「monitoring」に関連した英語例文の一覧と使い方(754ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a monitoring and controlling system for an electronic lock based on an efficient information system linked with plural electronic lock opening/closing systems of high safety in which identification is more strictly conducted to enlarge application ranges of the plural electronic lock opening/closing systems, and with other information systems such as delivery information systems and merchandise trade information systems.例文帳に追加

本人認証がより厳密になされる安全性の高い、複数の電子錠の開閉システムによって、複数の電子錠の開閉システムの適用範囲を拡げるとともに、宅配情報システムや物品売買情報システム等の他の情報システムと連携して、効率的な情報システムによる電子錠の監視・制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide an operation support device and an operation support method for accurately monitoring and estimating the authorization of an operator (including a vehicle driver) or the operation of the operator in operating mechanism control (including vehicle motion control), and for safely and comfortably performing the operation (including the vehicle motion) of the operating mechanism based on the estimation result.例文帳に追加

作動機構制御（車両運動制御を含む）において、操作者（車両運転者を含む）の認定や操作者の操作を正確にモニタして推定を行い、この推定結果に基づいて作動機構の動作（車両運動を含む）をより安全かつ快適にすることができる操作支援装置および操作支援方法を提供する。 - 特許庁

A subscriber station antenna 31 provide to a subscriber station 3 placed at a point remotest in a cell of a base station 2 receives a radio wave 41 from a base station antenna 21, and the direction of the base station antenna 21 is adjusted so that a reception is at an optimum reception level calculated in advance while monitoring the reception level.例文帳に追加

基地局２の構成するセルの最も遠い地点に配置される加入者局３が具備する加入者局用アンテナ３１において、基地局用アンテナ２１からの電波４１を受信し、その受信レベルをモニタしながら該受信レベルが予め算出された最適な受信レベルになるように、基地局用アンテナ２１の方向調整を行う - 特許庁

This invention relates to the sheet-fed printer equipped with a sensor for incorrect status/position of the whole printing sheet that has a monitoring capacitor which is formed of two facing measuring electrodes which demarcate the capacitor areas, and the whole printing sheets can move through the capacitor areas in order to be monitored of their incorrect status/position.例文帳に追加

本発明は、不正全紙センサを備えた枚葉印刷機に関し、この不正全紙センサは不正全紙検出用の測定コンデンサを備えており、この測定コンデンサはコンデンサエリアを画定する２つの向かい合った測定電極によって形成されており、その際、不正全紙検出のために、印刷全紙がコンデンサエリアを通って移動可能である。 - 特許庁

A sequence flag monitoring part 41 detects the assert of a status check signal and notifies a buffer control part 42 of the detection, and the buffer control part 42 disables a buffer, and generates a bus access by controlling chip enable, output enable and address bus, and reads a sequence flag inside a flash memory, and starts the monitor of automatic erasing operation executing circumstances.例文帳に追加

シーケンスフラグ監視部４１はステータスチェック信号のアサートを検出したことをバッファ制御部４２に通知し、バッファ制御部４２によってバッファをディセーブルし、チップイネーブル、アウトプットイネーブル、アドレスバスを制御することによってバスアクセスを生成してフラッシュメモリ内部のシーケンスフラグをリードし、自動消去動作実行状況の監視を開始する。 - 特許庁

To provide a method, having a general purpose property, simple, effective and giving less effect on labeled cells so as to monitor the kinetics of the labeled cells in a living body for a long time, although as the effective non-invasive method for monitoring transplanted cells in the living body, a magnetic resonance-imaging method has been proposed.例文帳に追加

生体内に移植された細胞を非侵襲的にモニターする有効な方法として、磁気共鳴画像法が提案されているが、汎用性があり、簡便で、効率的で、標識を受ける細胞に対する影響が小さく、同時に生体内での該細胞の動態を長期間にわたりモニターすることを可能にするような技術が求められている。 - 特許庁

A data correction starting means 31 starts a data correcting means 22, displays the data on an output device 4, corrects the data and when a termination monitoring means 32 of a data correcting means detects termination of data correction by the data correcting means 22, the corrected data uploads the data storage device 1 through a network through a data output means 23.例文帳に追加

