「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automatic call system for an elevator offering simple construction permitting the complete installation simply by application on an existing elevator manual call device with entirely no need for manual work for an existing elevator control part.例文帳に追加

既設のエレベータ制御部には全く手を加える必要がなく、既存のエレベータ手動呼出装置の上に被せるだけで完了する簡単な構成のエレベータ自動呼出システムを提供する。 - 特許庁

To provide contact construction for housing members capable of offering high airtightness, high workability in arranging the members and houses having high strength by creating contact and connection construction for house members having excellent practicality.例文帳に追加

部材同志の当接部位の気密性が高く、部材の配設作業も容易に行え、高強度の家屋を構築できる実用性に秀れた家屋用の部材の当接構造等を提供するものである。 - 特許庁

To provide a house capable of offering convenient dwelling over a long period of time by creating the optimum indoor environment suited to all seasons with the minimum air conditioning load and an excellent energy efficiency.例文帳に追加

季節に応じた最適な室内環境を、空調負荷をできるだけ抑えながら創出し、エネルギー効率に優れて、長期間にわたって快適に居住することのできる住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a means allowed to be used for payment means provided from a plurality of enterprises in common in offering discount or the like as stockholder's preferential treatment on a stage of payment by a payment means.例文帳に追加

支払手段における支払の段階で、株主優待としての値引き等を与える場合に、複数の事業者の提供する支払手段に共通して利用可能な手段を提供すること。 - 特許庁

The WWW server device performs processing for offering privilege to the mobile of the equipment ID corresponding to the memory ID concerned when the number of the stored memory IDs exceeds a threshold.例文帳に追加

ＷＷＷサーバ装置は、記憶されているメモリＩＤの数が閾値を超えた場合には、当該メモリＩＤに対応する機器ＩＤの移動機に対して特典を提供するための処理を行う。 - 特許庁

To provide a blade-form spark discharge gap having a long durable period capable of preventing a dielectric degradation between electrodes due to vapor and/or particulates produced from the electrode material at the time of electric discharge and offering an always stable discharge start voltage.例文帳に追加

放電時に発生する電極材の蒸気や微粒子による電極間の絶縁低下を防ぎ、常に放電開始電圧が安定した耐用期間の長い火花放電ギャップを得ることにある。 - 特許庁

To accelerate the circulation of articles by collecting articles as prizes widely from general users and to provide the convenience that users can select various prizes for prize offering on a network.例文帳に追加

ネットワーク上において行う懸賞において、広く一般の利用者から賞品となる物品を募集し、物品の流通を促進し、利用者には多様な賞品を選べるという利便性を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control device for keeping the temperature of a catalyst in a range adaptable for activating the catalyst with the temperature sustaining operation of a reactive heat accumulator, offering quick exhaust emission control effect after starting.例文帳に追加

反応蓄熱剤の持つ温度保持作用により触媒の温度を触媒活性が得られる範囲に維持する排気浄化装置において、始動後より速やかに排気浄化効果が得られるようにする。 - 特許庁

To provide an advertising method which uses learning materials and which provides learning materials offering an enhanced sensation of presence for a learner and enables an advertisement applicant to advertise more effectively.例文帳に追加

学習者には、より臨場感のある学習教材を提供し、また、広告申請者には、より有効な広告を行うことができる学習教材を利用した広告方法を提供する。 - 特許庁

To make additional information (characters, photographs, pictures, images, animations, voice and the like) complementing written explanation available to a user for offering a plainer detailed recipe for improvement in understanding.例文帳に追加

利用者に文章での解説を補完する付加情報（文字・写真・絵・映像・アニメーション・音声等）を得る事が出来るようにして、より分かり易く詳細なレシピを提供し、理解度を向上させる。 - 特許庁

To digitize information from a prediction information provider in a public racetrack and its vicinity for offering the information from the prediction information provider also to persons in a remote location in real time.例文帳に追加

公営競技場やその近辺の予想情報提供者の情報を電子データ化して、遠隔地においてもリアルタイムに予想情報提供者の情報を提供することができるようにすること。 - 特許庁

He was known as a calligrapher, especially in cursive script calligraphy, and wrote on shikishigata (colored-paper) on a folding screen for Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) for Emperor Enyu, Emperor Kazan and Emperor Ichijo. 例文帳に追加

