「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) where there are special provisions concerning the qualification, ability, etc. of the person conducting the treatment, the lecturer, or any other person directly offering the services with respect to the services that are available through exercise of the rights, the details of such provisions. 例文帳に追加

四　権利の行使により受けることができる役務について、施術を行う者、講師その他の役務を直接提供する者の資格、能力等に関して特約があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inner mirror for a vehicle and an indicating apparatus fitted with the mirror in which a reader for reading the data from a recording medium is installed internally together with a display device, capable of offering a layout preventing the size from becoming large.例文帳に追加

表示装置とともに記録媒体からデータを読込むための読込装置を内蔵した車両用インナーミラーなどの表示機器において、サイズの大型化を防止するレイアウトを提供すること。 - 特許庁

When an operator accesses the homepage, the addition of a point, the offer of a sample through a takeout port 117, or the free offering of a juice or the like to be sold by the automatic vending machine can be made.例文帳に追加

操作者がホームページにアクセスしたときにはポイントを付けたり、取り出し口１１７から試供品を提供したり、自動販売機が販売しているジュース等を無料で提供することも可能である。 - 特許庁

To provide a seal construction between wall surface and installed components or members in a watery space capable of offering sufficient sealability while assuring easy sealing work, suppressing dispersion and preventing the occurrence of fouling.例文帳に追加

シール作業を容易に行えると共にバラツキの発生を抑え、かつ汚れの発生を防止して十分なシール性が得られる水廻り空間における設置部材と壁面のシール構造を提供する。 - 特許庁

To largely reduce a CPU load by offering a technique in which edge interruption does not occur frequently even if a LIN (Local Interconnect Network) message frame which is not a Synch Break Field (Synchronization Start Signal), is received.例文帳に追加

本発明が解決する課題は、Synch Break FieldでないLINのメッセージフレームを受信した場合でも、エッジ割り込みが頻発しない技術を提供することにより、CPU負荷を大幅に低減させることにある。 - 特許庁

To provide an electric contact capable of being constituted of one member and offering no possibility of causing troubles, such as increase in electric resistance due to micro-vibrations with respect to longitudinal vibrations in the of terminal insertion.例文帳に追加

１つの部材から構成可能であって、端子挿入方向の前後の振動に対しても微摺動による電気抵抗の増大などの障害の生じるおそれのない電気コンタクトを提供する。 - 特許庁

To provide a sheet carrying device offering simple construction for detecting dirt on the surface of a carrying belt and detecting the existence or not of sheets on the carrying belt, and an image forming device therewith.例文帳に追加

簡易な構成により搬送ベルト表面の汚れの検知および搬送ベルト上におけるシートの有無の検知を実現するシート搬送装置およびこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This provision shall, however, not apply if the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1. 例文帳に追加

ただし，この規定は，当該手段を供給又は供給の申出をする者が(1)にいう行為を受給者に犯させるときを除き，当該手段が一般的市販品であるときは，適用しない。 - 特許庁

On pain of nullity of the seizure, the creditor effecting the seizure shall be required, within the prescribed period of time, to petition the court for validation of the seizure and for the purpose of offering the patent for sale. 例文帳に追加

差押をする債権者は，所定の期間内に差押の有効性確認及び特許の販売申出の目的で裁判所に申し立てることを要し，そうしない場合は，差押は無効となる。 - 特許庁

offering for sale, putting on the market or using a product made by a process protected by the patent, or importing or possessing the product for such purposes例文帳に追加

特許によって保護される方法で製造した製品について販売の申出をし，市場に提供し若しくは使用すること，又はそのような目的で製品を輸入し若しくは保有すること - 特許庁

When the user calls by using an advertisement service offering reduction/exempt of call charge, the attribution data previously recorded is referred to, and the advertisement adequate for the data is offered.例文帳に追加

利用者が通話料金の減免等の広告サービスを利用して通話する際には、予め登録されている利用者の属性データを参照し、これに適合する広告内容を選択して提供される。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, offering technology for giving as a uniform temperature rise as possible to a whole particulate filter while suppressing ununiform distribution of temperature rise portions of the particulate filter.例文帳に追加