データ修正手段起動手段３１はデータ修正手段２２を起動し、出力装置４にデータを表示し、データを修正し、データ修正手段２２によるデータ修正の終了をデータ修正手段終了監視手段３２が検知すると、修正済みデータをデータ出力手段２３を介してネットワーク経由でデータ記憶装置１にアップロードする。 - 特許庁

This semiconductor testing device 100 stores data acquired by executing processing to DUT in preservation registers 135, 145, keeps an open collector output through a monitoring line 121 at a low level in a control module 140 for a fixed period, and removes restriction in the control module 140 when the open collector output is set at the low level in a master control module 130.例文帳に追加

半導体試験装置１００は、ＤＵＴに対して処理を実行させて得られたデータを保存レジスタ１３５、１４５に記憶し、制御モジュール１４０内で監視ライン１２１を介したオープンコレクタ出力を一定期間ローレベルとし、マスタ制御モジュール１３０内でオープンコレクタ出力をローレベルとした時点で制御モジュール１４０内での制限を解除する。 - 特許庁

In the data signal monitoring apparatus 1, a comparison judgment part 12 counts up pulses of data signals outputted from respective data senders 2 constituting a redundant system, and when both pulse counts become larger than a difference between the prescribed numbers of pulses or the ratio of the prescribed numbers of pulses, judges the existence of abnormality in redundant system operation and outputs an alarm.例文帳に追加

データ信号監視装置１は、比較判定部１２が、冗長系を構成するデータ送出装置２のそれぞれが出力するデータ信号のパルスカウントを行い、両者のパルスカウントが所定のパルス数の差、又は、パルス数の比よりも大きくなった場合に、冗長系動作に異常が有ると判定してアラームを出力する。 - 特許庁

The system for managing the facility comprises a center for monitoring an operating status of the facility to be managed by collecting signals from the facility, a mobile terminal for receiving information on the necessity of the maintenance for the facility if a need for the maintenance is detected.例文帳に追加

管理対象設備からの信号を収集して該管理対象設備の稼働状況を監視する監視センタにおいて、上記管理対象設備のメンテナンスの必要性を検出したとき、その旨の情報をメンテナンス作業者が携帯している携帯端末に通知し、この携帯端末からの応答を受けてメンテナンス作業者の現在位置の情報を取得する。 - 特許庁

In addition, it is possible to safely shift to a power off mode (or a low electric power consumption mode) by monitoring the electric power source controlling signal from the first controlling circuit part by the second controlling circuit part.例文帳に追加

二つの制御回路部に分割された構成をとるインクジェットプリンタにおいて、双方の制御回路部に電源制御信号を設け、論理演算回路によってロジック電源の電圧を制御し、また、第１の制御回路部からの電源制御信号を第２の制御回路部で監視することで安全にパワーオフモード（或いは低消費電力モード）へ移行できるようにした。 - 特許庁

The insulation monitoring terminal 21 includes a detection means 23 for detecting faults in power supply equipment; an extraction means for extracting a representative value from the detection result made by the detection means 23; and an operation confirmation signal transmission means for periodically transmitting the operation confirmation signal, containing the representative value extracted by the extraction means, to the terminal management server 31.例文帳に追加

絶縁監視端末２１は、電源設備の異常を検出する検出手段２３と、検出手段２３による検出結果のうちから代表値を抽出する抽出手段と、抽出手段によって抽出された代表値を含む作動確認信号を端末管理サーバ３１に定期的に送信する作動確認信号送信手段とを有する。 - 特許庁

To provide a camera calibrating device that can estimate an object parameter without a large error with a marker whose position relative to an object to be imaged, e.g. a vehicle is not known, in other words, without knowing world coordinates, and then can calibrate a camera nearly accurately when monitoring, object detection, etc., by the camera is carried out.例文帳に追加

被撮像対象物、例えば車両との相対位置が未知であるマーカーにより、換言すれば世界座標が既知でなくても、対象とするパラメータのみを大きな誤差を伴うことなく推定でき、その結果、カメラによる監視や物体検出などを行う際に、カメラ校正をほぼ正確に行うことができるカメラ校正装置を提供する。 - 特許庁

