「maximum amounts」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The prediction curve is corrected to satisfy a relationship in which a rear load obtained from the prediction curve becomes higher than the sum of the passing current load and the total amounts of the reverse power flow energy and lower than the sum of the passing current load and the total maximum possible amounts of power generation of the dispersion type power sources.例文帳に追加

予測曲線から得られる背後負荷が、通過電流負荷と逆潮流電力量の合計との和よりも大きく、かつ、通過電流負荷と複数の分散型電源の最大発電可能量の合計との和よりも小さくなる関係が満たされるように予測曲線が補正される。 - 特許庁

When an edge discrimination result of a target pixel changes from that of a peripheral pixel (S105: YES), the CPU calculates the maximum value of edge amounts of peripheral pixels (S109) and calculates a difference from an edge amount of the target pixel (S111).例文帳に追加

ＣＰＵは、注目画素のエッジ判別結果が周辺画素から変化したとき（Ｓ１０５：ＹＥＳ）、周辺画素のエッジ量の最大値を算出し（Ｓ１０９）、注目画素のエッジ量との差分を算出する（Ｓ１１１）。 - 特許庁

A resource state information processing part 13 draws resource columns having heights equivalent to the maximum processing amounts of the resources by using a resource state display part 12, and draws task processings of a right triangular in the resource columns.例文帳に追加

リソース状態情報処理部１３は、リソース状態表示部１２により個々のリソースの最大処理量を高さとするリソース欄を描画し、リソース欄上にタスクの処理を直角三角形で描画する。 - 特許庁

Further, the amounts of ultraviolet rays which are stored in the data storage part 27 are statistically displayed on the display part 26 by graphic display indicating one day by time bands, graphic display indicating one month by a value of specific time or a maximum value in each day, or the like.例文帳に追加

また、データ記憶部に保存された紫外線を、１日を時間帯で示すグラフ表示、１月を１日毎に特定時間の値又は最大値で示すグラフ表示等で表示部に統計表示させる。 - 特許庁

The camera shake preventing device includes a shutter for imaging, a sampling circuit which extracts a plurality of amounts of camera shake from a camera shake amount signal showing the amount of camera shake associated with imaging in a prescribed period after fully depressing the shutter, and a determination circuit which determines the speed of the shutter on the basis of the maximum value of the extracted plurality of amounts of camera shake.例文帳に追加

撮像のためのシャッターと、前記シャッターの全押し後の所定期間における、前記撮像に伴う手ぶれの量を表す手ぶれ量信号から複数の手ぶれの量を抽出するサンプリング回路と、前記抽出された複数の手ぶれ量のうちの最大値に基づき、前記シャッターの速度を決定する決定回路と、を含む。 - 特許庁

A background feature selecting part extracts normal distributions 331, 342 including maximum peaks of concentration, as background feature amounts at the positions of the pixels, in the frequency distributions 330, 340 of the target pixel 300 and a nearby pixel 320.例文帳に追加

背景特徴選出部は、注目画素３００、近傍画素３２０の頻度分布３３０，３４０において集中度が最大ピークとなる正規分布３３１，３４２をそれぞれの画素の位置での背景特徴量として抽出する。 - 特許庁

An amount of data inputted into the ring bus is controlled so that the total sum of data amounts outputted to the ring bus from processing units used for processing does not exceed a maximum amount of data that can be allowably held by the processing module on the ring bus.例文帳に追加

処理に用いる処理部がリングバスに対して出力するデータ量の総和が、リングバス上の処理モジュールが保持を許容される最大のデータ量を超えないようにリングバスに入力するデータ量を制御する。 - 特許庁

C, M, Y correction execution means 24-26 correct the C_0, M_0, and Y_0 signals by using the correction amounts (such that the difference between the maximum value and minimum value of the C_0, M_0, Y_0 is increased) thus calculating C, M, and Y signals.例文帳に追加

Ｃ，Ｍ，Ｙ補正実行手段２４〜２６は、補正量を用いてＣ_０、Ｍ_０、Ｙ_０信号をそれぞれ補正（Ｃ_０Ｍ_０Ｙ_０のうちの最大値と最小値の差が大きくなるように補正）し、Ｃ、Ｍ、Ｙ信号を算出する。 - 特許庁

In addition, the control means has a means for identifying the amounts of the receiving mediums that can fill at least two of the feeders up to the maximum amount of the feeders, and a selection means for selecting the feeder that can be filled with the maximum amount of the receiving mediums for feeding the receiving mediums to a printing unit.例文帳に追加

