「make at」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The legend holds that, Aritsuna, who had been pursued in Kamakura, took refuge in a limestone cave called "Genzokutsu" at the Nakashiobara hot springs so as to make a comeback. 例文帳に追加

中塩原温泉には、鎌倉に追われた有綱が再起を図るために潜んでいたと伝わる「源三窟」と呼ばれる鍾乳洞がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, Shuei officially approved Shuho being 8-dan at the same time he stepped aside to make him to the Honinbo, thus Shuho became the 18th Honinbo Shuho. 例文帳に追加

明治19年に秀栄は秀甫の八段を正式に認めて、同時に本因坊を秀甫に譲り、秀甫は18世本因坊秀甫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she was said to have poisoned the husband, in reality she dedicated herself to take care of her husband, and this account was nothing but dramatized to make the image of 'evil woman' prevalent at the time. 例文帳に追加

毒殺などと言われるが実際には彼女は看病しており、当時の「毒婦物」の流行の為に脚色されたに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Specified Equity Members and Preferred Equity Members may make the following requests at any time during the business hours of the Specific Purpose Company: 例文帳に追加

３　特定社員及び優先出資社員は、特定目的会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You must make sure that the space that buf points to still exists by the time stream is closed, which also happens at program termination. 例文帳に追加

streamを閉じる時 (プログラムを終了する際にもこれは起きる) には、bufが指し示す空間とが存在していることを保証しなければならない。 - JM

At Zuishin-in Temple are several historic remains related to ONO no Komachi including a Stupa Komachi believed to depict Komachi in her final years, a fumizuka (burial mound of drafts for commemoration) and the Kesho-no-ido (make-up well), 例文帳に追加

随心院には小町の晩年の姿とされる卒塔婆小町像を始め文塚、化粧の井戸などいくつかの遺跡が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident had taken place just after his father's death, so Takauji at first had refused his help to the shogunate, but the Kamakura shogunate took his wife and children as hostages to make Takauji follow its order. 例文帳に追加

このとき、父・貞氏が没した直後であり高氏は派兵を辞退するが、幕府は妻子を人質として重ねて派兵を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the hydrogen filling time shorter than in case a hydrogen tank is cooled using a radiator and fan mounted on the automobile at the time of hydrogen filling.例文帳に追加

水素充填時に車載のラジエータ及びファンを使用して水素タンクを冷却する場合に比較して、水素充填時間を短くする。 - 特許庁

To schedule the transmission of a wireless apparatus and at the same time, make the wireless apparatus conduct transmission autonomously in wireless multiple mode data communication.例文帳に追加

ワイヤレス多重モードデータ通信において、ワイヤレス装置の送信をスケジューリングするとともに、ワイヤレス装置が自律的に送信することを可能にする。 - 特許庁

At the beginning of the meeting, I made the following statement to make clear our approach to the debate on international accounting standards. 例文帳に追加

私自身が、冒頭に以下の内容のあいさつを行い、国際会計基準に関する討論についての考え方を示したところでございます。 - 金融庁

Article 2 : When the Choshu Domain's victory is near at hand, the Satsuma Domain shall immediately appeal to the Imperial Court to back up Choshu and make every effort to mediate a peace. 例文帳に追加

一、戦、自然も我が勝利と相成り候気鋒相見え候とき、其節朝廷へ申上げきっと尽力の次第これあり候との事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese government at first requested that the Korean government make an apology, give grants to the families of the dead, punish the culprits, and cede either Geoje Island or Ulleungdo Island. 例文帳に追加

日本側は当初、朝鮮政府による謝罪と遺族への扶助料、犯人の処罰、巨済島または鬱陵島の割譲を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make up for the shortage of transport capacity, both express and local trains were operated at 15-minute intervals, and additionally the bus service by Keihan-jidosha Auto Company (Keihan Bus Co., Ltd) was increased. 例文帳に追加

急行・普通ともに15分毎に運転し、その不足分を京阪自動車（現在の京阪バス）がバスを増発して輸送を補う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1, 1959: The improvement work of Nagara-Koenshita Station was completed and it was renamed as Kamisakaemachi Station, at which express trains make a stop. 例文帳に追加

1959年（昭和34年）3月1日-長等公園下駅の改築工事が完了し、上栄町駅と改称されるとともに、急行停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rapid trains bound for Kyoto currently make operational stops (no passengers alighting/boarding) at this station to standby in order for the train approaching from the opposite direction to pass by. 例文帳に追加