早くより能書で知られ草書の第一人者としての評価も高く、円融天皇、花山天皇、一条天皇の3天皇の大嘗会の屏風の色紙形の筆者としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Konjaku monogatari shu" (The Tale of Times Now Past), he accompanied the exorcism that his father was asked to do, and told his father, Tadayuki, that he saw numerous oni (Japanese ogre) gather around the offering at the time of the exorcism. 例文帳に追加

「今昔物語集」によれば、幼少時に父が祓いを依頼されたので付いていき、その祓いの最中に供物に無数の鬼が集っているのを見て、父・忠行に告げたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after the expulsion of Nobutora TAKEDA from the territory, Tokuhon lived in Suwa, Shinano Province, and after the downfall of the Takeda clan he traveled around the provinces in Tokai and Kanto districts, offering medicines to poor people free of charge or providing them with medical care at a low price. 例文帳に追加

武田信虎の領国追放後は信濃国諏訪に住み、武田氏滅亡後は東海・関東諸国を巡り、貧しい人々に無料で薬を与えたり、安価で診療を行ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The motor assembly receives a first wire 106 for supplying the power, a second wire 108 and a third wire 110 for offering ground connection and also includes sensor circuits 158, 160, 164 and 166.例文帳に追加

モータ・アセンブリは、電力を供給する第１のワイヤ１０６と、グランド接続を提供する第２のワイヤ１０８と、第３のワイヤ１１０とを受け、またセンサ回路１５８，１６０，１６４，１６６を含む。 - 特許庁

To provide a job offer/job application support server permitting efficient job offer/job application by collecting the information used for job offer/job application on the Internet to job offering persons and job applicants.例文帳に追加

求人者および求職者に対して、インターネットの求人及び求職で利用する情報を集約することで効率的な求人求職が可能な求人求職支援サーバを提供する。 - 特許庁

The process includes a third step of transmitting a response to the request from the client to the server, and a fourth step of offering the rule sets to the client, when the response to the request is affirmative.例文帳に追加

プロセスは、要求に対する応答をクライアントからサーバに送る第３の段階、及び要求に対する応答が肯定的であった場合、規則セットをクライアントに提供するための第４の段階を含む。 - 特許庁

(v) production, offering for transfer or lease, transferring, leasing, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the processed products pertaining to the harvested material set forth in item (iv) of this paragraph. 例文帳に追加

五　前号の収穫物に係る加工品を生産し、譲渡若しくは貸渡しの申出をし、譲渡し、貸し渡し、輸出し、輸入し、又はこれらの行為をする目的をもって保管する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any telecommunications carrier offering Electronic Mail Services shall endeavor to develop or introduce technologies for contributing to prevention of the occurrence of disturbances upon transmission and reception caused by Specified Electronic Mail, etc. 例文帳に追加

２　電子メール通信役務を提供する電気通信事業者は、特定電子メール等による電子メールの送受信上の支障の防止に資する技術の開発又は導入に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When operating business, the JLSC may request local bar associations, the Japan Federation of Bar Associations and the associations of related legal experts and specialists to cooperate including the offering of necessary opinions 例文帳に追加

６　支援センターは、業務の運営に当たり、弁護士会及び日本弁護士連合会並びに隣接法律専門職者団体に対して、意見の開陳その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, this property is used by the web services client when it queries for the discovery service for the service offering, and at the same time, the same property is used when it is trying to talk to WSP with X509 token profile. 例文帳に追加

たとえば、このプロパティーは、Web サービスクライアントで、サービスの検出サービスを問い合わせるときに使用されます。 また、X509 トークンプロファイルを使用して WSP と対話するときにも同じプロパティーが使用されます。 - NetBeans

In addition, he made an unreasonable demand for the transfer of Hideyori TOYOTOMI to Yamatokoriyama, annual sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), and offering Kodaiin to Edo as a hostage, intimidating to attack the family otherwise. 例文帳に追加

あまつさえ、豊臣秀頼を大和郡山に転封の上、将軍家に毎年参勤、高台院を人質に江戸にさし交わすこと、さもなくば攻めほろぼすとの無理難題を突きつけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Members in the matching yukata (Japanese summer kimono) play musical arrangements consisting of mainly jiuta (a genre of traditional songs with samisen accompaniment) and nagauta (ballads sung to samisen accompaniment), with drums, gongs and flutes, on a stage against the backdrop of the lanterns of Manto Kuyo-e (an event of offering many votive lights to Buddha). 例文帳に追加

