「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shadow mask for a color cathode-ray tube, offering improved construction for improving brightness, preventing moire and doming phenomena and improving shadow removing effect with opening bridges.例文帳に追加

シャドウマスクの構造を改善して輝度を向上させると共に、モアレとドーミング現象を予め防止し且つ、開放したブリッジによるシャドー除去効果を向上させるカラー陰極線管用シャドウマスクを提供する。 - 特許庁

To easily and surely attain network setting for connecting a client with a server in a client/server system including a server terminal for offering various service and a client terminal for requesting service to the server terminal.例文帳に追加

各種のサービスを提供するサーバ端末と、このサーバ端末にサービスを要求するクライアント端末を含むクライアント／サーバシステムにおいて、クライアントをサーバに接続するためのネットワーク設定を容易、かつ確実に行う。 - 特許庁

To provide a keep-out fence constructed with a steel pipe improving in composition for more strength and also in sectional shape causing snow to be hardly accumulated, offering firm construction having the same cost as usual.例文帳に追加

鋼管の組成に改良を加え強度アップを図り、かつ断面形状にも工夫を加え、雪が積もりにくい構造にすることにより、従来のものとほぼ同じ価格でかつ強固な立入防止柵を提供する。 - 特許庁

To provide a shot peening apparatus and method, involving no risk of dust explosion resulting from the generation of a spark and dust, reducing wear of a shot outlet, and offering highly stable machining capacity and safety.例文帳に追加

火花の発生や粉塵の発生による粉塵爆発の危険性がなく、さらにショットの吹き出し口の摩耗も低減させ、加工能力の安定性に優れた安全なショットピーニング装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic endoscope offering an excellent ultrasonic image by reducing a virtual image from an end opening wall, appearing in an ultrasonic image, while maintaining good processing performance under an ultrasonic image guide.例文帳に追加

超音波画像ガイド下での処置性能を良好に保ったまま、超音波画像に出現する先端開口壁からの虚像を低減し、良好な超音波画像を得ることが可能な超音波内視鏡を実現する。 - 特許庁

To provide a bright nitride light-emitting element which has a light-transmitting conductive oxide layer that is incorporated into the element to maximize a reflection effect of a reflective ohmic contact layer structure, thus offering high brightness in light emission.例文帳に追加

光透過性の伝導性酸化物層を導入し反射性オーミックコンタクト構造の反射効果を極大化することにより高い発光輝度を有することが可能な高輝度の窒化物発光素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a flower offering table which enables the shifting of the facing thereof so as to make the living flowers, the anise trees and the like mounted therein and the contents carried on the picture frames look better, for example, to the attendants by enabling the mounting thereof on the wall.例文帳に追加

壁に取り付けることができて、載置された生花やしきび等、並びに額縁等に記載された内容が例えば参列者に見栄えよく見えるように向きを変えることができる供花台を提供すること。 - 特許庁

To provide an interview setting system for increasing the prevalence of health instructions by reducing time or labor to be imposed on a user for receiving health instructions, and for offering proper health instructions suitable for each user.例文帳に追加

健康指導を受けるためユーザにかかる時間や労力を軽減して健康指導の普及率を高めることができ、かつ、各ユーザに即した適正な健康指導ができる面談設定システムを提供する。 - 特許庁

To provide information processing technology for offering prizes so that a user view advertisement information of plural companies associatively and answers to questionnaires when advertisement and questionnaire surveys are carried out by using prizes.例文帳に追加

懸賞を利用した宣伝広告やアンケート調査等において、複数企業についてユーザが連動して広告情報に触れ、アンケートに回答していくように、懸賞を実施するための情報処理技術を提供する。 - 特許庁

Offering of the physically successive memories from a memory allocated without any guarantee that the successive physical memory as a basis continues includes identification of serial pages of the physical memory in the allocated virtual memory.例文帳に追加

基礎をなす連続物理メモリが連続するかどうかの保証なしに割り振られたメモリから、物理的に連続したメモリを提供することは、割り振られた仮想メモリ中の物理メモリの連続ページを識別することを含む。 - 特許庁

On March 11, 2007 when the tourists calmed down, 'Sannan-ki (memorial service for Sannan)' was held to mourn Keisuke SANNAN in the neighborhood of the former Maekawa residence, and a memorial event was held where offering of incense was made in the room where Keisuke SANNAN committed Seppuku. 例文帳に追加