現在は京都方面へ向かう快速列車が、この駅で運転停車（客扱いなし）し、対向列車の通過を待つ様になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly on the side of Kibune, there is a spot where the hill is as steep as 20 degrees or more with successive sharp hairpin curves, where a large-sized vehicle cannot make a turn at the first try. 例文帳に追加

特に貴船側は20°以上の急勾配の上、ヘアピンカーブが連続する区間があり、大型車は1度で曲がりきれないこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a poem by SUGAWARA no Michizane, or Kanko (a title of address used for SUGAWARA no Michizane), in 'One Hundred Poems by One Hundred Poets' which reads: 'I am too busy on this trip to make an offering, but at least please allow me to offer these colored leaves of Temukeyama Mountain instead, as they are beautiful like brocade'. 例文帳に追加

百人一首「このたびは麻もとりあへず手向山紅葉の錦、神の随に」管公・菅原道真 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, they had to make a deep bow after straightening their clothes not only when they arrived at school and left school, but also whenever they passed in front of the portraits. 例文帳に追加

また、登下校時や単に前を通過する際にも、職員生徒全てが服装を正してから最敬礼するように定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the point C is at the upside of the solubility curve, the third solution is a supersaturated solution to make the solute deposit from the third solution.例文帳に追加

点Ｃは溶解度曲線の上側であるから、第３溶液は過飽和溶液であり、第３溶液からは溶質が析出することになる。 - 特許庁

A user at first instructs an image forming apparatus on a network to make a copy by a step S301, and selects the image forming apparatus for performing a printing.例文帳に追加

ユーザは先ずステップS301で、ネットワーク上の画像形成装置にコピーを行うことを指示し、印刷を行う画像形成装置を選択する。 - 特許庁

To make variable both a lift and a valve timing at high degree of freedom by a simple structure in a variable valve train.例文帳に追加

この発明は、可変動弁機構に関し、簡単な構造で、リフト量およびバルブタイミングの双方を高い自由度で可変とすることを目的とする。 - 特許庁

To make a swinging arm 10 wait at a set waiting position A slanted forward from a vertical position by using an inexpensive single-vane rotary actuator.例文帳に追加

安価なシングルベーンロータリーアクチュエーターを使用して、揺動アーム１０を垂直位置より前側に傾斜した設定待機位置Ａに待機させる。 - 特許庁

To make variation of an electrostatic capacitance of a variable capacitor sufficiently larger and, at the same time, to simplify a control circuit which controls the electrostatic capacitance.例文帳に追加

静電容量の変化量を十分に大きくできると共に、静電容量をコントロールする制御回路を簡略化できるようにする。 - 特許庁

Consequently, multiple ignition is performed to make air-fuel ratio lean at the time of cold engine condition energizing the heater 11b of the electric heating catalyst 11.例文帳に追加

従って、電気加熱触媒１１のヒータ１１ｂに通電されるエンジン冷態時では、多重点火が実施され、空燃比がリーン化される。 - 特許庁

The laser light source 12 is intermittently excited at standby mode to make a scanning track by the laser light of a plurality of discrete irradiation spots.例文帳に追加

スタンバイモード時には、レーザ光源１２を間欠的に励起して、レーザ光による走査跡を離散した複数の照射スポットからなるものとする。 - 特許庁

To provide a packaging bag which can be manufactured continuously, efficiently and at low cost and can make a bottom edge rigid.例文帳に追加

連続して能率よく、かつ、安価に製造することができるとともに、底端部を丈夫なものにすることができる包装用袋を提供する。 - 特許庁

To make visually confirmable the three-dimensional estimation error including latitude, longitude, and altitude at the time of obtaining the spatial position of a flying object.例文帳に追加

飛翔体の空間位置を得る際に、緯度および経度と共に高度を含めた３次元の推定誤差を視覚的に確認できるようにする。 - 特許庁

A cellulose acylate film having positive birefringence is heat-treated at ≥210°C during transportation to make the retardation value in the film thickness direction negative.例文帳に追加

正の複屈折性を示すセルロースアシレートフィルムを搬送しながら２１０℃以上で熱処理して膜厚方向のレターデーション値を負の値にする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method to make a silicon rich-oxide EL device enabling dopant with high light emission efficiency and at low cost.例文帳に追加

シリコン過剰酸化物ＥＬデバイス形成に関するもので、高い発光効率と低費用で、かつドーパントも可能な製造方法を提供する。 - 特許庁

The corresponding floating diffusions FD make a pair at every photo-diode PD shifted by one column in adjacent rows of the pixel array 10.例文帳に追加