また、この制御手段は、上記のフィーダーに関する所定最大量まで少なくとも２つのフィーターのそれぞれに充填され得る受信媒体の量を同定する手段と、印刷ユニットに受信媒体を供給するのに関して最も大量の受信媒体を充填し得るフィーダーを選択する選択手段とを有する。 - 特許庁

An attenuator 120 and a variable matching device 130 are inserted between a receiving antenna 15 and a power measuring device 150, and the maximum power when assuming that the measuring system has no loss is estimated from the maximum power acquired when matching so that the received power becomes maximum relative to a plurality of different attenuation amounts give by the attenuator 120, and the total radiation power of the measuring object 1 is calculated based on the estimation result.例文帳に追加

受信アンテナ１５と電力測定器１５０の間に減衰器１２０および可変整合器１３０を挿入して、減衰器１２０によって与えられた複数の異なる減衰量について受信電力が最大となるように整合させたときに得られた最大電力から、測定系が無損失と仮定したときの最大電力を推定し、その推定結果に基づいて被測定物１の全放射電力を算出している。 - 特許庁

In a building 1 having rooms R1-RF with high heat generating devices installed therein, in first to F stories, each of the rooms R1-RF is divided into a plurality of unit air-conditioning regions in which the high heat generating devices are collected, and the maximum amounts of heat generation are approximately equal to each other.例文帳に追加

１階〜Ｆ階に、高発熱機器が設置された室Ｒ１〜ＲＦを有する建物１において、各室Ｒ１〜ＲＦにおいては、高発熱機器を集約して最大発熱量がほぼ等しい複数の単位空調領域に分割される。 - 特許庁

This catalyst deterioration determination method controls the air/fuel ratio of an engine to a specified lean air/fuel ratio at times t1 to t3, and makes the oxygen occluding amounts of a first catalyst and a second catalyst on the downstream side of the first catalyst arrive at the maximum oxygen occluding amount.例文帳に追加

この触媒劣化判定方法は、機関の空燃比を、時刻ｔ１〜ｔ３にて所定のリーン空燃比に制御し、第１触媒及びその下流の第２触媒の酸素吸蔵量をそれぞれ最大酸素吸蔵量に到達せしめる。 - 特許庁

When an axial load smaller than a predetermined value is applied to the rack bar 60 (the sliding ring member 80), the stroke variable mechanism SV1 regulates the sliding of the sliding ring member 80 to maintain the maximum stroke amounts of the leftward stroke and the rightward stroke of the rack bar 60 at an initial value (S2).例文帳に追加

ストローク可変機構ＳＶ１は、ラックバー６０（摺動リング部材８０）に所定値未満の軸方向荷重が作用するとき摺動リング部材８０の摺動を規制してラックバー６０の左右の最大ストローク量を初期値（Ｓ２）に維持する。 - 特許庁

To provide a detergent which is composed of a phytochemical, can be stored at ordinary temperature, does not contain a substance prohibited to use in the United States or Japan and can maintain detergency and antisepsis in a condition where components having restrictions on use amounts are not contained at more than maximum content values.例文帳に追加

フィトケミカルからなる、常温保存が可能であり、かつ米国や日本における使用禁止成分を含まず、また、使用制限成分を最大配合量以上含まない状態で洗浄力や防腐性を維持できる洗浄剤の提供。 - 特許庁

This control method includes steps of: setting a control target value; measuring physical amounts of several positions in the closed space; calculating each moving average; and controlling the air-conditioning device 8 so that a center value between a maximum value and a minimum value of the calculated moving averages of physical amounts in several spaces becomes the target physical amount.例文帳に追加

制御方法は、制御目標値を設定する工程、閉空間内の複数の位置における物理量をそれぞれ計測する工程及びそれぞれの移動平均を算出する工程、及び、算出した複数の空間内物理量移動平均の内の最大値と最小値との中央値が目標物理量となるように、空調装置８の制御を行う工程、を備える。 - 特許庁

The first developing roller 23a1 and the second developing roller 23a2 are disposed so as to be shifted in a range of 83° to 120° (phase difference θ) in terms of a period for which phase positions M1 and M2 at which amounts of variations in the respective outside diameters are maximum reach a position facing the image carrier 21.例文帳に追加