The disconnection monitoring part 36 of the repeater 12 transmits terminating call outgoing signals of time different from normal detector outgoing signals to be transmitted to the fire detector 14 to the terminator 16 and judges that it is normal when terminating response incoming signals from the terminator 16 are obtained and it is the disconnection when the terminating response incoming signals are not obtained.例文帳に追加

中継器１２の断線監視部３６は、火災感知器１４に送信する通常の感知器下り信号とは異なる時間幅の終端呼出下り信号を終端器１６に送信し、終端器１６からの終端応答上り信号が得られた場合は正常、終端応答上り信号が得られない場合は断線と判断する。 - 特許庁

To provide a cellular telephone terminal which has no necessity of being equipped with a large image display unit and on which an adequately clear image can be seen, and a monitoring device which is used with this cellular telephone terminal and on which images received from a calling party by the cellular telephone terminal or images taken a video camera mounted on the cellular telephone terminal can be displayed.例文帳に追加

画像表示部を大きくとる必要がなく十分に鮮明な画像を見ることができる携帯電話端末と、この携帯電話端末と共に用いて、その携帯電話端末で受信した通話相手からの画像や、その携帯電話端末に内蔵されたビデオカメラで撮影された画像を表示できるモニタ装置を提供する。 - 特許庁

While the IGSW 7 is off, an operation is repeated such that a voltage monitoring circuit 23 turns on a power feeding relay 5 every time the voltage Vc of the capacitor 17 drops to Vth (< the specified value), thereby the microcomputer 23 is operated to add one to the counter and turns off the relay 5 after charging the capacitor 17 to the specified value.例文帳に追加

そして、ＩＧＳＷ７がオフの間は、コンデンサ１７の電圧ＶｃがＶｔｈ（＜規定値）まで低下する毎に、電圧監視回路２３が給電用のリレー５をオンさせ、それによりマイコン９が動作して、上記カウンタを＋１すると共に、コンデンサ１７を規定値まで充電してからリレー５をオフさせる、という動作が繰り返される。 - 特許庁

To maintain a normal ink residual amount monitoring state by automatically detecting whether or not an ink cartridge has actually been replaced so as to maintain a normal recording quality, and to achieve simplification of the recording apparatus structure, reduction of the number of parts, and a low cost by providing a detection unit commonly for a plurality of objects to be detected.例文帳に追加

インク・カートリッジが実際に交換されたか否かを自動的に検出することにより正常なインク残量の監視状態を維持し、ひいては正常な記録品質を維持することにあり、更に、１つの検出装置を複数の検出対象に兼用することによって、記録装置の構造の単純化、部品点数の減少、および低コスト化を計る。 - 特許庁

This injection quantity control device of an internal combustion engine is constituted so that an ECU predicts a tendency up to saturating an increase rate of the injection quantity by an initial increase tendency of an idling speed NE while monitoring the idling speed NE of the engine, and reduces and corrects the injection quantity (called counter control) when the idling speed NE exceeds a preset reference engine speed Nx.例文帳に追加

ＥＣＵは、機関のアイドリング回転数ＮＥをモニタしながら、そのアイドリング回転数ＮＥの初期増加傾向より噴射量の増加割合が飽和するまでの傾向を予測し、アイドリング回転数ＮＥが予め設定された基準回転数Ｎｘを超えた時に、噴射量の低減補正（カウンタ制御と呼ぶ）を実施する。 - 特許庁

In the camera image distribution device for the elevator, camera servers 4a-4n provided with function for superposing time data on the image of the camera, function for compressing the superposed image data and function for distributing the compressed image data and the time data to which data compression is not applied to the monitoring center S of the elevator through the circuit are provided on the elevator devices ELa-ELn.例文帳に追加

エレベータ装置ＥＬａ〜ＥＬｎに、前記カメラの画像に時刻データを重ね合わせる機能と、前記重ね合わせられた画像データを圧縮する機能と、前記圧縮された画像データと、データ圧縮を施さない時刻データとを回線を介して前記エレベータの監視センターＳに配信する機能とを備えたカメラサーバ４ａ〜４ｎを設ける。 - 特許庁

To provide a facility operation managing system with improved reliability and services, capable of exactly monitoring the operating conditions of facilities without requiring a worker or licensed person and further capable of speedily reporting various kinds of information corresponding to the monitored result as information in a suitable form for each of user of facility, maintenance company and maker or the like.例文帳に追加

設備の運転状況を作業員や有資格者を要することなく的確に監視することができ、しかも監視結果に応じた種々の情報を設備の使用者、メンテナンス会社、メーカなどそれぞれにとって適切な形態の情報として迅速に知らせることができる信頼性およびサービス性にすぐれた設備運用管理システムを提供する。 - 特許庁

Additionally the monitoring unit 23 contains a bubbling detection pulse generating section 28 detecting bubbling generation of the gas for bubbling from the detection result of the probe potential difference detecting section 25 to generate pulse signals and a pulse counter 29 counting the number of pulses generated on this bubbling detection pulse generating section 28, knowing the number of times of bubbling period in the gas for bubbling.例文帳に追加

また、監視ユニット２３は、プローブ電位差検出部２５の検出結果からバブリング用ガスのバブリングの発生を検知し、パルス信号を発生させるバブリング検知パルス発生部２８と、このバブリング検知パルス発生部２８で発生したパルスの個数をカウントするパルスカウンタ２９とを有し、これによりバブリング用ガスのバブリング期間の回数を把握できる。 - 特許庁

A traffic flow abnormality determination part 3 includes a traffic flaw abnormal state determination part 3a and a traffic flaw abnormal state continuation determination part 3b, and determines, based on combinations of the monitoring areas of the vehicle detectors with the traffic flow states determined by the determination part, whether the traffic flows are in abnormal state or not.例文帳に追加

交通流異常判定部３は、交通流異常状態判定部３ａ及び交通流異常状態継続判定部３ｂを有し、車両検知器の監視領域と交通流状態判定部２によって判定された交通流状態との組合せに基づいて、交通流が異常状態であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an image data transmitting system for decreasing received errors caused by the deterioration of a transmission quality by automatically monitoring the transmission quality of a transmission line on the image data, detecting deteriorating of the transmission quality, transmitting the detected result to the transmitting side and automatically changing the encoding parameter of an image signal encoding device corresponding to the detected contents.例文帳に追加

伝送路の伝送品質を受信側の画像データの段階で自動監視し、伝送品質の劣化の状態を検出して、検出結果を送信側へ伝送し、検出内容により画像信号符号化装置の符号化パラメータを自動的に変更することで伝送品質の劣化による受信エラーを減少させる画像データ伝送システムを提供する。 - 特許庁

The monitoring system for an elevator comprises a camera 3 shooting the inside of the car 1 of the elevator, a car weight detecting means 4 detecting the weight in the car 1, and a controlling means transferring a monitored image by the camera 3 to a maintenance company 20 when calling is not generated during a predetermined period and the car weight detecting means detects the weight in the car.例文帳に追加

エレベータのかご１内を撮像するカメラ３と、かご１内の重量を検出するかご重量検出手段（４）と、所定時間の間呼びの発生がなく、かご重量検出手段がかご内重量を検出している場合に、カメラ３による監視画像を保守会社２０に伝送する制御手段とを備えた。 - 特許庁

To provide a self-monitoring device of a main signal processing circuit in communication equipment for improving the precision of failure detection due to an HEC error even when a data cell is a low rate, and a plurality of empty cells are inserted into a band other than the data cell, and for preventing circuit configurations from being complicated by using an HEC error detection part in a conventional technology.例文帳に追加

データセルが低レートで、データセル以外の帯域に空きセルが多く挿入された場合においてもＨＥＣ誤りによる故障検出の精度を向上させ、また、従来技術のＨＥＣ誤り検出部を使用して回路構成が複雑にならない通信装置内の主信号処理回路の自己監視装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

The irradiation angle of laser beams having the signal indicating no beam reception is extracted by object detection units 20a-20d from the position data of an object present in a monitoring area corresponding to the irradiation angle of the laser beams for each irradiation angle of the laser beams having the signal for indicating the measurement of the distance among the read-out position data of the fixed object (S125).例文帳に追加

物体検出部２０ａ〜２０ｄが読み出された固定物体の位置データ中から距離の測定値を示す信号のあるレーザ光線の照射角度ごとに、そのレーザ光線の照射角度に対応する監視領域内に存在する物体の位置データ中から受光なしを示す信号のあるレーザ光線の照射角度を抽出する（Ｓ１２５）。 - 特許庁

A radio telephone set 2 is provided with an earphone jack 21 to receive the contact signal from the measuring instrument 1, a control part 22 to start output of a call signal to a telephone set 3 on the monitoring side when the contact signal from the earphone jack 21 is received and the transmitting and receiving circuit 22 to transmit the call signal outputted from the control part 22 and an antenna 23.例文帳に追加

無線電話機２は、測定装置１からの接点信号を受信するイヤホンジャック２１と、イヤホンジャック２１からの接点信号を受信したときに監視側電話機３への呼び出し信号出力を開始する制御部２２と、制御部２２から出力された呼び出し信号を送信する送受信回路２２及びアンテナ２３とを有する。 - 特許庁

An image processing unit 1 (the vehicle surrounding monitoring device) displays a zoomed image Q' of the object Q on an HUD 7 so as not to be superimposed on the object Q when it is highly probable that the shape of the object is hardly visually recognized through an output image due to a long distance from a vehicle 10, for example.例文帳に追加

画像処理ユニット１（車両周辺監視装置）によれば、たとえば、対象物が車両１０から遠くに存在する等の理由により出力画像を通じて対象物の形状の視認が困難である蓋然性が高い状況において、対象物Ｑの拡大画像Ｑ’が当該対象物Ｑに重ならないようにＨＵＤ７に表示される。 - 特許庁

To achieve safety of LNG, and optimize the physical distribution system by carrying LNG to a satellite station by the unit of bulk container to be installed, setting a control station to constantly grasp state information of the LNG for safe use in the satellite station, and unitarily controlling monitoring of residual stored quantity of LNG in the bulk container, determination of replacement timing of the bulk container, etc.例文帳に追加

サテライト基地にＬＮＧをバルク容器単位で搬送設置し、そのＬＮＧの状態情報を管理基地が常時把握することで、サテライト基地において安全に使用すると共に、バルク容器内のＬＮＧの貯残量の監視、バルク容器の交換時期の決定等を一元管理することにより、ＬＮＧを安全かつ物流システムの最適化を図る。 - 特許庁

An image processing system 100 to be used for a video monitoring system 20 is provided with a storage medium 130 for storing a reference transform coefficient 145 representing at least a part of images in the past, and a processor 110 for receiving a sensor value 30 representing the current image and calculating a current transform coefficient 125 representing at least a part of the current image.例文帳に追加

映像監視システム（２０）に用いる画像処理システム（１００）は、過去の画像の少なくとも一部を表わす基準変換係数（１４５）を記憶する記憶媒体（１３０）と、現前画像を表わすセンサ値（３０）を受信して該現前画像の少なくとも一部を表わす現前変換係数（１２５）を計算するプロセッサ（１１０）を備える。 - 特許庁

It is important for supervisory departments and inspection departments (including the Securities and Exchange Surveillance Commission when securities firms are included in financial conglomerates) to properly cooperate with one another while maintaining their own independence and to achieve highly effective financial conglomerate supervision by properly combine both onsite and offsite monitoring techniques. 例文帳に追加

監督部局及び検査部局（金融コングロマリットに証券会社等が含まれる場合の、証券取引等監視委員会を含む。）が、それぞれの独立性を尊重しつつ、適切な連携を図り、オンサイトとオフサイトの双方のモニタリング手法を適切に組み合わせることで、実効性の高い金融コングロマリット監督を実現することが重要である。 - 金融庁