それら人手も落ち着いた2007年の3月11日、旧前川邸界隈にて山南敬助を弔う「山南忌」が行われ、山南敬助が切腹した一室での焼香などの記念行事が催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Web server 1 refers to an error display specification database 12b and acquires display specification data corresponding to an error code, an HTTP information, etc., when an error is caused in the case of offering service to a user terminal 3.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１は、ユーザ端末３へのサービス提供時においてエラーが発生した場合、エラー表示仕様データベース１２ｂを参照し、エラーコード、ＨＴＴＰ情報等に対応する表示仕様データを取得する。 - 特許庁

To provide a headrest and its base material on a core-attached stay, offering safety improved by allowing even the stay having a micro-curved surface to stably and efficiently absorb collision energy.例文帳に追加

芯材が取着されたステーにあって、その微小曲面のステーに対しても、衝突エネルギを安定且つ効率よく吸収できるようにして安全性を高めたヘッドレスト及びヘッドレスト用基材を提供する。 - 特許庁

Article 162 The presiding judge may specify a period for submitting a written answer or a brief stating an allegation on a specific matter or for offering evidence on a specific matter. 例文帳に追加

第百六十二条　裁判長は、答弁書若しくは特定の事項に関する主張を記載した準備書面の提出又は特定の事項に関する証拠の申出をすべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) production, offering for transfer or lease, transferring, leasing, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the harvested material obtained through the use of the propagating material set forth in items (ii) and (iii) of this paragraph. 例文帳に追加

四　前二号の種苗を用いることにより得られる収穫物を生産し、譲渡若しくは貸渡しの申出をし、譲渡し、貸し渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the Specified Transferor is to handle the Public Offering, etc. of Asset-Backed Securities, he/she shall notify the Prime Minister in advance pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の場合において、特定譲渡人が資産対応証券の募集等の取扱いを行うときは、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 If the Committee finds it necessary for the resolution of the case pending in said committee, it may request the offering of material and other necessary cooperation from relevant administrative agencies. 例文帳に追加

第十七条　委員会は、当該委員会に係属している事件の解決のために必要があると認めるときは、関係行政庁に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Hojo clan had already asked the Oda clan to unite and govern the Kanto region by offering the Hojo clan's domain to Oda's territory on one condition that Ujinao HOJO would have taken a princess of the Oda clan for his wife, but Nobunaga ODA did not give any clear response to it. 例文帳に追加

すでに北条は氏直に織田家から姫を迎えて婚姻することを条件にして、織田の分国として関東一括統治を願い出ていたが、これについて織田信長から明確な回答がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IDE's Java editor provides several ways to add import statements for one or more classes, each offering you a list of possible classes to import when you click on the light bulb error mark or press the appropriate key combinations.例文帳に追加

IDE の Java エディタでは、1 つまたは複数のクラスのインポート文を複数の方法で追加できます。 どの方法でも、電球のエラーマークをクリックするか、適切なキーの組み合わせを押すと、インポートできるクラスの一覧が表示されます。 - NetBeans

The history of amezaiku in Japan started when craftsmen from China lived in Kyoto and sold the products there, by which the technique was introduced, and in 796 when To-ji Temple was built amezaiku was made and dedicated as an offering. 例文帳に追加

日本の飴細工の歴史は、中国から来た職人が京都に住み町で売ったことで技術が伝来したといわれ、延暦15年（796年）の東寺の建立時に飴細工がつくられ、供物としてささげられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, temporary assignments started to become particularly common which subsequently were made permanent positions, however, it was not due to respect for those in the priesthood but mainly for the purpose of offering job satisfaction to court nobles. 例文帳に追加

この時代から特に員外配置が多く見られ常設化するようになったが、これはもはや僧籍者への配慮の一環としてではなく、単なる公家へのポスト充足を主目的とするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not listed in the Engi-shiki Jimmyo-cho (it is a Shikigesha), it was in charge of official functions of the Imperial Court starting in 987, and in 991was included in the 19 Shrines offering, which was a predecessor to the 22 shrines. 例文帳に追加

延喜式神名帳への記載はない（式外社）が、永延元年（987年）より朝廷の公祭に預かるようになり、正暦2年（991年）には二十二社の前身である十九社奉幣に加列された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden displays a multi-level design concept with the summit offering a view of the Katsura-gawa River and the two-storied reliquary hall near the pond overlooking the garden. 例文帳に追加

頂上からは桂川周辺を展望しようとし、池辺の2層の舎利殿からは庭園を見下ろそうとする構想で、両者は同一の考えから出た、立体的な構想力を示したものであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priest residing at Ikenobo, as a chief priest, is responsible for offering flowers to Nyoirin Kannon, the principle image, and 15th century records tell of the priests' reputation for exceptional flower arranging skills. 例文帳に追加