内燃機関の排気浄化装置において、パティキュレートフィルタの昇温部分が偏在してしまうことを抑制し、パティキュレートフィルタの全体を可及的に均一に昇温させる技術を提供する。 - 特許庁

To start a wind mill at a low wind speed without reducing a rated output at a rated wind speed by offering simple construction permitting automatic change in the pitch angle of a blade when and after started.例文帳に追加

簡単な構造で起動時と起動後のブレードのピッチ角を自動的に変更可能とし、定格風速での定格出力を低下させることなく、低風速で風車を起動できるようにする。 - 特許庁

To improve the operability of a photographing device that photographs an object by using a display section that can be turned without providing an operation key of the same function to each position offering each of operation in each photographing state.例文帳に追加

回転可能な表示部を用いて撮影をする撮影装置において、に各撮影状態で操作しやすい位置に同じ機能を備えた操作キーを設けることなく操作性をよくする。 - 特許庁

A charger with a plurality of connectors can charge the mobile communication device such as the cellular phone or the like, and the storage medium with the music reproduction function capable of offering more convenience to a consumer.例文帳に追加

一つの充電器に多数のコネクタを付ける事により、携帯電話等移動体通信機器も音楽再生機能付記憶媒体も充電でき、需要者にとって利便性が高いものとなりました。 - 特許庁

To provide a polarization converting element offering a projection liquid crystal display device with little lowering of display quality even when used over a long period of time and to apply the same to the projection liquid crystal display device.例文帳に追加

長期間にわたり使用しても、表示品位の低下の少ない投射型液晶表示装置を与え得る偏光変換素子を提供し、それを投射型液晶表示装置に適用する。 - 特許庁

To provide a game machine which can make up for a drop in expectations felt by players in the display of the time up to the end of a ready for win state by offering them something of a merit.例文帳に追加

リーチが終了するまでの時間を表示する際に遊技者にとって何らかのメリットを持たせることで、上述した期待感の低下を補うことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a delivery mechanism and a delivery method as well as a preliminary positioning mechanism for ensuring delivery of boards to a carrying means and offering applicability to the boards, if thin.例文帳に追加

基板の搬送手段への受け渡しを確実に行うことができ、基板が薄くても対応できる受渡機構および受渡方法ならびに予備位置決め機構を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a RTC(real time clock) device having a smaller surface mounting area by reducing the number of part items required for the RTC device, offering power supply connecting construction and allowing easy and simple transmission and reception of signals.例文帳に追加

ＲＴＣ装置に必要な部品点数を少なくして実装面積を小さくするとともに、電源接続構成及び信号授受を簡易且つ容易にしたＲＴＣ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable equipment fixing device which prevents the configuration for fixing portable equipment to a vehicle seat from bothering a passenger trying to slip in or come out of the vehicle when the equipment is not used, thus offering superior handiness.例文帳に追加

ポータブル機器を車両用シートに固定するための構成が、機器未使用時において乗降時などに邪魔になることのない、使い勝手に優れるポータブル機器固定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a noise controlling device for an expansion spacing of a bridge, which is capable of effectively reducing noise generated when motor vehicles pass on an expansion joint of a bridge and also capable of offering excellent buffer performance during fluctuation of the bridge.例文帳に追加

橋橋梁遊間部上を車両が通過する際に発生する騒音を効果的に低減すると共に、橋梁変動時の緩衝性能に優れた橋梁遊間部の防音装置を提供する。 - 特許庁

To provide a suspended frame structure having beams which are not displaced in its longitudinal direction and not vibrated nor sagged in its lateral direction thereby offering a high stability for unit bath facilities installed.例文帳に追加

浴室ユニット設置用の吊架台構造において、梁部材が長手方向に変位したり短手方向に振動したり沈下したりすることのない、安定性の高い吊架台を提供する。 - 特許庁

To obtain a rotary antenna employing less number of components, offering ease of assembling with a high weight where a position deviation due to return of an antenna element in a reverse direction is avoided when rotating the antenna element.例文帳に追加

アンテナ・エレメントを回転させた時の逆回転方向への戻りによる位置ずれが無く、部品点数が少なく、組立が容易で、軽量化を図ることのできる回転式アンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a floor joist construction and a double floor construction capable of offering excellent sound insulation and quietness as well as height adjustment function thereby quickening the construction work on the job site and enhancing the reliability.例文帳に追加

