「offering」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Kintaro and his mother had great faith in the Dairokutensha shrine and while his mother, Yaegiri, dedicated steamed rice with red beans, or fish, Kintaro caught killifishes and put the live fish in a bowl in front of the shrine as an offering. 例文帳に追加

第六天社は金太郎親子が深く信仰しており、母の八重桐が赤いごはんや魚を捧げたりするのを真似て、金太郎はメダカを捕らえてきては生きたまま器に入れ、社前に捧げたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent popularity of seafood and nouvelle chinois cuisine in Hong Kong has seen an increase in the number of restaurants in China offering this dish prepared using saltwater fish; most of such restaurants use sauces in the style of salad dressings instead of traditional seasonings. 例文帳に追加

近年は香港の海鮮料理やヌーベルシノワの流行もあり、海水魚を使って出す店が中国でも増えており、また、伝統的な味付けにとらわれず、サラダドレッシング風のたれが使われる例も多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To set a frequency of offering a message to a client via a sales channel and to change the contents of the message according to the sales channel for providing the effective message.例文帳に追加

セールスチャネルを通してメッセージを顧客に提供する回数を設定することができ、メッセージの内容をセールスチャネルに応じて変更することができるようにして、効果的なメッセージを提供することができるようにする。 - 特許庁

To provide a bearing replacing device offering good easiness to handle whereby the bearing replacing operation for a bearing-fitted shaft such as an input, intermediate, or output shaft of an escalator reduction gear can be performed effectively and safely.例文帳に追加

エスカレータ減速機の入力軸や中間軸、出力軸といったベアリング付き軸体のベアリング交換作業が効率よく安全に行えて使い勝手に優れた、ベアリング交換装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an extremely easy method of reinforcing a high temperature hollow member such as a high temperature pipe for offering a sufficient effect of improving creeping durability and basic versatility applicable to all regions.例文帳に追加

極めて簡単であるがクリープ耐久性を高める効果が十分にあり、しかも、基本的に全領域に適用できるだけの汎用性がある高温配管等の高温中空部材の補強方法を提供する。 - 特許庁

To provide a clip to be used in mounting linear materials such as wire harnesses or opener cables in multiple laid relation and its mounting structure, requiring a less number of parts and offering more mounting workability.例文帳に追加

ワイヤハーネス、オープナケーブルなどの各線状体が多重に配策されて取付けられる際に用いられるクリップおよびこれの取付構造に関し、部品点数が削減化されると共に、組付け作業性の向上を図る。 - 特許庁

To provide a server system capable of maximally simplifying an interface with a user for acquisition of data previously required for offering a service and capable of reducing a load of a user and that of a service provider.例文帳に追加

サービスを提供するために予め必要となるデータを取得するための利用者とのインターフェースをできるだけ簡略化し、利用者とサービス提供者の負担を軽減することができるサーバーシステムを提供する。 - 特許庁

Accordingly no mounting member should necessarily be installed in the area to the side wall, ceiling, etc. of the hall storey, so that it assures a fine appearance and is favorably applied to a building offering good prospect by fitting glass plates to the external walls.例文帳に追加

従って、乗場階の側壁あるいは天井等との間に、取り付け部材を介在させる必要がないので、美観に優れ、外壁にガラス板を嵌め込み展望を売り物にしたビルへの設置に好適である。 - 特許庁

Therefore, to avoid disputes with customers, it is recommended that the service provider offering a SaaS objectively set forth the service level in the SLA, thereby making it clear in advance what service will be offered to the customers. 例文帳に追加

そこで、SaaSを提供するに当たり、事業者はあらかじめ客観的なサービスレベルをSLAにより明示することでユーザーに対して提供するサービスの内容を明らかにし、ユーザーとの間でのトラブルを回避することが望ましい。 - 経済産業省

The pseudo-information generation program will become available to users if, for example, they fabricate them or if they obtain such program from another person's website offering such program to users. 例文帳に追加

