、視聴後も視聴者同士がコミュニケーションが図れる場を提供することにより、次回の放送時の視聴を誘引する。 - 特許庁

The design register shall record: the name or company name of the applicant and the applicant's mailing address, the name or company name of the proprietor of the registration and the proprietor's mailing address, reproductions illustrating the design, product specification, the class or classes in which the product is categorized under the Locarno Agreement of international classification of industrial designs, application number and application date, registration number and date of registration, and renewal date or expiry date for the registration period. 例文帳に追加

意匠登録簿には，次に掲げる事項を記録しなければならない。出願人の名称又は会社名及び出願人の郵便宛先，登録所有者の名称又は会社名及び登録所有者の郵便宛先，意匠を表す複製，製品明細，意匠の国際分類に関するロカルノ協定に基づいて分類されたクラス，出願番号及び出願日，登録番号及び登録日，及び登録期間の更新日又は満了日。 - 特許庁

To provide a data delivery management system capable of avoiding large-scale delivery of contents such as e-mail newsletters or mailing lists at once and continuously delivering time-series contents without referring to the past log or the like.例文帳に追加

メールマガジンやメーリングリストなどのコンテンツが一度に大量に配信されることを回避し、かつ時系列的なコンテンツについて過去ログの参照等を行わなくても連続して配信することが可能なデータ配信管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic mail distribution system capable of distributing mail in which terminals receiving distribution take interest by climbing over a fence of a mailing list and a group without the need for preparation of exclusive mail software and particular settings.例文帳に追加

専用のメールソフトの用意や特別な設定を行わなくても、メーリングリストやグループという垣根を越えた被配信端末に対して関心のあるメールを配信できる電子メール配信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A mailing list management section, that receives a community production request sent by a community producer, accepts only the community producer as a member taking part in the community and transmits an invitation notice to the community to member candidates.例文帳に追加

本発明は、コミュニティ生成者が送信したコミュニティ生成要求を受けたメーリングリスト管理部が、そのコミュニティ生成者のみをコミュニティに参加しているメンバとし、メンバ候補に対し、そのコミュニティへの招待通知を送信する。 - 特許庁

This kitchen electric appliance includes a communication means 28 for making a connection with a communication network and a user of the kitchen electric appliance can execute home-banking processing, home-shopping processing and electronic mailing processing.例文帳に追加

本発明に係る台所用電気器具は、また、通信ネットワークに接続するための通信手段（２８）を含み、それにより、台所用電気器具のユーザは、ホーム・バンキング処理、ホーム・ショッピング処理および電子メール処理を実行することができる。 - 特許庁

CONSULTATION IN REMOTE AND DEPOPULATED AREA WITH QUESTION AND EXAMINATION UTILIZING INTERNET ON PERSONAL COMPUTER AND MULTIMEDIA SCREEN OR INTERNET TV TELEPHONE BELONGING TO HOSPITAL NETWORK AND MAILING FUNCTION, AND METHOD FOR ONLINE MEDICAL EXAMINATION RESERVATION AND MEDICINE PRESCRIPTION例文帳に追加

遠隔地間及び過疎地におけるパソコン及びマルチメディアスクリーン上のインターネットまたは病院ネットに付属したインターネットＴＶ電話及びメール機能を利用した問診、検査による診察とオンラインによる診察予約、薬の処方の方法。 - 特許庁

It will be presumed that the patent applications filed by mail are received on the mailing date or the immediately subsequent business day, when mailed on a Saturday, Sunday or holiday, and at the time of closing of the expedient at the reception of the INPI main offices in Rio de Janeiro. 例文帳に追加

郵送された願書は郵送日における又は，郵送日が土日若しくは休日に該当する場合はその翌就業日におけるINPIのリオデジャネイロ本庁の受付業務終了時に受理されたものとみなされる。 - 特許庁

(b) in any other case, the applicant may, of his own volition, request for the division of the application not later than three months from the date of mailing of the Examiner's first report made under section 30(1) or 30(2) of the Act.例文帳に追加

