「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce a disadvantage at the offering side of commercials etc. and makes the charm of a program content not to be spoiled in utilizing the insertion of sections such as commercials as rendering.例文帳に追加

ＣＭ等の提供側の不利益を軽減すると共に、ＣＭ等の区間の挿入を演出として利用している場合の番組コンテンツの魅力が損なわれてしまうことがないようする。 - 特許庁

To provide a virtual environment that a user desires through a two- way communication line and to provide a method for offering a place wherein anybody can easily use and experience the virtual environment.例文帳に追加

双方向通信の可能な通信回線を通じて、利用者が望む仮想環境を提供し、何人も簡便に仮想環境を利用・体験できる場を供する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game apparatus and an information recording medium which allow a player to enjoy the contents of a game itself by offering challenge a plurality of times with easier setting of the level of difficulty.例文帳に追加

難易度の設定が容易であり、複数回挑戦することによりゲーム内容自体を楽しませることができるゲーム装置および情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

(5) The act of offering pirated copies of regular software on the website will constitute an infringement of reproduction rights and public transmission rights, etc. under the Copyright Law and thus lead to penal and civil liabilities. 例文帳に追加

⑤疑似完全版をインターネット上で提供する行為は、著作権法上、複製権侵害、公衆送信権侵害等を構成し、刑事上、民事上の責任を負うと考えられる。 - 経済産業省

This model consists of an act of offering a program generating serial data (a so-called "key generator") on a website, where such serial data are in sequence generated from such information as the user name,. 例文帳に追加

ユーザー名等の情報から逐次シリアルデータを生成するソフトウェアの場合において、シリアルデータを生成するプログラム（以下「キージェネレータ」という。）をインターネット上で提供することにより行われる。 - 経済産業省

However, the offering of serial data is not in itself viewed as illegally leaking the trade secrets, because such serial data are offered to a large number of users. 例文帳に追加

しかし、シリアルデータそのものを提供する場合には、もとも多数のユーザーに対し、同一のシリアルデータが提供されているのであり、営業秘密であるとは認め難いと考えられる。 - 経済産業省

In the absence of competitors offering the same type of product, the number of members steadily increased to reach more than 100,000 in April 2008. The company aims to gain 200,000 members by 2010.例文帳に追加

同じ形式の商品を提供する競合他社がいないこともあり、会員数は好調に伸びて2008年4月の会員は10万人を突破。2010年には20万人の会員獲得を目指している。 - 経済産業省

It is important to improve the treatment of highly-skilled human resources, for example, by offering appropriate personnel evaluation and career paths that lead to promotions at companies and organizations accepting foreigners.例文帳に追加

例えば、受入企業や機関においても、外国人に適切な評価をし、昇進していくといったキャリアパスの提示等、高度人材の処遇を改善することが重要である。 - 経済産業省

The transmission of information and lobbying activities by diplomatic missions abroad succeeded in offering accurate disaster related data on more than 1,500 occasions all over the world, through giving interviews and television appearances by Japanese Ambassadors, and circulating press releases, disseminating correct information on mini-blogs, etc. (as of May 11).例文帳に追加

大使のＴＶ出演やインタビュー、プレスリリース、ミニブログ等による在外公館からの情報発信、働きかけ等は、世界中で延べ1,500 件以上にのぼる（5 月11 日現在）。 - 経済産業省

To provide a technology for getting in contact with a contact destination by a simple input operation at getting in contact through electronic mail or the like, and for offering amusement property from the visual point of view.例文帳に追加

電子メール等で連絡する際、簡易な入力操作により当該連絡先に連絡することができるとともに、視覚の面で娯楽性も兼ね備える技術を提供すること。 - 特許庁

Then Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them. 例文帳に追加

そこで，パウロはその者たちを連れて行き，翌日，一緒に身を清めて神殿に入り，清めの期間が満ちてひとりひとりのためにささげ物がささげられる日時を申告した。 - 電網聖書『使徒行伝 21:26』

For the nephew, a schoolboy on a holiday, was in theory the god in the car, or in the cab, tram, tube, and so on, while his uncle was at most a priest dancing before him and offering sacrifices. 例文帳に追加

なにしろ、車、タクシー、電車、地下鉄のどこであれ、理屈の上では休み中の甥が神であり、叔父はせいぜいのところ神の前で踊り供物を捧げる聖職者にすぎない。 - G.K. Chesterton『少年の心』

