「no improvement」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(xi) When intending to erase or exclude the name of additives in accordance with the provisions of Article 2-2, paragraph (1) of Supplementary Provisions of The Act for Partial Revision of the Food Sanitation Act and the Nutrition Improvement Act (Act No. 101 of 1995). 例文帳に追加

十一　食品衛生法及び栄養改善法の一部を改正する法律（平成七年法律第百一号）附則第二条の二第一項の規定により添加物の名称を消除しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where it is deemed that the operation of the vocational training corporation violates laws and regulations, the articles of incorporation, or articles of endowment or is highly unreasonable, and when no improvement can be expected. 例文帳に追加

二　その運営が法令若しくは定款若しくは寄附行為に違反し、又は著しく不当であると認められる場合においてその改善を期待することができないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 The instructions pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 78 of the Act shall be given by the Director of the competent Prefectural Labour Bureau by the form of the instruction for the formulation of a safety and health improvement plan (Form No. 19). 例文帳に追加

第八十四条　法第七十八条第一項の規定による指示は、所轄都道府県労働局長が、安全衛生改善計画作成指示書（様式第十九号）により行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Feeds prescribed in paragraph (2) of Article 2 of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feeds (Act No. 35 of 1953) and feed additives prescribed in paragraph (3) of said Article 例文帳に追加

四　飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律（昭和二十八年法律第三十五号）第二条第二項に規定する飼料及び同条第三項に規定する飼料添加物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Takako KAETSU (1867 - 1949) wrote "Keizaikaizen Korekara no Saiho" in 1922 published from Nihon Fukuso Kaizenkai Shuppanbu, in the preface of which she wrote 'In my opinion, the goal of improvement of Japanese clothing should be Western clothing or something close to Western clothing.' 例文帳に追加

嘉悦孝子(1867-1949)が『經濟改善是からの裁縫』（けいざいかいぜんこれからのさいほう）（日本服装改善会出版部、1922年）の序文で「私は日本服装改善の到達点は、洋服か洋服に近いものであらうと存じます」と書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old age, Otsugu was engaged in improvement of Kannon-ji Temple (Imakumano) which is famous for Kukai and the foundation of Horin-ji Temple (later, Sennyu-ji Temple) and these temples were completed in the generation of Otsugu's second son, FUJIWARA no Harutsu. 例文帳に追加

晩年は空海ゆかりの観音寺（今熊野）の整備とその隣接地における法輪寺（後の泉涌寺）創建に携わり、次男の藤原春津の代に完成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While limited express trains using new model cars run in the Tottori - Masuda section thanks to the completion of construction work for speed improvement in recent years, no superior trains have run in the Masuda - Hatabu section since the express service 'Isokaze (train)' was abolished. 例文帳に追加

鳥取～益田間は近年の高速化工事等により、新型車両の特急を登場させるまでに至ったが、その一方で益田～幡生間は「いそかぜ(列車)」廃止以降、優等列車はゼロとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, rescue operations in 2004 caused by typhoon No. 23, the holding of the Fukuchiyama marathon and land improvement of Mt. Himekami as Mt. Daimonji for 'Mt. Himekami Farewell Fires' could not be not implemented without cooperation of the Japan Self-Defense Forces. 例文帳に追加

例えば2004年の平成16年台風第23号災害の救助活動や、福知山マラソン設営、「姫髪山の送り火」も大文字山として整地できたのは自衛隊の協力があったからこそである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awashima no kami is believed to be a god with miraculous efficacy for various things related to women, such as healing of female disorders, smooth delivery, pregnancy, improvement of sewing skills, and memorial service for dolls. 例文帳に追加

淡島神は、婦人病治癒を始めとして安産・子授け、裁縫の上達、人形供養など、女性に関するあらゆることに霊験のある神とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From descriptions in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it has become clear that at least one ruler, King Osasagi (Emperor Nintoku), made his base in Osaka and developed the Kawachi Plain; evidence of river improvement (the Naniwa-horie canal) and embankments (Manda-no-tsutsumi levee) can still be seen today. 例文帳に追加

日本書紀の記述などから少なくともオオササギ王（仁徳天皇）は大阪に本拠を置き河内平野を開発したことが判っており、当時の河川改修痕跡（難波の堀江）や堤防痕跡（茨田堤）も残存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liquidated meritorious vassals such as Masayori KAWARABAYASHI and 利倉, the Minbu no jo (the third officer of tax and urban improvement department), and expelled shogun Yoshitane ASHIKAGA and made Yoshiharu ASHIKAGA, the son of Yoshizumi, shogun in 1521. 例文帳に追加

功臣の瓦林政頼や利倉民部丞らを粛清したのをはじめとして、大永元年（1521年）には将軍・足利義稙を追放して義澄の子・足利義晴を新たに擁立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that, in consideration of the above-mentioned nature of the principles, no administrative action will be taken without statutory basis even when a firm is not adequately conforming to the principles and is making insufficient efforts toward improvement. 例文帳に追加

金融庁としては、このプリンシプルについて職員一人一人に浸透を図り、プリンシプルに則した実効的な行政対応に努めてまいりたい。 - 金融庁

(iii) After receiving the report, supervisors shall follow up on the progress of the resolution measures, and in cases where no improvements are apparent, they shall examine other actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

③ 報告の受領後は、解消策の進捗状況についてフォローアップを行うとともに、改善が見られない場合には、金商法第 51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

(iii) After receiving the report, supervisors shall follow up on the progress of the resolution measures, and in cases where no improvements are apparent, they shall examine other actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

③ 報告の受領後は、解消策の進捗状況についてフォローアップを行うとともに、改善が見られない場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

To solve insufficiency of fuel consumption improvement caused by switching combustion form from stratified combustion to homogeneous combustion, by shift change or by making the form kept in homogeneous combustion due to no change in shift.例文帳に追加

シフト変化により燃焼形態が成層燃焼から均質燃焼に変化したり、あるいはシフトが変化しないために燃焼形態が均質燃焼に維持されることにより生じる燃費向上不足を解決する。 - 特許庁

Since the microorganism existent in the ground to be improved originally is cultivated and used for soil improvement, there are no problems of inadequacy and adverse effect to/on the inhabiting environment, and the microorganism provides satisfactory functions securely and effectively.例文帳に追加

もともと対象地盤の土中に存在する微生物を培養したものを使用するため、生息環境への不適合や生息環境への悪影響の問題がなく、確実かつ有効にその機能を発揮させることができる。 - 特許庁

Furthermore, since the data are accumulated in a database server managed by a third party, there is no risk of alteration, and improvement of the reliability is attained by verifying the data from a database server management company.例文帳に追加

さらに、データについては第三者の管理するデータベースサーバーに蓄積するため、改竄の恐れは無く、データベースサーバー管理会社から証明することにより信頼性の向上が実現できる。 - 特許庁

To provide an inexpensive turbofan by constituting a configuration having no regulation in a shape of a blade of the turbofan to facilitate improvement of performance and constituting a simple mold structure while reducing its weight and improving productivity.例文帳に追加

ターボファンのブレードの形状に規制がない構成にしたことにより性能向上を容易にし軽量で生産性を向上しながら単純な金型構造とし、安価なターボファンを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a developing device and a process cartridge realizing the improvement of usability by facilitating attaching operation to an image forming apparatus and having no possibility of soiling by toner at the time of attaching operation.例文帳に追加

画像形成装置への装着作業を容易にしてユーザビリティを向上させるとともに、装着作業時にトナー汚れが生じる恐れがない現像装置及びプロセスカートリッジを提供する。 - 特許庁

To provide a bearing device for a wheel having rotational frequency detection function and no risk of disconnection outside a car, and realizing further miniaturization, avoidance of complication of wiring, and improvement of sealability of the bearing.例文帳に追加

回転数検知機能を有しながら、車外での断線の恐れがなく、より一層の小型化と、配線の煩雑性の回避、軸受の密封性の向上が得られる車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mass spectrometer and a mass spectrometry method having higher sensitivity than a guide method and a peak value recording method, and having no relation with a sampling period, without requiring improvement ion transmittance.例文帳に追加

イオン透過率を改善することなく、サンプリング周期に関係のない、ガイド法及びピーク値記録法よりも高い感度を実現する質量分析装置及び質量分析法を提供する。 - 特許庁

To provide a probe card compatible with improvement in a number of simultaneous measurement and an electrode density of a semiconductor device while ensuring a space generating no short circuit between connecting pins.例文帳に追加

接続ピンの間隔をショートが生じない間隔を確保しながら、半導体デバイスの同測数および電極密度の向上に対応することが可能なプローブカードを提供する。 - 特許庁

To provide technology for realizing compatibility between stability of combustion and improvement in exhaust performance when the engine operating condition is in low-speed rotation to medium-speed rotation region and no-load to medium load region.例文帳に追加

機関運転状態が低〜中回転、かつ、無〜中負荷域において、燃焼の安定性と排気性能の向上との両立を実現することができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a car navigation system for recording a place where was in the risk driving state as a risk place and deleting the place from risk places when it is no longer a risk place due to improvement of the driving technique.例文帳に追加

危険な運転状態であったとき、その位置を危険箇所として登録し、運転技量の向上により危険個所でなくなった場合には、その個所を危険個所から消去することができるカーナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

As a result, signals of other recording mark 81 are no longer picked up while signals are reproduced from one recording mark 81, resulting in the improvement of resolution.例文帳に追加

これにより、一つの記録マーク８１から信号を再生しているときに他の記録マーク８１の信号を拾うことがなくなり、解像度が向上する。 - 特許庁

To achieve the improvement of workability in a work machine and space saving in the case of transportation by separating a clamp arm device from the work machine in an operation using no clamp arm.例文帳に追加

クランプアームを用いない作業では、クランプアーム装置と作業機とを分離することで作業機での作業性向上と輸送時の省スペース化を図る。 - 特許庁

To provide a mold structure of an electronic component which generates no swellings and cracks of a mold resin, and ensures improvement in a yield, miniaturization, and cost reduction.例文帳に追加

モールド樹脂のふくれやクラックの発生がなく、歩留りが向上し、かつ小型化とコストダウンが図れる電子部品のモールド構造を提供する。 - 特許庁

Furthermore, because there is no need of installing a bypass passage at the battery case 13, simplification of a structure of the battery case 13, downsizing of the dimension and improvement in the flexibility of the layout are enabled.例文帳に追加

しかもバッテリケース１３にバイパス通路を設ける必要がないため、バッテリケース１３の構造の簡素化、寸法の小型化およびレイアウトの自由度の向上が可能になる。 - 特許庁

To fulfill the demands of improvement and modification for a hot melt adhesive for using in dermal application, especially a hot melt adhesive leaving no residual material when removing from the skin.例文帳に追加

皮膚適用において使用するためのホットメルト接着剤、特に皮膚から取り除く際に残留物のないホットメルト接着剤に対する改良および修飾の要求に応える。 - 特許庁

To provide a ground improvement method which requires no special air bubble generator or steps, and generates air bubbles of carbon dioxide simply in the ground under a groundwater surface, thereby unsaturating the ground to prevent liquefaction of the ground.例文帳に追加

特殊な気泡発生装置や工程を必要とせず、地下水面下の地盤中で簡便に二酸化炭素の気泡を発生させることにより地盤を不飽和化して地盤の液状化防止を可能にした地盤改良工法を提供する。 - 特許庁

To have no adverse effect on working environment in welding, to suppress deposit of spatters on a workpiece, and to contribute to improvement of preventive performance.例文帳に追加

溶接時の作業環境に悪影響を与えることがなく、溶接対象物に対するスパッタの付着を抑え、その性能を向上することができるようにする。 - 特許庁

A ground improvement body 4 reaching a non-liquefaction layer 2 having no possibility of liquefaction at the lower end is constructed in a ground 1 under the structure 3 having possibility of liquefaction to prevent liquefaction of the ground.例文帳に追加

構造物３下の液状化する可能性のある地盤１中に、下端を液状化する可能性のない非液状化層２まで達した地盤改良体４を構築して地盤の液状化防止を図っている。 - 特許庁

To simultaneously achieve the improvement of productivity and the suppression of the generation of NO_X without requiring the addition of a denitrification agent in the pickling operation of a stainless steel strip using a nitric hydrofluoric acid.例文帳に追加

硝弗酸を用いたステンレス鋼帯の酸洗操業において、脱硝剤添加を必要とせずに生産性向上とＮＯ_X発生抑制の同時実現を図る。 - 特許庁

To provide a pneumatic bias tire for heavy loading allowing improvement of cutting resistance of the tire without increasing tire vulcanization failures and no increase of production cost with better productivity.例文帳に追加

タイヤ加硫故障を増加させることなく、タイヤの耐カット性を向上させることができ、生産性が良く、生産コストが高くなることのない重荷重用空気入りバイアスタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a polymersome composition that has dry rough skin improvement effect, safety, use feeling, particularly gives no feeling of stickiness, good smoothness of skin, and is excellent in base agent stability.例文帳に追加