遮音性、静粛性に優れるとともに、高さ調節が可能で現場施工を迅速に行うことができ、信頼性を高めることができる根太構造及び二重床構造を提供する。 - 特許庁

To provide a telephone service processing system, telephone service processing program and telephone service processing method for improving user usability and offering telephone services while attaining reduction of communication costs.例文帳に追加

利用者のユーザビリティを向上させるとともに、通信コストの軽減を図りながらテレホンサービスを提供するためのテレホンサービス処理システム、テレホンサービス処理プログラム及びテレホンサービス処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a deterioration determining method for gas sensors and its device, offering technology for correcting the outputs of the sensors provided on the upstream and downstream sides of an exhaust purifying catalyst for detecting exhaust gas components.例文帳に追加

ガスセンサの劣化判定方法及びその装置において、排気浄化触媒の上流及び下流に設けられた排気ガス成分を検出するセンサの出力を補正する技術を提供する。 - 特許庁

Not only suppliers offering products to sellers and buyers buying the products but also physical distribution traders, such as warehouse traders, customhouse traders, and transportation traders participate in this system.例文帳に追加

このシステムには売り手に製品を提供する供給者、製品を購入する買い手が参加できることはもとより、倉庫業者、通関業者、輸送業者等々の物流業者も参加する - 特許庁

To provide a portable terminal device which materializes information offering service by combining a visible radio and a portable telephone connectable with internet thereby planning the harmony between digital broadcasting and internet communication.例文帳に追加

見えるラジオとインターネット接続可能な携帯電話機とを組み合わせデジタルデータ放送とインターネット通信の融合を企図し、情報提供サービスを実現する携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

A hazard information public offering center 10 evaluates the latent hazard (influence) that the facilities that a PRTR information managing center 20 has give to the peripheral areas by using PRTR information of the facilities.例文帳に追加

ハザード情報公開センタ１０は、ＰＲＴＲ情報管理センタ２０が有する施設のＰＲＴＲ情報を用いて当該施設が周辺地域に与える潜在的なハザード（影響）を評価する。 - 特許庁

The portal interfaces with an electronic wallet associated with the operator of the communications device to provide shipping detail data and payment option data to the merchant offering the product for purchase.例文帳に追加

そのポータルは、通信装置のオペレータに関連する電子ウォレットにインターフェースして出荷詳細データおよび支払いオプションのデータを、購入のためにその製品を提供しているマーチャントに対して提供する。 - 特許庁

To provide a communications services offering method and device which enables to preferentially allocate communications network resources to superior customers with high points, and to enclose the customers.例文帳に追加

本発明の課題は、ポイント数の高い優良顧客に対して優先的に通信網資源を割り当てて顧客囲い込みを可能とする通信サービス提供方法及び装置を提供することにある。 - 特許庁

As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers.例文帳に追加

以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。 - 経済産業省

In order to construct a support system for home care patients through the Specialist Teams, promote collaboration among medical institutions offering home medical care, based on local areas and the characteristics of diseases.例文帳に追加

多職種協働による在宅療養中の患者の方々の支援体制を構築するため、在宅医療を提供する医療機関等による連携を地域や疾患の特性に応じて推進 - 厚生労働省

It is believed that this event has become widely held because of the custom where July 15 (in the old calendar) was called chugen-setsu (or chugen), and on this day, secular people other than priests conducted a memorial service to their ancestors, offering food and lighting lanterns. 例文帳に追加

この行事が一般に広がったのは、仏教者以外の人々が7月15日(旧暦)を中元節（中元）といって、先祖に供物し、灯籠に点火して祖先を祭る風習によってであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the previous life, it fed a depraved ill person and enjoyed various games including sumo and target practice on the day of Sechi-e (seasonal court banquets) and made an improper offering, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm. 例文帳に追加

-前世に食を破戒の病人に施して,余の衆は節会の日により相撲や射的など種々の遊戯をなし,また不浄施を行じたので,命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Chuai was on his way to subjugating Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu region), Wani of Oka no Agatanushi (the ruler of Tsukushi region) and Itote of Ito no Agatanushi (the ruler of Ito region) surrendered offering Totsuka no Tsurugi swords to him together with Maso kagami (a bronze mirror) and Yasakani (a big jewel) respectively. 例文帳に追加