(6) The Task-Sharing School Principal shall, when he/she does not accept a job offering or job application pursuant to the provision of Article 27, paragraph 3 of the Act, explain the reason for non-acceptance of the offer to the job offerer or job seeker who filed such offer and, in case of the job offerer, give instruction to file the job offering with the Public Employment Security Office. 例文帳に追加

６　業務分担学校長は、法第二十七条第三項の規定により求人又は求職の申込みを受理しないときは、その申込みをなした求人者又は求職者に対して、申込みを受理しない理由を説明し、かつ、求人者に対しては、公共職業安定所に求人申込みを行うよう、指導しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the percentage amount of specified profit that can be received in the amount of proceeds from selling the Goods to another person engaged in the resale, consignment sale, or mediation of sales of the Goods or in the amount of consideration received from offering the services to another person engaged in offering the same kind of services, or mediation of offers of such services, and outline of the method for calculating any other specified profits shall be indicated; 例文帳に追加

一　商品の再販売、受託販売若しくは販売のあつせんをする他の者に対する商品の販売金額又は同種役務の提供若しくは役務の提供のあつせんをする他の者に対する役務の対価の支払の金額に対して収受し得る特定利益の金額の割合その他の特定利益の計算の方法の概要を表示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The percentage amount of specified profit that can be received in the amount of proceeds from selling the Goods or the rights to another person engaged the resale, consignment sale, or mediation of sales of the Goods or the rights or in the amount of consideration received from offering the services to another person engaged in offering the same kind of services, or mediation of offers of such services, and the method for calculating any other specified profits 例文帳に追加

イ　商品若しくは権利の再販売、受託販売若しくは販売のあつせんをする他の者に対する商品若しくは権利の販売金額又は同種役務の提供若しくは役務の提供のあつせんをする他の者に対する役務の対価の支払の金額に対して収受し得る特定利益の金額の割合その他の特定利益の計算の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the acts which are listed in Article 2, paragraph (8) item (vi) of the Act, and in which a trust company or foreign trust company conducts an act listed in item (i), paragraph (6) of that Article at the time of the public offering or private offering of the rights listed in item (i), paragraph (2) of that Article (limited to the case where the trustee of the trust pertaining to said right is said trust company or foreign trust company); 例文帳に追加

七　法第二条第八項第六号に掲げる行為のうち、信託会社又は外国信託会社が、法第二条第二項第一号に掲げる権利（当該権利に係る信託の受託者が当該信託会社又は外国信託会社であるものに限る。）の募集又は私募に際し、同条第六項第一号に掲げるものを行う行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 286 (1) The provisions of Article 208(2) and Article 209 shall apply mutatis mutandis to a Public Offering, etc. (meaning a Public Offering of Securities or Private Placement of Securities prescribed in Article 2(3) of the Financial Instruments and Exchange Act; the same shall apply in the following paragraph) of Beneficiary Certificates by the Originator. In this case, any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百八十六条　第二百八条第二項及び第二百九条の規定は、原委託者が行う受益証券の募集等（金融商品取引法第二条第三項に規定する有価証券の募集又は有価証券の私募をいう。次項において同じ。）について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a job-offering/job-seeking support system for allowing an employer to quickly secure desired right human resources, and allowing a job seeker to easily obtain a worthwhile job motivating a worker to work hard in his or her new workplace, thereby satisfying the employer and the job seeker, and a job-offering/job-seeking support method.例文帳に追加

求人者は、希望する適材適所となる人材を迅速に確保することが可能となり、また求職者は、新職場において労働意欲がわき出るいわゆる、働きがいのある職種に就職することがより容易となり、求人者及び求職者双方が満足できる求人・求職支援システム及び求人・求職支援方法を提供する。 - 特許庁

The exchange to be used in a communication network is provided with a pool of an echo cancel unit to be used when necessary in the case of offering an echo cancel service to a user related to the exchange.例文帳に追加

通信ネットワークにおいて用いるための交換局は、その交換局に関連するユーザにエコーキャンセルサービスを提供する際に必要に応じて用いるためのエコーキャンセルユニットのプールを備える。 - 特許庁

A CPU 101 controlling a whole image processing device, a RAM(random access memory) 102 offering a program work region, and a ROM 103 storing a program are connected to a CPU bus 119.例文帳に追加

画像処理装置全体の制御を行うＣＰＵ１０１と、プログラム作業領域を提供するＲＡＭ１０２と、プログラムが格納されたＲＯＭ１０３とをＣＰＵバス１１９に接続した。 - 特許庁