また、画素アレイ１０の隣接する行同士では、１列ずれたフォトダイオードＰＤごとに、対応のフローティングディフュージョンＦＤが対を構成する。 - 特許庁

To speedily and easily make an electronic album as well as perform printing at a store for finishing photographic prints where photographs can be received.例文帳に追加

電子アルバムの作成及びプリントを写真が受け取れる写真プリント仕上げ店等で迅速かつ簡単に行うことができるようにする。 - 特許庁

To make it easy to distinguish a maker name even at night by illuminating and displaying logo marks provided in the front and the rear of all the automobiles by color.例文帳に追加

全ての自動車車両の前後に施されているロゴマークをカラー照明表示することで夜間でもメーカー名等を判別し易くする。 - 特許庁

Either one of the forklifts has a wheel mounted at both ends of the magnets to make the interval of the lower end parts of the magnets and the ground constant.例文帳に追加

磁石両端に、磁石の下端部と地面との間隔を一定にするための車輪を取り付けた上記いずれかに記載のフォークリフト。 - 特許庁

To make executable respective arbitrary functions at the same time or individually while enabling PC cards to be connected to one slot for PC card connection.例文帳に追加

ＰＣカード接続用の１つのスロットに対して複数のＰＣカードを接続でき、任意でそれぞれの機能を同時あるいは個別に実行する。 - 特許庁

To carry out a make up simulation service by using photographing devices distributed and arranged at plural places without forcing correction work on a testee.例文帳に追加

被験者に補正のための作業を強いることなく、複数箇所に分散配置された撮影装置を用いてメイクシミュレーションサービスを実施する。 - 特許庁

To make printing speed at the time of selecting a monochrome mode higher than the color mode, in a full-color electrophotographic device of tandem system.例文帳に追加

タンデム方式のフルカラー電子写真装置において、モノクロモードを選択したときにカラーモードの場合よりも印字速度を上げることを目的とする。 - 特許庁

An executive at a big bank wanted them dead, so he wired the money to someone with the skills, resources, and moral depravity to make that happen.例文帳に追加

大手銀行の幹部は 彼らの死を望んだ それで 彼は 誰かにお金を寄付した 援助とそれを実現させた 道徳的堕落の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The story was adapted for rakugo in which the setting is Kyoto Kodai-ji Temple, and at the end of storytelling, the ghost says, 'My child is important' (child is "ko" in Japanese and important is "daiji," so both words make the temple's name "Kodai-ji") as the point of a joke. 例文帳に追加

落語では舞台が京都高台寺になっており、最後に幽霊が「子が大事（高台寺）」と言うのがオチになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Hoitsu was not much interested in 'Waves at Matsushima' and didn't make a replica of Korin's work, while he did imitate 'The Wind and Thunder Gods.' 例文帳に追加

抱一は「松島図屏風」にはあまり関心を示さなかったと見られ、風神雷神図で行ったような、光琳の画の模写は行っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 例文帳に追加

私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 - Tanaka Corpus

Generally, as an annual event, people make the rounds to offer thanks to someone at the end of the year for caring about them. 例文帳に追加

一般には、暮れに世話になった人に対し感謝するなどの歳暮周り（せいぼまわり）と呼ばれる年中行事が行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Flexibility in one's love life and the success that brings, making it possible to love many women at the same time and furthermore to make all of them happy. 例文帳に追加

複数の女性を同時に愛してしかもすべてを幸福にしうる、艶福とそれを可能にしうる恋愛生活での調整能力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1881 to around 1945, female pupils in Japanese elementary schools learned hand-sewing to make Wafuku in class at a certain grade. 例文帳に追加

1881年から1945年頃まで、日本の小学校の女性の生徒は、ある学年になると、和服などの服飾を作るための裁縫を授業で学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This scene was originally a scene where Manko appears in person to make an appeal to Agemaki for help, which was replaced by this scene of receiving the letter at the end of the Taisho period. 例文帳に追加

本来は満江が実際に現れて揚巻に直接会って懇願するのだが、大正末期にはそれは廃され手紙だけになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, either tobishoku, or gardeners and farmers who work as tobishoku at the same time, make and sell New year's decorations and kadomatsu (a pine tree decoration for new year). 例文帳に追加

正月のお飾り、門松の作成、販売も鳶職もしくは、植木屋、農家、が鳶職と兼業している者が行っていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス