「offices」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Nuinotsukasa was one of 12 offices in the Ladies Quarters, and responsible for sewing garments, braiding plaited cords, and also managed the court ladies' serving and entering the Imperial Court. 例文帳に追加

縫司（ぬいのつかさ）は、後宮十二司の一つで、衣服の裁縫、組紐を編むことをつかさどり、また女官の出仕・朝参のことを管理した役所を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local administrative offices documents of the fourteenth and the fifteenth Wards of former Toyoka Prefecture and the administrative records of Miyazu clan used to be stored in Toyoka Prefecture and Miyazu Prefecture (both of them were abolished in the early years of the Meiji period), respectively. 例文帳に追加

豊岡県第14・15大区区務所文書と宮津藩政記録とは、それぞれ豊岡県、宮津県（いずれも明治時代初期に廃止）の旧蔵文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sekiwagu Kanga Remain located at about two kilometers south of Izumizaki Yokoana Cave is the ancient site of Gunga (county government offices) of the ancient Shirakawa County and established from the end of the seventh century to the early eighth century. 例文帳に追加

泉崎横穴の約2キロメートル南にある関和久官衙遺跡は古代白河郡の郡衙（郡役所）跡で、7世紀末から8世紀初頭に成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is more, to name special things, tokan (ceramic coffin), shibi (ornamental ridge-end tile) with which the roof of a temple was decorated, and earthenware like a suzuri (ink stone) which was used in government offices were made, too. 例文帳に追加

また、特殊なものとして、陶棺（陶製の棺桶）や寺院の屋根に飾られる鴟尾（しび）、官衙などで使用される硯などの陶器も製造されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some families advanced to Dainagon (chief councilor of state), the highest post attainable by appointment, without working their way up through Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) or Benkan (Oversight Department: a division of the Dajokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) but, while having joined the ranks of Kugyo (the top court officials), many Hanke families tended to stagnate at the level of Hisangi (advisor at large). 例文帳に追加

一部の家は近衛府や弁官を経ないで大納言を極官とするが、公卿となっても非参議に留まるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a lack of effective headquarter departments and sufficient internal rules relating to the management of firms, cases were found where audit departments and regional offices were managed independently from their headquarters. 例文帳に追加

本部組織や内部規程の整備が遅れているなどガバナンスに問題があり、監査部門や地方事務所が本部から独立的に運営されている状況がみられる。 - 金融庁

As for management of local offices, each firm had deficiencies, for example, leaving the management to the local offices’discretion. 例文帳に追加

地方事務所の管理態勢については、地方事務所任せになっているところがある等、各法人ともに、不十分な点がある、あるいは不十分であると認められる。 - 金融庁

Each firm has established a system to inspect and monitor its quality control system and inspects the quality control by each division and local offices, and engagement partners. 例文帳に追加

各法人ともに、品質管理システムを監視、点検する体制を設けており、部門・地方事務所の品質管理及び業務執行社員の品質管理について点検している。 - 金融庁

It must be noted that it is necessary to post a sign at unmanned business sites or offices, pursuant to the provision of Article 36-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

また、無人の営業所又は事務所についても、金商法第36条の２第１項の規定による標識の掲示を行う必要があることに留意するものとする。 - 金融庁

a. The laws of the country that has granted an establishment license or authorization to the counterparty to the transaction and the laws of the countries where the counterparty’s overseas sales branches and business offices are located. 例文帳に追加

ａ．取引の相手方に設立の免許又は許可を与えた国の法律及び取引の相手方の国外の営業所又は事務所の所在する国の法律 - 金融庁

Previously, there were frequent martial conflicts between the kokuga (provincial government offices), rich clans, and social classes, or posterity of a vassal including servants of previously assigned governors during the ninth century. 例文帳に追加

それに先立つ9世紀には、地方においては国衙と在地の郡司・豪族・富裕層、あるいは前任国司の子弟などを含む王臣子孫達との武力衝突が多発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Konden Einen Shizai Law (a law allowing farmers to permanently own reclaimed fields) was enacted, temples and shrines, as well as nobles in the capital began reclaiming fields on a large scale with active support from the Kokuga (provincial government offices) under the ritsuryo code. 例文帳に追加

墾田永年私財法が制定されると中央の寺社・貴族は、律令国家・国衙の積極的な援助のもとに大規模な開墾を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that "Nenchu-gyoji Emaki" started to be created during the Hogen era (1156-1158) led by Shinzei Nyudo (FUJIWARA no Michinori) under the mood of Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) revival and chogi (ceremony at Imperial Court) restoration. 例文帳に追加

信西入道（藤原通憲）が主導した保元年間の大内裏復興、朝儀再興の気運の下に製作が開始されたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known from materials in Korea that Korean common people who suffered from class discrimination set fire to governmental offices and documents on discriminated classes. 例文帳に追加