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手がそれぞれ白銅鏡、八尺瓊と共に十握剣を差し出して降伏している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One notable Yama used in a pageant for systemized festival, is the Shirushinoyama (also called Hyonoyama and Shimeyama) which was pulled around in the Onieno-matsuri festival held in November, 833 (the festival for the first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor Ninmyo) according to the "Shoku-nihon-koki. (historical records published in 869, Heian era.)" 例文帳に追加

体形的な祭礼の物では、『続日本後紀』天長10年（833年）11月戌申条、仁明天皇の大嘗祭に曳きたてられた「標山（しるしのやま・ひょうのやま・しめやま）」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the above-mentioned custom of using chrysanthemum, people would dangle bags containing berries of sansho (Japanese pepper) and go on picnic to suburban hills or other high places offering distant views, in an activity called "toko" (literally, "climbing to a height"). 例文帳に追加

上記の菊を使った習慣の他に、茱萸（グミではなくサンショウ）の実を入れた袋を肘に下げたり、郊外の丘など高い場所へピクニックに出掛け遠くを見る（これを登高と呼ぶ）ことが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, hanshi (calligraphy paper) is placed on sanbo (a small wooden stand on which to place an offering in a Shinto ritual), the umbrella ferns "Gleichenia japonica Spr." are placed on the hanshi, small and large rice cakes are placed on the ferns, and kushigaki (dried persimmons on a skewer), dried cuttlefish, bitter orange, kelp and so forth are placed on the rice cakes. 例文帳に追加

今日では、三方(神道)に半紙を敷き、その上にウラジロ（シダの一種）を載せ、大小2つの餅を重ね、その上に串柿・干しするめ・橙・昆布などを飾るようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original akumochizake was kuroki (a black sake) which was a type of sake brewed since the Heian Period for offering to the gods, and this was brewed by adding rice and water to malted rice and fermenting before adding charcoal made from grasses or trees. 例文帳に追加

灰持酒の原型は、平安時代から醸造されていた御神酒の一種である黒酒（くろき）であり、これは米麹に飯と水を入れて発酵させた後、草や木の灰を混入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are situations such as in Summer or other season when it would be better not to use a zabuton, and the host may refrain from insisting on offering a zabuton after considering the will of the guest, therefore thoughtful handling is required. 例文帳に追加

しかし夏などの季節によっては無い方が快適な場合もあり、勧める側も相手の意思を慮って無理に勧めないケースも見られるなど、微妙な運用が求められると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1872, Kabuki representatives were summoned to the prefectural office of Tokyo and required to revise Kabuki scenarios so they could become morally acceptable for aristocratic audiences or audiences from overseas and to stop offering bombast (wild words and decorative phrases). 例文帳に追加

1872年（明治5年）歌舞伎関係者が東京府庁に呼ばれ、貴人や外国人が見るにふさわしい道徳的な筋書きにすること、作り話（狂言綺語）をやめることなどを申し渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oracle Corp. announced the forthcoming production availability of technology associated with the world of espionage and high security -- biometric authentication -- in the next release of its flagship Oracle Universal Server offering. 例文帳に追加

オラクル社は,スパイによる諜報活動や高度な機密保護の世界と関連している技術,「生体情報認証技術」が同社の主力製品,Oracle Universal Serverの次期リリースから製造可能になると発表した． - コンピューター用語辞典

To provide an image processing device and a method of processing the same capable of offering guidance information such as how to cope with troubles, at the occurrence of events, to users and service engineers, in a simple manner and at low cost.例文帳に追加

イベント発生時においてトラブル対処方法などのユーザやサービスマンへのガイダンス情報を、判り易く、安価に提供することのできる画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

When introducing an employment, the reemployment system 1 collates the job-seeking data with the job-offering data and presents, when the both are matched, the treatment condition and work site environmental data concerned to the job seeker.例文帳に追加

雇用紹介に際して、再雇用支援システム１は、求職データと求人データを照合し、両者がほぼ合致したときの待遇条件と職場環境データを求職者に提示する。 - 特許庁