In the United States and Europe, financial intermediation is undergoing drastic change from the originate-to-hold business model, where the lender manages loans by monitoring the borrower status, to the originate-to-distribute business model, where the lender disperses credit risks pertaining to the original loan to investors through the markets. 例文帳に追加

欧米においては、貸し手が債務者の状況をモニタリングし債権管理を行うというビジネスモデル（Originate to hold）から、貸し手が市場を通じて原債権の信用リスクを投資家に分散させるというビジネスモデル（Originate to distribute）へと金融仲介のあり方が大きく変化しつつあり、証券化等の新たな金融技術の普及とあいまって、近年こうした変化が加速している。 - 金融庁

The FSA will accurately identify and analyze information on the management status of insurance companies and market trends through continuous monitoring By doing so, the FSA will determine, as quickly as possible, fields in which risks at the business operation level are deemed to have a high probability of materializing in the future, and allocate its supervision resources to such fields on a preferential basis. 例文帳に追加

継続的なモニタリング等を通じて、保険会社等の経営状況や市場動向に関する情報を的確に把握・分析する。この作業により、業務運営上のリスクが将来顕在化する可能性が高いと考えられる分野を可能な限り迅速に見極め、当該分野へ監督上の資源を優先的に振り向ける。 - 金融庁

In the course of those inspections, the CPAAOB identified various deficiencies in audit firms concerning their audit engagement performance as well as their quality control system, in the areas of, for instance, (i) leadership responsibilities for quality control, (ii) independence, (iii) audit files, (iv) engagement quality control review and (v) monitoring of quality control systems. 例文帳に追加

審査会の検査においては、業務管理体制、職業倫理及び独立性、監査実施者の採用等、監査契約の新規の締結及び更新、監査業務の実施、監査調書、監査業務に係る審査、品質管理のシステムの監視、共同監査など、監査事務所における監査の品質管理に関する事項について、多岐にわたり指摘を行っている。 - 金融庁

16. The firm confirmed in writing that it would perform sufficient and appropriate measures to remedy deficiencies identified in the course of JICPA's quality control review, such as communicating the identified deficiencies to the audit staff, strengthening monitoring over the quality control system and so on; however, the firm did not develop a detailed plan for implementing the remedial action or appropriately communicate the identified deficiencies to its staff. 例文帳に追加

ｱ) 監査実施者への研修等による周知及び品質管理のシステムの監視による是正措置の実施などにより、全監査業務において適切な対応を図るとしているものの、具体的な改善計画及び対応策を策定していないほか、監査実施者への研修等による周知が徹底されていない。 - 金融庁

Recognizing the recent events involving financial audits and the international trends in supervision and monitoring of audit firms, the Board announced in October 2005 that it would take measures including urgent inspections of the Big Four firms.After examining the quality control review report of the JICPA, the Board conducted inspections of the Big Four firms. 例文帳に追加

昨年10月、昨今の会計監査を巡る状況、国際的な監査事務所に対する監督監視の動向を踏まえ、審査会は４大監査法人に対する早急な検査等の措置を行うことを公表し、協会の実施した品質管理レビューの審査を行った後に、４大監査法人に対する検査を実施したところである。 - 金融庁

Ongoing monitoring on the effectiveness of control activities can be performed in a more comprehensive way when incorporated into a system for administering daily business activities and automated within the system. And, as a result, the organization could reduce the level of risks in separate evaluation and consequently perform a separate evaluation less frequently with a smaller number of staff members. 例文帳に追加

統制活動の有効性に関する日常的モニタリングは、日常の業務活動を管理するシステムに組み込み自動化することで、より網羅的に実施することが可能となる。その結果、独立的評価に当たってリスクを低く見積もることができるため、独立的評価の頻度を低くしたり、投入する人員を少なくすることも可能となる。 - 金融庁

Moreover, from the perspective of strengthening their function of guaranteeing the fulfillment of transactions, CCPs are being required to strengthen their financial base, such as their equity capital.(ii) sufficiently monitoring the status of transactions, thereby improving the market transparency; In accordance with the increased awareness, the progress is being made internationally aimed at building infrastructures for the purpose of realizing mandatory CCP clearing of OTC derivative transactions and achieving improvements in market transparency, as well as legislating the regulatory frameworks postulating the infrastructure building. 例文帳に追加