提供される疑似情報発生プログラムの入手方法としては、疑似情報発生プログラムを自ら作成する場合、疑似情報発生プログラムを提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

The pirated regular software will become available to users if, for example, they pirate such software through analysis of its try-and-buy version or if they obtain it from another person's website offering such pirated software to users. 例文帳に追加

提供される疑似完全版の入手方法としては、体験版の解析により疑似完全版を自ら作成する場合、疑似完全版を提供している第三者のサイトから入手する場合等がある。 - 経済産業省

(7) Information for Changing Binary Providing Model This model consists of an act of offering on a website certain binary22 information (including information necessary for conversion of trial software into pseudo-regular software) that controlls the processing routine that provides access control. 例文帳に追加

⑦バイナリ変更情報提供型体験版を解析し、制限版であるか否かを判定している処理ルーチンに関するバイナリ情報（疑似完全版への変更情報を含む。）をインターネット上で提供する行為。 - 経済産業省

Therefore, offering a crack patch or binary changing information will be viewed as an act of inducing or facilitating the users' modification of software, and it therefore may be considered an infringement of the author's right to preserve integrity. 例文帳に追加

したがって、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供することは、ユーザーの改変行為を惹起する行為といえ、同一性保持権侵害を惹起したことに基づく責任を負う可能性があると考えられる 。 - 経済産業省

Considering the characteristics of ventures, most of which are yet to have a full-fledged corporate structure, it might be necessary to examine whether the regulation for obligatory auditor rotation should be relaxed in terms of companies that are preparing for an initial public offering. 例文帳に追加

新規上場会社については、会社の体制がまだ十分に整っていないというベンチャー企業の特質を考慮し、監査人のローテーション規制を緩和することも検討されるべきではないか。 - 経済産業省

From now on it is necessary to diversify “exits” of venture capital investment other than public offering by, for instance, taking advantage of moves of large enterprises setting up corporate venture capitals, and to offer venture capitals more routes to successful investment. 例文帳に追加

今後は、大企業によるコーポレート・ベンチャーキャピタル設立の動きなどとも連携しながら、株式公開以外のベンチャーキャピタル投資の「出口」を拡充し、ベンチャーキャピタル投資の成功ルートを複線化することが必要である。 - 経済産業省

Case 1 When information is jointly used within the scope of the Purpose of Utilization in order for the offering of comprehensive service by group companies 例文帳に追加

事例１）グループ企業で総合的なサービスを提供するために取得時の利用目的（法第１５条第２項の規定に従い変更された利用目的を含む。以下同じ。）の範囲内で情報を共同利用する場合 - 経済産業省

In addition, the (revised) Act to Accelerate Economic Growth was passed in the fall of 2009 and enacted in January 2010, offering measures including child allowance increases and inheritance tax reductions, in order to relieve 8.5 billion of the populace’s financial burden.例文帳に追加

この他、2009 年秋には児童手当の引き上げや相続税の軽減など、更に85 億ユーロ相当の負担軽減を含む「経済成長促進のための税制改正法」が成立し、2010 年1 月より施行している。 - 経済産業省

Looking at the graphs one can see that SMEs that are successfully transmitting skills actively motivate experienced technical and skilled personnel by offering them “managerial positions, positions of responsibility, and decision-making authority.”例文帳に追加

これを見ると、技能承継が進んでいる中小企業は、熟練の技術・技能人材に対して、「役職、責任あるポジション、決定権限を与える」などの取組を積極的に行っている状況がうかがえる。 - 経済産業省

To provide a method for offering a water tank game, water tank play and water tank race service that create an environment to which a water tank and a water tank space whose quantity of water can be adjusted are applied.例文帳に追加

水量が調節可能な水槽および水槽空間を応用した環境を作り出し、その環境を応用した店舗における水槽ゲーム、水槽遊び、水槽競技サービス提供方法を提供する。 - 特許庁

Comprehensive, one-stop consultation desks offering information and processing services will be set up in every block of the nation to provide expert advice and guidance in collaboration with various relevant ministries and agencies involved in attracting industries.例文帳に追加