そして、第１現像ローラ２３ａ１と第２現像ローラ２３ａ２とは、外径振れ量が最大となる位相位置Ｍ１、Ｍ２が像担持体２１との対向位置に達する互いの周期が８３°〜１２０°の範囲（位相差θ）でずれるように配設される。 - 特許庁

Article 55 (1) Payment of interest on funds may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of interest payment" in Article 55-3, paragraph (3), item (i)): 例文帳に追加

第五十五条　基金利息の支払は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第一号において「利息支払限度額」という。）を限度として行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility shall be determined by a Municipality based on the total sum of the amounts remaining after the amount of Base Cost for Meal Expense is deducted from the Maximum Allowance for Meal Expense with regard to the expense required to provide said meal and the amount of Base Costs for Residence is deducted from the amount of Maximum Allowance for Residence Expenses with regard to the expense required for said Residence, etc.. 例文帳に追加

２　特例特定入所者介護サービス費の額は、当該食事の提供に要した費用について食費の基準費用額から食費の負担限度額を控除した額及び当該居住等に要した費用について居住費の基準費用額から居住費の負担限度額を控除した額の合計額を基準として、市町村が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Individual open-circuit voltage values of single battery cells are obtained (S201 to 204), target voltage value = (maximum voltage value A + minimum voltage value B)/2 is computed, deviation = (open-circuit voltage value - target voltage value) is computed for all single cells, and then adjusted amounts are computed for respective single cells (S206 to 220).例文帳に追加

単電池の個々の開放電圧値を取得し（Ｓ２０１〜２０４）、目標電圧値＝（最大電圧値Ａ＋最小電圧値Ｂ）／２を演算し、全単電池について、偏差＝（開放電圧値−目標電圧値）を演算して、各単電池の調整量を演算する（Ｓ２０６〜２２０）。 - 特許庁

The IR-shielding green glass is obtained by incorporating V2O5 and CuO into a phosphate glass containing 1-3 wt.% B2O3 in amounts required to achieve ≥40% maximum visible light transmittance in the wavelength range of 530-540 nm and 0% IR transmittance at ≥650 nm wavelength.例文帳に追加

Ｂ_2Ｏ_3を１〜３重量％程度含有するリン酸ガラスに波長５３０〜５４０nmの範囲における最大可視光線透過率を４０％以上とし波長６５０nm以上の赤外線の透過率を０％とするのに必要な量のＶ_2Ｏ_5およびＣuＯを含有させる。 - 特許庁

(3) When the expenses necessary of providing meals, Residence, etc., at a Specified Facility, etc., for Insured Long-Term Care, and other circumstances have changed significantly from the Base Cost for Meal Expense or Maximum Allowance for Meal Expense, or Base Costs for Residence or Maximum Allowance for Residence Expenses after the Minister of Health, Labour, and Welfare has issued a determination of these expenses, the Minister shall revise those amounts immediately. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、食費の基準費用額若しくは食費の負担限度額又は居住費の基準費用額若しくは居住費の負担限度額を定めた後に、特定介護保険施設等における食事の提供に要する費用又は居住等に要する費用の状況その他の事情が著しく変動したときは、速やかにそれらの額を改定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A reference value is set so as to be made larger than a difference between the minimum level and maximum level of noise components generated in the output of a temperature detecting circuit in a thermistor open state, and so as to be made smaller than the standard changing amounts of the surface temperature of a heat roller 2 within 15 seconds sine a halogen lamp 2b is turned ON.例文帳に追加

サーミスタオープン状態で温度検出回路の出力に生じ得るノイズ成分の最小レベルと最大レベルとの差よりも大きく、かつハロゲンランプ２ｂをＯＮしてから１５秒間におけるヒートローラ２の表面温度の標準的な変化量よりも小さい値に基準値を設定する。 - 特許庁

Also, the ECU 40 calculates a fuel injection amount with which the engine speed becomes maximum out of the changed fuel injection amounts as a reference injection amount which becomes a reference of the compression stroke injection amount, and controls the compression stroke injection amount using the reference injection amount in performing fuel injection after the calculation of the reference injection amount.例文帳に追加

また、ＥＣＵ４０は、変更された燃料噴射量のうち、エンジン回転速度が最大となる燃料噴射量を、圧縮行程噴射量の基準となる基準噴射量として算出し、その基準噴射量の算出後において、燃料噴射の実施に際し基準噴射量を用いて圧縮行程噴射を制御する。 - 特許庁