本発明は、肌荒れ改善効果を有し、安全性、使用感触、特にべたつき感がなく、肌のなめらかさが良好で、且つ基剤安定性に優れたポリマーソーム組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a container in view of the fact that a container poor in drainage/air permeability, such as a pot and a planter made of plastics, has a side wall passing no water or air, and water evaporates only from two places of a container bottom and surface soil, so the improvement of a bottom part is required.例文帳に追加

プラスチック製の鉢やプランター等の排水性・通気性の悪いコンテナは、側壁が水や空気を通さず、水の蒸発はコンテナの底と表土の２ヶ所しか行われないため、底部分の改良が必要である。 - 特許庁

To provide a western style toilet which is easily used, can suppress soiling of a toilet bowl, floor face or the like by urine splash during male urination, and can be used with no improvement of a conventional western style toilet bowl.例文帳に追加

使い方が簡単で、男性小用時の尿飛散による便器や床面などの汚損を抑制することができ、従来の洋式便器を改造することなく使用可能な洋式トイレを提供する。 - 特許庁

To provide a screen printing apparatus, which can maintenance-free tackle the miniaturization of printing bumps with no execution of the conventional scrapping work of soldering paste and in which the improvement of soldering cost and productivity is made possible, and a printing method.例文帳に追加

従来の半田ペースト廃棄作業をせずに、印刷バンプの微細化に対しメンテナンスフリーで対応でき、半田コスト及び生産性の向上を可能にしたスクリーン印刷装置及び印刷方法を提供する。 - 特許庁

To provide a spinneret pack easy in assembling work and disassembling work, requiring no tightening work performed after attached to a spindle block and of sealing force improvement for preventing polymer leakage.例文帳に追加

紡糸口金パックの組立作業、分解作業が容易であり、かつスピンブロックへのパック装着後に行うポリマー漏れを防止するシール力アップのための増締め作業が不要となる紡糸口金パックを提供する。 - 特許庁

To solve a problem such that there is no substituting technology as an orally administrable agent capable of inducing the prevention of onset of stroke, the improvement of cauterization, impaired consciousness, impaired high degree brain functions, etc., and the reconstruction of nervous function after the stroke,.例文帳に追加

脳卒中発症予防、脳卒中後の麻痺・意識障害・高次脳機能障害などの神経症状の改善神経機能の再建を誘導できる経口薬として、現在臨床領域にはこれにかわる技術は存在しない。 - 特許庁

To provide a pinball game machine allowing a player to operate a specific game giving no sense of incongruity or loss while maintaining a sense of advantage for improvement in a probability variation shift ratio by limitation of a probability variation period.例文帳に追加

確変状態の期間が限定されることにより確変突入率が向上するという利得感を維持しつつ、遊技者に違和感や損失感を与えない特定遊技の実行できる弾球遊技機を得る。 - 特許庁

By this, no screws are required for mounting the LED module 60 on the heat sink 30, thus enabling the reduction of the number of components, the easiness of the mounting work of the light source, and improvement in workability as compared with a prior art.例文帳に追加

これにより、ＬＥＤモジュール６０をヒートシンク３０に取り付けるためのネジが不要となり、部品点数の削減と光源の取り付け作業が簡単になり作業性が従来よりも向上する。 - 特許庁

To provide an efficiency improvement supporting method for minimizing process stock of materials, causing no shortage of the materials in a process even by sudden production fluctuation, and calculating safety stock for improving efficiency of a supply chain.例文帳に追加

資材の工程在庫が最小で、且つ急な生産変動が生じても工程に資材の欠品が生じることのない、安全在庫数を算出することによりサプライチェーンの効率化を図る効率化支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide stencil printing equipment, with which a sure continuous feeding of two sheets of paper is possible during one revolution of a plate cylinder with no delicate adjustment and consequently the remarkable improvement of a printing efficiency is possible.例文帳に追加

面倒な調整を行うことがなく版胴１回転中に確実に２枚連続給紙が可能であり印刷効率を大幅に向上させることが可能な孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁

No heating of the whole of the plant stock enables drastic improvement in energy efficiency in heating treatment because heat loss due to useless heat leakage is extremely small.例文帳に追加

また、植物株全体を加温しないため、無駄な熱の放散による熱損失が極めて少なく、加温処理におけるエネルギー効率を飛躍的に改善することができる。 - 特許庁