企業立地に関わる関係省庁の連携の下、全国ブロック別に企業立地情報・手続等に関するワンストップサービスを提供する総合窓口を設置し、専門家による助言・指導等を行う。 - 経済産業省

To provide a negative electrode material for a metal secondary battery enhancing the charge-discharge efficiency of a metal secondary battery, a negative electrode for a metal secondary battery, and a metal secondary battery offering high charge-discharge efficiency.例文帳に追加

金属二次電池の充放電効率を向上させることが可能な金属二次電池用負極材料、金属二次電池用負極、及び、充放電効率が向上された金属二次電池を提供する。 - 特許庁

That, therefore, which when absent, it is so indispensable, but so difficult, to create, how worse than absurd is it to forego, when spontaneously offering itself! 例文帳に追加

だから、ないのであれば、つくり出すことがとても難しいことだけど、絶対不可欠なものが、自発的に現れようというのに、それなしに済まそうとするのは、なんともまあ馬鹿げているよりもっと悪いことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

I have learned from media reports that the DPJ decided to establish a working group to discuss issues concerning insider trading related to public offering of shares, as you mentioned now. I understand that insider trading related to public offering of shares could undermine investors' confidence in the fairness and transparency of the Japanese market, and that it is very important to prevent it. 例文帳に追加

今ご指摘がございましたように、民主党においても公募増資に関わるインサイダー問題を論ずる作業部会の設置の方針が決まったということは、私も報道を通じて知っておりますが、公募増資に関連したインサイダー取引については、我が国市場の公正性・透明性に対する投資家の信頼を損なうおそれがあり、その防止を図っていくことは大変重要な課題だというふうに受け止めております。 - 金融庁

The method includes preferably a step of plotting the image data frame into a video image constituted with first resolution and offering it to the user, a step of receiving the demand of an image data corresponding to one image data frame, and a step of plotting the demanded image data corresponding to one frame into a static image with second resolution and offering it to the user.例文帳に追加

好ましくは、この方法は、画像データのフレームを、第１の解像度を有するように構成されたビデオ画像として描画するためにユーザに提供できるようにするステップと、画像データのフレームの１つに対応する画像データに対する要求を受け取るステップと、要求された１つのフレームに対応する画像データを、第２の解像度を有するように構成された静止画像として描画するためにユーザに提供できるようにするステップを含む。 - 特許庁

To eliminate a sense of players' boredom in the action itself of feeding game media by offering playing potentialities without unfairness felt even by the players unskilled of forced depression in a game machine which awards a special favor when a task is achieved.例文帳に追加

課題を満たした場合に特典を与える遊技機において、目押しが不得意な遊技者に対しても不公平感のない遊技性を付与するとともに、遊技媒体の投入自体に対する遊技者の退屈感を排除する。 - 特許庁

The character device 10 is connected to the Internet via a communication line 13, and from a topic file offering site arranged on the Internet, a new topic file is optionally downloaded automatically to be stored in a memory of the character device 10.例文帳に追加

キャラクタ装置１０は通信回線１３によりインターネットに接続され、インターネット上に設けられている話題ファイル提供サイトから、随時新たな話題ファイルを自動的にダウンロードしてキャラクタ装置１０のメモリに記憶する。 - 特許庁

Afterwards, when the job-offering company and the applicant conduct interview, and the acceptance of the applicant is determined, the server 1 receives employment notification from the job-applicant side terminal 3, and congratulatory token sum is paid, from the system side to the job applicant.例文帳に追加

その後、求人企業と応募者が面接を実施して採用されることが決定した場合、サーバ１は求職者側端末３から採用通知を受信して、システム側から求職者に対して祝い金が支払われる。 - 特許庁