講員は揃いの浴衣姿となり、太鼓、鉦、笛を駆使して、万灯供養会の灯明を背景に、主として地歌・長唄等に取材した曲を編曲して舞台上で演奏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Engishiki Jimmyocho (register of shrines in Japan) says, 'Iwazononiimasu-takumushitama-jinja Shrine with two seats for deities in Katsuraginoshimo County, Yamato Province,' this shrine is labeled as Taisha (grand shrines), and the shrine receives heihaku (Shinto offering of cloth) as a Tsukinami shrine (shrine which receives heihaku at a festival called Tsukinami-sai) and Niiname shrine (shrine which receives heihaku at an annual festival called Niiname-sai). 例文帳に追加

延喜式神名帳では「大和国葛下郡石園坐多久虫玉神社二座」と記載され、大社に列し、月次・新嘗の幣帛に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "the Engishiki," in the articles of Naizenshi (office that manages dining for Imperial family and the Imperial court) of the Department of the Imperial Household, there were items of 'Shokoku Koshin Onie' (supply of offerings from various provinces) and 'Shokoku Koshin Mikuriya Onie' (supply of offering to the kitchen from various provinces). 例文帳に追加

『延喜式』によると、宮内省の内膳司（皇室、朝廷の食膳を管理した役所）の条に、「諸国貢進御贄」、「諸国貢進御厨御贄」などの項目がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wado no Hijiri-jinja Shrine' in Kuroya, Chichibu City, Saitama Prefecture, known as the place where wado (Japanese copper) was first discovered, has a pair of male and female centipedes made of Japanese copper which were presented by Empress Genmei and have been enshrined as a votive offering to Shinto gods. 例文帳に追加

和銅発見の地、埼玉県秩父市黒谷に鎮座する「和銅の聖神社」には、元明天皇御下賜の和銅製の蜈蚣（むかで）雌雄一対が御神宝として納められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a negative electrode for a lithium ion secondary battery having a high electrode density, and excellent electrolyte retentivity and electrolyte permeability, and offering excellent battery characteristics in a lithium ion secondary battery.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池用負極として、電極密度が高く、電解液保持性および電解液浸透性に優れ、リチウムイオン二次電池とした時に優れた電池特性が得られるものを提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise information providing device offering merchandise information enabling a consumer to easily and properly select merchandises when purchasing a plurality of merchandises for satisfying his or her own needs.例文帳に追加

消費者が自己のニーズを満たすために複数の商品を購入する場合に、容易かつ的確に商品を選択できるような商品情報を提供する商品情報提供装置を提供する。 - 特許庁

No limited express of the private railway companies can compete with trains on the Shinkansen line in traveling time, and these companies have competed with Shinkansen lines in the aspects of cheaper fares and fees, of better station locations and of offering more comfortable train rides. 例文帳に追加

私鉄特急はいずれの場合も、到達時間では新幹線に太刀打ちできないので、運賃・料金の割安さ、駅の立地、車両の居住性などで対抗することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Chuai made an expedition to conquer the Kumaso (a tribe living in the ancient Kyushu district) led by the Oka no Agatanushi (ruler of the Tsukushi area) and Itote led by the Ito no Agatanushi (ruler of the Ito area), these leaders showed their allegiance by offering their Maso kagami (bronze mirror), Yasakani no magatama (comma-shaped jewel) and Totsuka no Tsurugi Sword. 例文帳に追加

仲哀天皇の熊襲征伐の途次、岡県主の熊鰐、伊都県主の五十迹手らは、それぞれ白銅鏡、八尺瓊、十握剣を差し出して恭順の意を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine holds Shikobuchi-ko (Shikobuchi beneficial activities) that people arrange for a place to stay by turns every year and gather together to hang a scroll of the god (the character 'Shikobuchi-jinja Shrine' was written) on tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed) and make an offering to it, then cook festive red rice and eat meal together. 例文帳に追加

毎年輪番に宿を決めて集まり、床の間に神軸（「思子淵神社」と書かれている）を掛けてお供えをし、赤飯を炊いて会食する思子淵講があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The Public Employment Security Office shall, when it has received the notice of the job offering or job application set forth in the preceding paragraph, endeavor to provide assistance by promptly developing necessary job offerings or job applications. 例文帳に追加

５　公共職業安定所は、前項の求人又は求職の連絡を受けたときは、速に必要な求人開拓又は求職開拓を行つて、そのあつ旋に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an elevator door control device capable of being constructed at a comparatively low cost, offering proper service to the able-bodied and the handicapped upon discriminating from each other, and suppressing a drop of the operating efficiency as much as practicable.例文帳に追加