池坊の僧は、頂法寺の住持として本尊の如意輪観音に花を供えることとなっており、花の生け方に別格の妙技を見せることで評判となっていたことが15世紀の記録に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The payment for the admission fee, Ema (a pictorial offering) dedication, amulets, the prayer fee, etc. can be made not only by cash but by electronic money cards or the Osaifu-Ketai system of mobile phones (the de facto standard mobile payment system in Japan) through the read sensor set in the hondo. 例文帳に追加

拝観料、絵馬奉納、お守り、祈祷料などの支払いを、本堂に設置された読み取り端末に電子マネーカードや携帯電話（おサイフケータイ）をかざすことで現金を使わず行うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is so extensively used in these days as a facility for the present Emperor to conduct his ichthyological research including goby and as a place to cultivate rice to be used in Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) for the year. 例文帳に追加

現在は今上天皇がハゼを始めとする魚類学の研究を行ったり、その年の新嘗祭を執り行う際に用いられる新穀米を栽培するなど多岐に亘って供用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having his residence sourrounded by Prince Ohatsuse (later called Yuryaku)'s army, Tsubura no Okimi made a piacular offering of his daughter, Karahime and "seven districts in the Katsuraki residence (recorded as 'five locations under miyake, Imperial-controlled territory' in the Nihonshoki)," but he rejected to hand over Prince Mayowa to them. 例文帳に追加

大泊瀬皇子（後の雄略）の軍によって宅を包囲された大臣は、王の引き渡しを拒否し、娘の韓媛と「葛城の宅七区」（記に「五処の屯倉」）とを献上して贖罪を請うた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The introduction of the JNR/JR Commuter Train Series 201 effectively sped up the local trains and allowed them to reach one of the shunting stations to let special rapid service trains pass without being caught, thereby offering services between Takatsuki and Nishi-Akashi and between Suita and Koshienguchi. 例文帳に追加

また、普通電車への国鉄201系電車車両投入によりスピードアップが図られ、新快速を各待避駅まで逃げ切れるようになり、高槻～西明石と吹田～甲子園口の運転パターンになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally an offering to the god, gohei later stood within the sanctuary and came to be viewed as a yorishiro (object representative of a divine spirit) or a shintai (object in which the spirit of a divine spirit resides), or were used as implements, like haraegushi, with which to purify worshipers at the shrine. 例文帳に追加

その由来から、元々は神に捧げるものであったが、後に、社殿の中に立てて神の依代あるいは神体として、あるいは祓串のように参拝者に対する祓具として用いるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The special rice fields called Kuden or Zaden were established and used for operating Miyaza, and for Shinsen (food and alcohol offering to the gods) in the rituals; Toya gave a special treatment to those rice fields by cultivating them without using dung for fertilizer to achieve purity. 例文帳に追加

宮座の運営及び祭祀の神饌などにあてるために宮田・座田と呼ばれる特殊な田地が設定され、頭屋が清浄を重んじて下肥を用いずに耕作するなどの特殊な配慮が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) publicizing information from the Public Employment Security Office concerned concerning job offering or job seeking to job offerers pertaining to places of business located in designated areas and job seekers who reside in designated areas. 例文帳に追加

三　当該公共職業安定所からの求人又は求職に関する情報を指定地域内に所在する事業所に係る求人者又は指定地域内に居住する求職者に周知させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a Public Employment Security Office or an employment placement business provider rejects the acceptance of the offer for posting a job offering by reason of the proviso of Article 5-5 of the Act, it shall explain the reason thereof to the job offerer. 例文帳に追加

３　公共職業安定所又は職業紹介事業者が、法第五条の五ただし書の規定により求人の申込みを受理しないときは、求人者に対し、その理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17-3 (1) The Public Employment Security Office shall, when it has accepted a job offering suitable for students, forward such information to any school within its jurisdictional district as it deems appropriate. 例文帳に追加

第十七条の三　公共職業安定所は、学生又は生徒に適当な求人の申込を受理したときは、その管轄区域内にある適当と認める学校に、その情報を提供するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a building allowing easy replacement of its structural frame and offer a lease support system for the building capable of offering various pieces of information about the housing and grasping the trend of customer's interest using the Internet, etc.例文帳に追加