取引関係の実態把握を十分にすることで、市場の透明性を向上させること重要であるとの問題意識の下、店頭がデリバティブ取引の清算集中や市場の透明性の向上を達成させるためのインフラ整備と、それを前提とした規制の法制化に向けた取組が進展してきている。 - 金融庁

It is important for supervisory and inspection departments to properly cooperate with each other while respecting each other’s independence, and to achieve highly effective supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., by properly combining both onsite and offsite monitoring techniques. 例文帳に追加

監督部局と検査部局が、それぞれの独立性を尊重しつつ、適切な連携を図り、オンサイトとオフサイトの双方のモニタリング手法を適切に組み合わせることで、実効性の高い金融商品取引業者等の監督を実現することが重要である。このため、監督部局においては、検査部局との連携について、以下の点に十分留意することとする。 - 金融庁

In conducting daily supervisory administrative processes, it is necessary to examine what the desirable status of governance by a Financial Instruments Business Operator is, from the viewpoint of whether its management team's checking of the execution of the business operators’ business is conducted effectively and whether the monitoring and control of the management team is conducted effectively. 例文帳に追加

日常の監督事務においては、金融商品取引業者の業務執行に対する経営陣の監督が有効に機能しているか、経営陣に対する監視統制が有効に機能しているかといった観点から、望ましいと考えられる金融商品取引業者の経営管理のあり方について検証していく必要がある。 - 金融庁

Generally speaking, though, the Securities and Exchange Surveillance Commission is responsible for monitoring markets rigorously for the purpose of ensuring fairness and investor protection in securities trading and is expected to take a strict line on any incidence found to involve an act of statutory violation, based on the investigations that it conducts on an as-needed basis. 例文帳に追加

ただし、一般論として申し上げれば、要するに証券取引等監視委員会は、証券取引の公正性及び投資者保護の確保のために、厳正に市場を監視しているものでございますので、法令違反行為があると認められた場合には必要に応じて調査をして厳正に対処することになっております。 - 金融庁

The interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2010, published in December 2010, provided preliminary figures (Annex 1) of approximately 1,000,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2010.Out of these cases, approximately 128,000 of them, or 12.7% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 736 were identified as violations.例文帳に追加

平成 22 年 12 月に公表した平成 22 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 22 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 100万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 12.7％に当たる約 12 万 8 千件であり、うち違反件数は 736 件であった。 - 厚生労働省

Also, taking account of the increase in restrictions on toys and revision of inspection index for aflatoxin in the foods falling under the category of Article 6, item 2 of the Act (The inspection index was changed from aflatoxin B1 only to the total of B1, B2, G1 and G2), instructions will be given on the implementation of periodic, voluntary inspections for importers and monitoring inspections will be expanded.例文帳に追加

また、おもちゃの規制対象範囲の拡大及び法第６条第２号に該当する食品中のアフラトキシンの検査指標の変更（検査指標をアフラトキシンＢ1 のみから、Ｂ1、Ｂ2、Ｇ1、Ｇ2 の合計とする）を踏まえ、輸入者に対して定期的な自主検査の実施を指導するとともに、モニタリング検査を拡充することとする。 - 厚生労働省

For reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in light of the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability.例文帳に追加

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を踏まえ、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。 - 厚生労働省

The basis for monitoring is that the number of inspections should be such that violations can be detected with a certain level of statistical confidence across a diverse range of imported foods. On this basis, the number of inspections conducted, and the types of substances tested by quarantine stations are determined with consideration given to actual import records and violation rates, etc. for each food group. In FY2006, 78,000 inspections were planned.例文帳に追加

モニタリング検査については、多種多様な輸入食品について、統計学的に一定の信頼度で違反を検出することが可能な検査数を基本として、食品群ごとに、輸入実績及び違反率等を勘案し、検疫所が行う検査件数及び検査項目を定めており、平成 18 年度は約 78,000件の検査を計画した。 - 厚生労働省