To provide a floor material having wooden resin-foamed molded bodies as a base material having excellent wood touch and recyclability and capable of offering well-balanced excellent physical properties in various areas such as thermal insulation, sense of walking, scratch resistance and indent resistance.例文帳に追加

木質感やリサイクル適性に優れた木質樹脂発泡成形体を基材とした床材であって、断熱性、歩行感、耐傷付き性、耐圧痕性等の各面でバランスの良い優れた物性を有する床材を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-storing thermal insulation body which is capable of keeping such a comfortable environment as is of little change in the space temperature relative to the change in an ambient temperature because of offering the excellent heat-storing property and the thermal insulating property and which is capable of contriving the energy-saving.例文帳に追加

優れた蓄熱性・断熱性を示すため、外気温度の変化に対し空間温度の変動が少なく快適な環境を維持することができ、省エネルギー化を図ることができる蓄熱断熱体を提供する。 - 特許庁

To provide a fluorescent lamp in which, in a structure where a glass bulb is bent after formation of a phosphor layer, the phosphor layer hardly causes cracking or peel-off even in the bent parts with a small radius of curvature, thus offering a good appearance.例文帳に追加

蛍光体層を形成した後にガラスバルブを湾曲する構成において、曲率半径の小さな湾曲部においても蛍光体層にひび割れや剥がれが生じにくい、したがって外観の良好な蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

To provide a reservation management device for smoothly offering a service to a customer on a store side using the display picture by automatically executing display under the consideration of a plurality of priority conditions in the case of overlap.例文帳に追加

オーバーラップした際に、複数の優先条件を考慮した表示を自動的に行うことにより、その表示画面を利用した店舗側の顧客に対するサービスを円滑に行わせることのできる予約管理装置を提供する。 - 特許庁

The technique is characterized by offering only certain usable surface coil/coil modes to the user based on the inside reference from all surface coil/coil modes usable in the MRI apparatus when the user sets the optional surface coil/coil mode.例文帳に追加

ユーザが任意の表面コイル・コイルモードを設定する場合に、当該ＭＲＩ装置で使用可能な全表面コイル・コイルモードから、内部基準を基に使用可能な一部の表面コイル・コイルモードのみユーザへ提示することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a crosslinkable non-halogen flam retardant insulated wire assuring high flame retardancy and mechanical property without admixing a large amount of a flame retardant and offering less fume and no harmful gas produced during burning for environmental protection.例文帳に追加

多量の難燃剤を混和しないで高度な難燃性と機械的特性を確保でき、燃焼時の発煙量が少なく有害ガスを発生しない環境に優しい難燃性を付与した架橋可能なノンハロゲン難燃絶縁電線を提供する。 - 特許庁

To provide a vacuum gate valve 5 to be opened/closed for communication or communication shutoff between a plurality of vacuum containers 1, 2, offering simple construction for minimizing the temperature drop of a work W passing therethrough during opening the valve.例文帳に追加

複数の真空容器１，２間を連通又は連通遮断するように開閉する真空ゲート弁５について、開弁時にその内部を通過するワークＷの温度低下を、簡単な構造により可及的に抑制する。 - 特許庁

To enable a pedestrian having poor vision to cross safely alone a pedestrian crossing to the end, by offering him various information on a crossing, guiding him during crossing, and information him of having finished crossing of the pedestrian crossing.例文帳に追加

目の不自由な歩行者に交差点に関する各種情報を提供し、横断中には誘導し、かつ横断歩道を渡り終えたことを伝えることで、安全に１人で横断歩道を最後まで渡りきることを可能にする。 - 特許庁

It is regrettable that information concerning the public offering of new shares, which should be strictly managed, was allegedly leaked from the underwriting division to the sales division at several securities companies. 例文帳に追加

今般、今ご指摘がございましたように、複数の証券会社において、本来、厳格に管理されるべき公募増資の情報が、引受部門から営業部門に漏えいしていたとされていることについては、遺憾に感じております。 - 金融庁