The toner for electrostatic image development consists essentially of a binder resin and a colorant, and elemental phosphorus intensity by fluorescent X-ray measurement, elemental phosphorus intensity by XPS (X-ray photoelectron spectrometry) and the ratio between maximum amounts of absorbed heat by DSC (differential scanning calorimetry) are controlled by incorporating a phosphorus-containing compound of a specific structure.例文帳に追加

少なくとも、結着樹脂、着色剤よりなる静電荷像現像用トナーであって、ケイ光Ｘ線測定によるリン元素強度、ＸＰＳ（Ｘ線光電子分光分析）によるリン元素強度、ＤＳＣ（示差走査型熱量計）測定による最大吸熱量比を特定構造のリン含有化合物を含有させることで制御してなることを特徴とする。 - 特許庁

Furthermore, the modulation type determination unit generates a covariant matrix from a plurality of feature amounts when actually receiving signals, calculates an eigenvector and an eigenvalue from the covariant matrix, and generates a non-signal matrix that is a matrix used for determination generated from an eigenvector other than the eigenvector corresponding to a maximum eigenvalue from the eigenvalue.例文帳に追加

また、変調形式判定部は実際に受信した受信信号の複数の特徴量から共分散行列を生成し、この共分散行列から固有ベクトルと固有値を算出し、固有ベクトルから最大の固有値に対応する固有ベクトル以外の固有ベクトルから生成した判定に用いる行列である非信号行列を生成する。 - 特許庁

The CDMA radio base station device 101 extracts the resource performing the transmission to mobile units with the largest power within the cell by the amounts of the mobile units from above, when the power gets over the threshold of a total of maximum transmission power for a certain period; and selects the amount for mobile units to be handed over actually between two types of frequency from among the extracted amount for mobile units.例文帳に追加

ＣＤＭＡ無線基地局装置１０１はトータル最大送信電力閾値をある一定期間超えると、そのセル内において一番大きな電力で移動機に対して送信を行っているリソースを上から移動機分抽出し、抽出した移動機分の中から実際に周波数間のハンドオーバさせる移動機分を選択する。 - 特許庁

Firewood M and the like as the fuel are vertically disposed in a combustion furnace chamber 1, and burned downward from an upper part, and the combustion air is supplied to the combustion furnace chamber 1 having an air-tight structure, by 0-100% by a solenoid valve 11 to supply the air by amounts suitable for a maximum combustion mode, a resting mode, a reignition mode and a fire extinction mode.例文帳に追加

燃焼炉室１に燃料となる薪Ｍ等を縦型に設置し上部から下方に向かって燃焼させ、燃焼空気を電磁弁１１によって０％〜１００％の間で気密構造を持つ燃焼炉室１内へ供給し、最大燃焼モード、休眠モード、再点火モード、消火モードに適した空気量を供給する。 - 特許庁

The target sheet temperature of the steel strip is determined by calculating each altering amount of the temperature of the steel strip on the basis of a necessary amount of the temperature to be altered of each steel strip from the precedent strip to a plurality of the above strips, and by considering the maximum value of the calculated altering amounts of each temperature and the sheet temperature of the precedent steel strip.例文帳に追加

前記鋼ストリップの目標板温度は、先行ストリップから前記複数本後までの各鋼ストリップに対する必要な温度変更量に基づいて当鋼ストリップまでに必要な各温度変更量を算出し、その算出された前記各温度変更量の最大値と先行鋼ストリップの板温度とから決定される。 - 特許庁

The outward sleeve is of a material which includes a substantial uniform wall in thickness of maximum deviation of a wall in thickness which amounts to ±15% and integrally varies toward the first attachment part to a first tubular protuberance 23 in region adjacent to the first ball groove and integrally varies toward a second attachment part to a second cylindrical projection 25 in region adjacent to the first ball groove 22.例文帳に追加

外方スリーブが±１５％の壁厚さの最大偏差の実質上均一な壁厚さを有する材料からなりかつ第１取着部品に向かって、第１ボール溝に隣接する領域において、第１筒状突起２３に一体的に変化しかつ第２取着部品に向かって、第１ボール溝２２に隣接する領域において、第２筒状突起２５に一体的に変化する。 - 特許庁

To provide a method capable of purifying a phthalocyanine compound and a naphthalocyanine compound into compounds having very small amounts of impurities which cause unnecessary absorptions except the maximum absorption and bring about reduction in mol absorptivity by effectively removing the impurities produced as by-products in a reaction process for producing a phthalocyanine compound and a naphthalocyanine compound.例文帳に追加