比較的安価で、健常者と障害者を判別し各々に適切なサービスを供給するとともに、運転効率低下を極力抑制できるエレベーターのドア制御装置の提供。 - 特許庁

To provide shearing equipment capable of offering thin jaw tips and of certainly preventing the jaw tips from being kept opened by assuring the smooth motion of the jaw tips without using any other pushing means even after their rattling is brought.例文帳に追加

顎先の厚みを薄くでき、かつ、別途の押圧手段を必要とせずに、スムーズな顎の回動を確保して、ガタが生じても口開きを確実に防止できる剪断装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a sheet waterproof construction capable of offering sufficient fire protection construction for the whole of an insulation member attached with a sheet without applying special flame-proof finish to a waterproof sheet for which the work can be performed easily.例文帳に追加

防水シートに格別な難燃加工を施さなくとも、シート付き断熱材全体として十分な防火性を得ることができ、施工も簡単に行えるシート防水構造を提供する。 - 特許庁

The patent licensed without exclusivity may be the object of an offering, however without the benefit of reduction of the annuities foreseen in article 66 of the LPI. 例文帳に追加

非排他的にライセンスが付与されている特許については，ライセンス提供の対象とすることができる。ただし，これについては，産業財産法第66条に規定される年次手数料減額は受けられない。 - 特許庁

(c) offering for sale, putting on the market or using the product directly obtained by the process that is the subject matter of the patent or importing or possessing the said product for any of the above-mentioned purposes.例文帳に追加

(c) 特許の主題である方法により直接得られた製品を販売の申出をし若しくは市場に導入し又は使用するか当該製品をこれらの目的で輸入し若しくは所持する行為 - 特許庁

Any person not having his consent shall be prohibited from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject matter of the utility model, or importing or stocking the product for these purposes. 例文帳に追加

その所有者の同意を得ていない何人も，その実用新案の対象を生産し，提供し，拡布し，使用し又は前記の目的のためこれを輸入し若しくは保有することができない。 - 特許庁

offering packaging, wrappings or the means of marking under a sign which is identical with or similar to the trade mark, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign; or, 例文帳に追加

当該商標と同一若しくは類似の標識を付した梱包，包装又は標識媒体の提供を申出し，それらを販売し，又はこれらの目的のためにそれらを保管すること，又は - 特許庁

To provide a construction method for a PC bridge which does not need excess main girder section rigidity, can be constructed easily in a short period at a low cost, and allows adoption of a design offering superior view.例文帳に追加

過大な主桁断面剛性を必要とせず、短い工期で低コスト且つ容易に施工可能であり、景観性に優れたデザインを採用し得るＰＣ橋梁の架設方法を提供する。 - 特許庁

The exchange to be used in a communication network is provided with a pool of an echo cancel unit to be used when necessary in the case of offering an echo cancel service to a user related to the exchange.例文帳に追加

通信ネットワークにおいて用いるための交換局は、その交換局に関連するユーザにエコーキャンセルサービスを提供する際に必要に応じて用いるためのエコーキャンセルユニットのプールを備える。 - 特許庁

A CPU 101 controlling a whole image processing device, a RAM(random access memory) 102 offering a program work region, and a ROM 103 storing a program are connected to a CPU bus 119.例文帳に追加

画像処理装置全体の制御を行うＣＰＵ１０１と、プログラム作業領域を提供するＲＡＭ１０２と、プログラムが格納されたＲＯＭ１０３とをＣＰＵバス１１９に接続した。 - 特許庁

To provide a data processor for improving a service to a customer who desires the offer of a point service by offering a point service to a customer without issuing any new medium.例文帳に追加

新たな媒体を発行することなく顧客に対してポイントサービスを提供できるようにすることで、ポイントサービスの提供を希望する顧客に対するサービスが向上できるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heavy load pneumatic tire eliminating difficulty in manufacture and offering effectively reduced noises with the rolling of the tire without marring wear resistance, in particular, heating durability.例文帳に追加

製造の困難性を解消すると共に、耐摩耗性、特には発熱耐久性を損なうことなくタイヤの転動に伴う騒音を効果的に低減した重荷重用空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray image diagnostic device capable of observing an operating condition of an X-ray tube for offering operation data and predicting a replacement timing by a predetermined operation condition.例文帳に追加

Ｘ線管の稼動状況を観測して稼動データを得ることができ、所定の稼動状況でもって交換時期を予測し通知することができるＸ線画像診断装置を提供する。 - 特許庁