(b) その他の場合は，出願は，出願人自身の自発的意志により，特許法第30 条(1)又は第30条(2)に基づき作成された審査官の最初の報告書の郵送後3 月以内に，分割を申し立てることができる。 - 特許庁

(8) Upon receipt of a notification under subregulation (7), the person making the request shall, within one month from the date of the mailing of the notification, pay to the Registrar all annual fees due and the prescribed surcharge for reinstatement.例文帳に追加

(8) (7)に基づく通知を受け取った場合，請求人は，当該通知の送付日から1 月以内に，登録官に対して，納付期限の到来しているすべての年金額及び所定の効力回復手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Any document of payment which does not contain the data of identifying the application shall be filed as witness document and the sum of money shall be refunded only in the case the payer’s name and address can be identified.If the sum is refunded, the cost of mailing shall be deducted therefrom.例文帳に追加

出願の内容に関する情報を含まない納付関係書類は証拠書類として提出されるものとし，また金銭の払戻は納付者の名称及び住所が明らかである場合に限り行なわれるものとする。 - 特許庁

The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response.例文帳に追加

審査官は，2回まで延長を認めることができる。ただし，当初期間も含めて応答書を提出するために認める合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。 - 特許庁

To provide a mailing card capable of managing distribution of a coupon, keeping track of a person who of the distribution has used the coupon, and incorporating use condition of the coupon as one of the elements of customer's consumption trend.例文帳に追加

クーポン券の配布先を管理できるとともに、配布先の誰がクーポン券を使用したかも把握できて、顧客の消費動向の一要素として、クーポン券の使用状況を取り込むことができる郵送用シートの提供。 - 特許庁

Receiving the ordering contents, the mediator 10a transmits the ordering contents transmitted from the ordering desiring person to the terminals 2, 3 and 4 of order reception desiring persons registered in a mailing list stored and held inside the server 10.例文帳に追加

この発注内容を受け、仲介業者１０ａが、サーバ１０内に記憶保持されているメーリングリストに登録されている受注希望者の端末２，３，４へ発注希望者から送信された発注内容を送信する。 - 特許庁

The order device (47) analyzes the contents of electronic mail generated by the electronic mailing device (42), decides the degree of severity of the fault, decides a destination of an electronic mail notice depending on the degree of severity and the fault occurrence date and time and transmits the electronic mail to the destination.例文帳に追加

手配装置（４７）は、電文化装置（４７）で生成された電文の内容を解析して障害の深刻度を決定し、その深刻度及び発生日時に応じて電文通知の宛先を決定し送信する。 - 特許庁

The reason the names of the provinces are called old provincial names (kyukokumei) is merely a matter of avoiding confusion between the country as a state (kuni) and the provinces which were within the country; or a reason might be that the prefecture names were used as if they supplanted the provincial names in family register and in mailing address that were used in mail. 例文帳に追加

国家としての国名との混同を避ける、もしくは戸籍や郵便などの地名の表記において、府県名が旧国名に代わるもののように使用されたために、そう呼ばれているだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, not an official postal card but a private mailing card is used with a postal stamp (for mourning, the pattern of a wreath or a reed), whereas the postal card has become common with the diffusion of personal computers and printers. 例文帳に追加

この場合、官製はがきではなく私製葉書に切手（弔事用、花輪やアシの模様など）を貼って出すことが多かったが最近ではパーソナルコンピュータ、プリンターの普及により、官製はがきを用いることも多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: If you are using Outlook or Outlook Express, please change the file extension of the diff file to .txt, because Outlook's MIME-Type detection depends on the file extension and attachments with a MIME-Type not equal to text/plain will be rejected by our mailing list software.例文帳に追加

注意Outlook や Outlook Express を使っている場合は、diff ファイルの拡張子を.txt へ変更してください。 Outlook の MIME 形式の検出は、ファイルの拡張子を見ており、MIME 形式が text/plain でない添付ファイルはメーリングリストのソフトにより拒否されるためです。 - PEAR