フタロシアニン化合物及びナフタロシアニン化合物を製造する際の反応工程中に副生する不純物を効果的に取り除き、これにより極大吸収以外の不要な吸収を起こし、モル吸光係数の低下を引き起こす原因となる不純物の混在が非常に少ないフタロシアニン化合物及びナフタロシアニン化合物にまで精製できる方法を提供する。 - 特許庁

This device is provided with a plurality of kinds of tables for specifying bit planes to be abandoned for each sub-band, and they are properly selected according to a condition such as applied compressibility or the maximum processing time to be guaranteed so that data amounts to be encoded can be arbitrarily set, and that a required processing time can be arbitrarily set for a device with a prescribed processing speed.例文帳に追加

各サブバンド毎に破棄すべきビットプレーンを規定したテーブルを複数種類設け、与えられた圧縮率や保証すべき最大処理時間等の条件に応じて適宜選択することによって符号化すべきデータ量を任意に設定可能であり且つ所定の処理速度の装置に対して任意に所要処理時間を設定可能にした構成である。 - 特許庁

(2) Redemption of funds or distribution of surplus may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of redemption, etc." in Article 55-3, paragraph (3), item (ii)); provided, however, that such redemption or distribution may only be effected after the amount credited to assets in the balance sheet pursuant to the provision of the first sentence of Article 113 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-18) has been amortized in full: 例文帳に追加

２　基金の償却又は剰余金の分配は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第二号において「償却等限度額」という。）を限度として行うことができる。ただし、第百十三条前段（第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の規定により貸借対照表の資産の部に計上した額の全額を償却した後でなければ、これを行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The report cites the following 2 major problems with the existing system: (1) deferral of taxation on retained profits of foreign subsidiaries and the resulting impact on corporate decision-making on capital spending and (2) diverted use of maximum deductible amounts and the system complexity, both of which arise from the combined use of the high-tax rate income and the low-tax rate income under the foreign tax credit system. The report proposes the following solutions to these problems: (1) the extraterritorial income should be classified into ordinary income and investment income, and the extraterritorial income exclusion system should be applied to the former while the foreign tax credit system should be applied to the latter, and (2) the enforcement of the transfer pricing tax system should be enhanced as the extraterritorial income exclusion system adopted to the ordinary income could urge companies to move the profits of their foreign subsidiaries to countries with lower taxes.例文帳に追加

報告書においては、現行制度の問題点として、全世界所得課税における海外子会社留保利益の課税繰延とそれによる企業の投資判断の歪みの発生について、また、外国税額控除方式における高税率の所得と低税率の所得の組み合わせによる控除限度額の流用および制度の複雑性等について、それぞれ指摘されており、その解決策として、① 国外所得を事業所得と投資所得に分類し、前者については国外所得免除方式を採用しつつ、後者については現行の外国税額控除方式を採用する、②事業所得の国外所得免除方式の適用においては、軽課税国所在の子会社に所得を移転させるインセンティブが働くため、移転価格税制の執行にさらに注力するといった提案がなされている。 - 経済産業省

(4) A Municipality may stipulate that the total sum of the total amounts of Allowance for Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care that are paid for single type of Preventive Service of Long-Term Care and the total amount of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are paid for single type of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as allowances that were paid monthly to an In-Home Person Requiring Support by type of Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (limited to those types included in categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc., and provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply in the following paragraph) during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum benefit by payment type of Preventive Service of Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

４　市町村は、居宅要支援被保険者が介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスの種類（介護予防サービス等区分に含まれるものであって厚生労働大臣が定めるものに限る。次項において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の種類の介護予防サービスにつき支給する介護予防サービス費の額の総額及び特例介護予防サービス費の額の総額の合計額並びに一の種類の地域密着型介護予防サービスにつき支給する地域密着型介護予防サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護予防サービス費の額の総額の合計額について、介護予防サービス費等種類支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができないこととすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) Total sum of the total amounts of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care that are paid for Preventive Service of Long-Term Care, and the Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are paid for Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, as pertaining to a single category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., that an In-Home Person Requiring Support receives monthly by category of Preventive Service of Long-Term Care, etc. (which means categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, with regard to Preventive Service of Long-Term Care (including equivalent services; the same shall apply hereinafter in this Article) and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (including equivalent services; the same shall apply hereinafter in this Article), after considering the inter-substitution by type; the same shall apply hereinafter in this Article) during the period provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum benefit for the payment categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc. 例文帳に追加