To provide a construction method for a PC bridge which does not need excess main girder section rigidity, can be constructed easily in a short period at a low cost, and allows adoption of a design offering superior view.例文帳に追加

過大な主桁断面剛性を必要とせず、短い工期で低コスト且つ容易に施工可能であり、景観性に優れたデザインを採用し得るＰＣ橋梁の架設方法を提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray image diagnostic device capable of observing an operating condition of an X-ray tube for offering operation data and predicting a replacement timing by a predetermined operation condition.例文帳に追加

Ｘ線管の稼動状況を観測して稼動データを得ることができ、所定の稼動状況でもって交換時期を予測し通知することができるＸ線画像診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heating and cooling system for pet animal capable of offering a comfortable environment to a pet animal through giving the surface of a heat transfer part a uniform temperature distribution while avoiding effecting a large-sized, heavyweight system.例文帳に追加

装置の大型化、重量化を回避しつつ、伝熱部の表面を均一の温度分布にして動物に対して快適な環境を提供することが可能な動物用冷暖房装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heavy load pneumatic tire eliminating difficulty in manufacture and offering effectively reduced noises with the rolling of the tire without marring wear resistance, in particular, heating durability.例文帳に追加

製造の困難性を解消すると共に、耐摩耗性、特には発熱耐久性を損なうことなくタイヤの転動に伴う騒音を効果的に低減した重荷重用空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a data processor for improving a service to a customer who desires the offer of a point service by offering a point service to a customer without issuing any new medium.例文帳に追加

新たな媒体を発行することなく顧客に対してポイントサービスを提供できるようにすることで、ポイントサービスの提供を希望する顧客に対するサービスが向上できるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid filter having a simple and inexpensive structure and containing a loosening restricting structure in a casing, while offering excellent durability with the minimum necessary number of parts.例文帳に追加

簡易且つ安価な構造を持ちケーシング内に収容された緩み回り規制構造を備えると共に、部品点数を必要最小限にでき、尚且つ耐久性に優れた流体フィルタを提供する。 - 特許庁

An apparatus comprises a multi-phase inverter, a failure detector for indicating the detection of failure, a sensor offering a speed signal indicating the PM (performance monitor) motor whether its speed is larger than a transition speed, and a controller.例文帳に追加

装置は、多相インバータと、故障の検知を示す故障検知器と、ＰＭモータの速度が遷移速度よりも大きいかどうかを示す速度信号を提供するセンサと、コントローラとを備える。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine and a simulation program which can improve the attractiveness remarkably by offering novel playing potentialities while diversifying the jackpot game status.例文帳に追加

大当り遊技状態の多様化を図るとともに、斬新な遊技性を提供することによって、飛躍的に興趣の向上を図ることができる弾球遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain a rotary antenna employing less number of components, offering ease of assembling with a high weight where a position deviation due to return of an antenna element in a reverse direction is avoided when rotating the antenna element.例文帳に追加

アンテナ・エレメントを回転させた時の逆回転方向への戻りによる位置ずれが無く、部品点数が少なく、組立が容易で、軽量化を図ることのできる回転式アンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a floor joist construction and a double floor construction capable of offering excellent sound insulation and quietness as well as height adjustment function thereby quickening the construction work on the job site and enhancing the reliability.例文帳に追加

遮音性、静粛性に優れるとともに、高さ調節が可能で現場施工を迅速に行うことができ、信頼性を高めることができる根太構造及び二重床構造を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle collision detecting device for detecting a pressure change in a chamber arranged in a vehicle bumper, offering technology for discriminating the type of a colliding object with high accuracy.例文帳に追加

車両バンパ内に配設されたチャンバ内の圧力変化を検出する車両用衝突検知装置において、衝突物の種類をより高精度に判別することが可能な技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a connecting construction having excellent workability when connecting an end portion to side face portion of structural members of a building and also offering connections between structural members of the building at arbitrary intervals.例文帳に追加

建築用構造材の端部と側面部とを接続するに際し、作業性に優れ、しかも任意の間隔を有する建築用構造材同士の接続が可能な接続構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a sound insulation structure by filling a heat insulating material having also a sound absorbing function inside a wall body thereby offering an easier construction work and reducing a construction cost without decreasing an interior room space.例文帳に追加

壁体の内部に充填する断熱材自体に吸音機能を持たせることで、室内空間を狭めることなく、施工も容易で、施工費も安価に抑えることができる遮音壁構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a unit for decoding a CBP code offering a simple configuration of the hardware in the case of decoding a component image signal in a 4:2:0, 4:2:2, or 4:4:4 format that is efficiently coded.例文帳に追加