構造躯体の交換も容易に行える建物を提供し、インターネット等を利用して、住宅に関する各種情報提供及び興味動向の把握が可能な建物の貸与支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a spit-roasting processed food material allowing homogeneous and rapid spit-roasting cooking, and capable of offering a soft spit-roasted food which presents palate feeling and taste which sufficiently use delicious taste of direct fire.例文帳に追加

均質かつ敏速に串焼き調理ができ、また、直火の旨味を十分に生かした食感と食味を呈する、柔らかい串焼き食品を提供できる串焼き用加工食材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an elevator full capacity loading sensing device equipped with an operating function offering no service to hall buttons in case there is no space for getting on by judging existence or none of the space to admit getting-on of passenger using illuminance measuring devices 3-14 and a computing device 15.例文帳に追加

本発明は、照度測定装置３〜１４と演算装置１５にて乗客の乗込めるスペースの有無を判断して、乗込めるスペースがない場合は乗場ボタンにサービスしない運転機能を提供する。 - 特許庁

To provide a motor-operated valve offering construction permitting a cylindrical valve element to be slid in the axial direction for separation/ contact from/with a valve seat, improving the straight movement of the valve element and preventing the plugging of foreign matters in a clearance.例文帳に追加

円筒状の弁体を軸線方向に摺動させて弁座に対して離接する構造の電動弁において、弁体の直進性を向上させるとともに、クリアランスに異物が詰まるのを防止する。 - 特許庁

To provide metal fittings for connecting reinforcing bars capable of offering a low production cost, easy installation and strong, definite jointing for straight reinforcing bars, bent steel bars, corner steel bars or the like by using simple tools.例文帳に追加

製造コストが安くしかも取付けも容易で、直棒鉄筋及び屈曲鉄筋、コーナー鉄筋等を簡便な工具により強固で確実な連結を提供できる鉄筋連結金具を提供するものである。 - 特許庁

d) marketing or offering for sale within the territory of the European Union of specimens of the product constituting the subject-matter of the invention that have been previously sold by the patent owner or with his express consent;例文帳に追加

(d) 特許所有者によって又はその明示の承諾を得て，前に販売された，発明の主題を構成している物の見本を欧州連合の領域内において販売又は販売の申出をする行為 - 特許庁

This provision shall not apply when the means are staple commercial products, except when the person supplying or offering to supply the means induces the person supplied to commit the acts referred to in subsection 1. 例文帳に追加

本規定は，その手段が一般的市販品である場合は，当該手段を供給するか又は供給の申出をする者がその供給を受ける者に，(1)にいう行為を犯すよう誘引する場合を除き，適用しない。 - 特許庁

Knowingly imitating within the country, selling, offering for sale or circulation, renting or exporting to a foreign country a work, a sound recording or a broadcast program published in a foreign country; 例文帳に追加

外国で公表された著作物録音又は放送番組を故意に国内で模造すること、販売すること、販売のために提供すること又は流通させること、貸与すること、又は外国へ輸出すること。 - 特許庁

(a) use - selling or offering for sale as well as any activities of promoting the products and/or the services to which the trademark refers, including the publication and the representation thereof to fairs or exhibitions;例文帳に追加

(a) 「使用」とは，商標が言及する商品及び／又はサービスの販売又は販売のための提供，並びに，販売促進活動であって，出版刊行及び見本市博覧会での見本展示を含むもの - 特許庁

To provide a photoelectric sensor for an object free of malfunction, assuring a heightened sensor accuracy and offering an increased reflection/ diffusion sensitivity by introducing such a structure that the reflected light from a diffision lens does not reach a light receiving element.例文帳に追加

検出物を検知できる光電センサであって、拡散レンズからの反射光が受光素子に到達することがないようにして、誤動作をなくし、センサ精度を高め、かつ反射／拡散感度を増大させる。 - 特許庁

To provide a synthetic resin form unit in use as a temporary opening form for a RC floor plate, offering the advantages of reducing the cost of a concrete building, shortening a construction period and improving safety.例文帳に追加

ＲＣ床版の仮設開口部用型枠として用いられ、コンクリート構造物のコストを削減し、また、工期を短縮化する上で、さらには、安全性を高める上でも有利な合成樹脂製型枠ユニットを提供すること。 - 特許庁

To provide a serial skating suspension capable of absorbing impact given from an uneven running plane by the individual and separate movement of wheels and of offering smooth run by making springs adjustable.例文帳に追加

ホイールが個々にかつ別々に運動することにより、凹凸の走行面からうける衝撃を吸収するとともに、ばねを調節可能とすることにより、円滑な走行が可能になる、直列形スケート懸架装置の提供。 - 特許庁