第五十五条　居宅要支援被保険者が介護予防サービス等区分（介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型介護予防サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下この条において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の介護予防サービス等区分に係る介護予防サービスにつき支給する介護予防サービス費の額の総額及び特例介護予防サービス費の額の総額並びに地域密着型介護予防サービスにつき支給する地域密着型介護予防サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護予防サービス費の額の総額の合計額は、介護予防サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Investment in Investment Partnership, Etc. (meaning an Investment LPS, or a partnership formed by a partnership agreement as prescribed in Article 667(1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) by virtue of promises to carry on the investment business, or similar organizations located in a foreign country, with the same to apply hereafter) and investment based on Anonymous Partnership Agreements having an Investment Manager as a party (hereinafter collectively referred to in this item as "Capital Investment, Etc. in Investment Partnership") where the ratio of the amount of said Capital Investment, Etc. in Investment Partnership in any one Investment Partnership, Etc. or Investment Manager to the total amount of capital contribution by all the partners in the Investment LPS (if the partners' capital investment, commitment (the maximum amount that each partner has promised to invest, and likewise hereafter in this item) is stipulated in the Partnership Agreement, the total of such amounts) does not exceed the ratio prescribed by Cabinet Order (excluding Capital Investment, Etc. in Investment Partnership described in (a) and (b) below (referred to as "Specified Capital Investment, Etc. in Investment Partnership" in item (xi)-b, below)): 例文帳に追加

九　投資組合等（投資事業有限責任組合若しくは民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で投資事業を営むことを約するものによって成立する組合又は外国に所在するこれらの組合に類似する団体をいう。以下同じ。）に対する出資及び投資営業者を相手方とする匿名組合契約に基づく出資（以下この号において「投資組合向け出資等」と総称する。）であって、一の投資組合等又は投資営業者に対する投資組合向け出資等の価額の投資事業有限責任組合の総組合員の出資の総額（組合契約において各組合員の出資予定額（各組合員が出資することを約した上限額をいう。以下この号において同じ。）が定められている場合にあっては、総組合員の出資予定額の合計額）に対する割合が政令で定める割合を超えない範囲内において行うもの（次に掲げる投資組合向け出資等（第十一号ロにおいて「特定投資組合向け出資等」という。）を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(A) Trade name of the futures commission merchant; (B) The fact that the merchant is a futures commission merchant; (C) The breakdown and total amount of consideration payable by customers under whatever titles including but not limited to commission, remuneration and expenses in connection with the consignment contract or, alternatively, the maximum amounts thereof, or the outline of their calculation method (if it is impossible to indicate them, that fact and the reasons thereof); (D) In the case of transactions which require the customers to deposit a clearing margin, etc., the amount thereof and its calculation method; (E) If the transaction amount under the consignment contract is significantly larger than that of the clearing margin, etc. to be deposited by customers for the transaction, that fact, and the ratio of such transaction amount to such clearing margin, etc. (if such calculation is impossible, that fact and the reasons thereof); (F) The fact that transactions under the consignment contract involve a risk of loss incurred by customers due to the fluctuations in the commodity market and, furthermore, that the amount of such loss may exceed that of the clearing margin, etc., and the reasons thereof; and (G) If the futures commission merchant is a member of the Commodity Futures Association of Japan, that fact and the name of the specific association. 例文帳に追加

①商品取引員の商号②商品取引員である旨③手数料、報酬、費用その他いかなる名称によるかを問わず、受託契約に関して顧客が支払うべき対価の種類ごとの金額若しくはその上限額又はこれらの計算方法の概要及び当該金額の合計額若しくはその上限額又はこれらの計算方法の概要（これらの表示をすることができない場合にあっては、その旨及びその理由）④受託契約に関して顧客が預託すべき取引証拠金等がある場合にあっては、その額又は計算方法⑤受託契約に基づく取引が、当該取引について顧客が預託すべき取引証拠金等の額に比して著しく大きい旨及び当該取引の額の当該取引証拠金等の額に対する比率（当該比率を算出することができない場合にあっては、その旨及び理由）⑥商品市場における相場の変動により受託契約に基づく取引について顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨及びその理由⑦商品取引員が商品先物取引協会に加入している場合にあっては、その旨及び当該商品先物取引協会の名称 - 経済産業省