効率良く符号化された４：２：０、４：２：２、４：４：４フォーマットのコンポーネント画像信号を復号化する場合に、ハードウェアが簡単なＣＢＰのコードの復号化方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of offering a prize when failing to complete a predetermined symbol combination, in the game machine completing the predetermined symbol combination using failed symbols of a winning symbol combination.例文帳に追加

当選役の取りこぼし目を用いて所定の図柄組合せを揃える遊技において、所定の図柄組合せを揃えられなかった場合に特典を付与することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a printer for an ATM installed in banking facilities, offering no jamming at a printing portion, simplified construction for preventing jamming and applicability to compactification.例文帳に追加

金融機関等に設置されるＡＴＭ等におけるプリンタに関し、印字部でのジャム発生が無く、且つ、ジャム発生の防止構造が簡単で小型化に対応できるプリンタを実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a sliding shutter fitment capable of giving ventilation in summer time, keeping an airtight state in winter while offering the prevention of crimes as well as giving a house certain protection from the weather and in addition giving energy saving effect in summer and winter.例文帳に追加

夏季には通風を図り、冬季には気密性を図ることにより、雨戸本来の防護、防犯目的と共に、夏季および冬季の省エネルギー効果を図ることができる雨戸装置を提供する。 - 特許庁

In a reference domain 110, a server side bridge object 111 stores context information of service to be exported to the other reference domain 100 and reference to a server object 112 offering the service.例文帳に追加

参照ドメイン１１０において、サーバ側ブリッジ・オブジェクト１１１は他の参照ドメイン１００にエクスポートするサービスのコンテキスト情報とそのサービスを提供するサーバ・オブジェクト１１２への参照とを記憶する。 - 特許庁

To provide a sauna device with a heater in a tank for supplying a humid atmosphere using a high-temperature water, offering compact figure of itself permitting easy carriage.例文帳に追加

タンク内にヒータを設けて高温の湯を利用して多湿雰囲気を供給するサウナ装置において、装置自体のコンパクト化を図るとともに、持ち運びに適したサウナ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plasma display panel offering operation with relatively high emission efficiency and having good reproductivity, causing almost no deterioration of a fluorescent substance in an aging process required for panel producing processes.例文帳に追加

パネルの製造工程に必要なエージング工程を通しても、蛍光体の劣化がほとんど発生せず、比較的高い発光効率で動作し、かつ色再現性の良好なプラズマディスプレイパネルを提供すること。 - 特許庁

The database part 22 of the offering device 4 stores plural pieces of travel information indicating the destination and the adopted number of the respective pieces of travel information classified by age and time period.例文帳に追加

提供装置４内のデータベース部２２は、目的地を示す複数の旅行情報と、分類用年代または分類用時間帯別の各旅行情報の採用件数とを、対応付けて記憶する。 - 特許庁

To provide a hydraulic unit eliminating the need for pipe connection using a pipe member between a hydraulic pump and a valve block and between the valve block and a tank, simplifying piping work and offering compact construction.例文帳に追加

液圧ポンプとバルブブロックとの間及びバルブブロックとタンクとの間を管部材による配管接続を不要にし、配管作業の簡素化を図ると共に、コンパクト化を図り得る液圧ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a on-vehicle navigation device exciting a user to desire of driving by utilizing memory functions of various information based on travel information of vehicles and offering the user a concrete purpose.例文帳に追加

車両の走行情報に基づく各種情報の記憶機能を利用し、利用者に対し具体的な目的を提示して、利用者のドライブへの欲求を掻き立てる車載用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a suspended frame structure having beams which are not displaced in its longitudinal direction and not vibrated nor sagged in its lateral direction thereby offering a high stability for unit bath facilities installed.例文帳に追加

浴室ユニット設置用の吊架台構造において、梁部材が長手方向に変位したり短手方向に振動したり沈下したりすることのない、安定性の高い吊架台を提供する。 - 特許庁

The above-mentioned use may include in particular the production, offering the putting in a market, the import, the export or the use of a product, in which the design is employed or used, or the possession of the product for the above-mentioned purposes. 例文帳に追加

前記の実施には，特に，当該意匠を利用し又は使用した製品に係わる生産，販売の申出，輸入，輸出若しくは使用，又は前記の目的での当該製品の保有を含める。 - 特許庁