To provide a valve insert offering construction preventing bell clapper effect, found in conventional valve inserts, by preventing the movement of a piston assembly in a non-longitudinal direction when moved in a bush assembly in a longitudinal direction.例文帳に追加

ブッシュアセンブリ内を長手方向に移動する時のピストンアセンブリの非長手方向移動を防止し、それによって従来型弁インサートに見られたベルクラッパ効果を防止する構造を有する弁インサートを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a vehicle body capable of establishing a stable fixation of a vehicle battery in an auxiliary unit chamber of the vehicle body using a comparatively small force and guaranteeing the battery offering sufficient accessibility.例文帳に追加

比較的小さな労力で、車体の補助ユニット室内の車両用バッテリの安定した固定を達成することができ、一方、車両用バッテリが十分にアクセス可能であることをさらに保証することができる車体を提供する。 - 特許庁

To provide an absolute altitude indicating method in an altimeter for preventing from the confusion on an absolute altitude produced to a driver when offering the driver information about the absolute altitude and for enhancing the accuracy in the indicated altitude in response to an actual altitude variation.例文帳に追加

運転者に絶対高度に関する情報を提供する際、混乱することを防止し、実際の高度変化による表示高度の正確性を向上させるための高度表示装置の絶対高度表示方法を提供する。 - 特許庁

The special site automatically aggregates and displays histories of applications, interviews, etc. of anonymous job hunters/persons wanting to acquire qualifications and various reports etc. of the job offering corporation and provides the same information to various sites.例文帳に追加

専門サイトにおいては、匿名の求職者・資格取得希望者が行った応募・面接等の履歴、および求人企業が行った各種通知等を自動集計して表示すると共に、各種サイトにも同様な情報を提供する。 - 特許庁

The natural flavor is prepared by offering a distilled liquid obtained by distilling a flavor component from a vegetable material by a steam distilling method to a gas-liquid countercurrent contact distilling method, and collecting the flavor component obtained therein.例文帳に追加

水蒸気蒸留法により植物性素材から香気成分を溜出させて得られた溜出液を気液向流接触蒸留法に供し、そこで得られる香気成分を回収することにより、ナチュラルフレーバーを調製する。 - 特許庁

To provide a charger capable of avoiding degradation of a utilization rate resulting from occupation of users, offering various power supply operations suited to the types of electric vehicles or the circumstances of users, and ensuring high safety even under an unmanned environment.例文帳に追加

利用者の占有に起因する稼働率の低下を回避し、電気自動車の車種や利用者の事情に合わせた多様な給電が可能であり、無人の環境下に設置されても安全な充電装置を提供する。 - 特許庁

Personal information of the person to be cared receiving the pick-up service, provider information about the service provider offering the pick-up service and reservation information indicating a reservation status of the pick-up service are stored in databases 3a, 3b and 3c respectively.例文帳に追加

送迎サービスを受ける被介護者の個人情報、送迎サービスを行うサービス事業者に関する事業者情報、送迎サービスの予約状況を示す予約情報をそれぞれデータベース３ａ，３ｂ，３ｃに格納しておく。 - 特許庁

To provide a conveyor cross-over device offering simple construction permitting easy mounting at any position of a conveyor and allowing people to easily cross thereover without impeding commodity carrying operation.例文帳に追加

構造が簡単で、コンベヤのどのような個所にも簡単に装着することができるとともに、物品の搬送作業を妨げることなく、人が簡単にコンベヤを横断することができるようにしたコンベヤ横断用装置を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of jack-up supporting part, offering simple and inexpensive construction, being usable in common independently of any vehicle and any mounting position, if a weldable vertical wall portion exists, and having superior flexibility.例文帳に追加

本発明は、簡素でかつ安価に得られる上、溶接可能な縦壁部が存在すれば、車両や取付位置によらずに共通して使用可能であり、汎用性に優れているジャッキアップ支持部構造を提供することにある。 - 特許庁