特に身分差別に苦しんだ朝鮮民衆は緒戦の混乱に乗じて官庁や被差別身分を示す書類を焼き払った例が朝鮮側資料により知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At government offices, the replacement record were made in order to confirm the amount of rice tax held at the time of the change of a provincial governor (kokushi), and the book of allotted farmland (handen chobo mokuroku) were made when farmlands were allotted. 例文帳に追加

官司でも国司の交替の際に正税などの在庫を確認する交替実録帳や班田実施時に作成する班田帳簿目録などが作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local courts were originally created in response to the need to fill a temporary administrative vacuum created by the establishment of the new government, and they took over the functions of Bugyosho (a magistrate's office) and Gundai-shihaijo (an administrative office for each county), both administrative offices during the Edo bakufu feudal government. 例文帳に追加

この裁判所は、江戸幕府の奉行所と郡代支配所の機能を引き継ぎ、当座の行政の空白を埋める必要から設けられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of the uprising was to make an petition for the abrogation of account books to usurers and public offices and tax reduction to the government without taking violent actions (see Martial Law below). 例文帳に追加

蜂起の目的は、暴力行為を行わず（下記「軍律」参照）、高利貸や役所の帳簿を滅失し、租税の軽減等につき政府に請願することであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Kiyomori, a son of Tadamori, held Aki no kami (governor of Aki Province), Harima no kami (governor of Harima Province) and Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices) and after the Heiji War in 1159, established the Taira clan government. 例文帳に追加

忠盛の子、平清盛は安芸守、播磨守、大宰大弐を歴任し、平治元年（1159年）の平治の乱ののちに平氏政権を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of that year, with advice from Prince Okiyo, Masakado advanced his army and occupied the provincial offices of Shimotsuke and Kouzuke, where he conducted unilateral jimoku (appointment ceremonies) and appointed Kokushis (provincial governors) for each province of Kanto. 例文帳に追加

興世王の進言に従い将門は軍を進め、同年12月、下野国、上野国の国府を占領、独自に除目を行い関東諸国の国司を任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitokan, also known as Shitokan-sei system, is a term that refers to the fact that core officials of government offices were comprised of people of four ranks under the Ritsuryo system (a system of centralized government under the Ritsuryo code). 例文帳に追加

四等官（しとうかん）または四等官制（-せい）は、律令制において各官司の中核職員が4等級で構成されていたことを表す用語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Meiji government researched the issue status of han bills in 1871, they found that 244 domains (80 percent of all domains), 14 magistrate's offices, and 9 hatamoto issued han bills. 例文帳に追加

明治4年（1871年）に明治政府が藩札の発行状況を調べたところ、全国の藩の約8割に当たる244藩、14の代官所、9の旗本領が紙幣の発行を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoshiki was equivalent to Kokushi (Provincial Offices) in the province, but, its social status was higher than that of Kokushi, and Kyoshiki was treated as kyokan (central government official) while Kokushi was treated as an outside official (local official). 例文帳に追加

京職は地方における国司にあたるが､格式はそれらより高く､国司が外官（地方官）であるのに対し､京職は京官（中央官）扱いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Workers attacked offices, ate and drank what they robbed, and in the afternoon they set fire to the facilities, but it was said that someone ordered to get their hands off money. 例文帳に追加

労働者らは事務所を襲い、食料や酒を奪って飲み食いしし、午後には施設に放火したが、現金には手をつけるなという指令がどこからか出ていたともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organization of former Hakodate and Nemuro Prefectures was succeeded by Hakodate and Nemuro offices of the Hokkaido government, and continued until the transition to the subprefecture system on November 5, 1890. 例文帳に追加

なお、旧函館県及び根室県の組織はそのまま北海道庁函館支庁及び根室支庁として、1890年11月5日の支庁制移行まで継続される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism define construction of the Science City as 'strengthening cooperation among industries, government offices and academic institutes while promoting international, interdisciplinary and inter-industrial exchange of culture, science and research.' 例文帳に追加

国土交通省は学研都市の建設の理念を「産・官・学の連携の強化と、文化・学術・研究の国際的・学際的・業際的な交流の推進」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, on July 1, 2002, the description of five post offices in the city containing 'Gojo' in their names was revised 'from五条 to五條' in unison (also refer to Gojo Post Office). 例文帳に追加

こうした中で2002年7月1日、市内で局名に「ごじょう」の付く郵便局5局の表記が一斉に「五条→五條」と改訂された（五條郵便局も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

City Hall, police stations, fire stations, post offices (from July 1, 2002), Nara Kotsu Bus Lines (Gojo Bus Center and other bus stop names), town names of 1 to 4-chome, Gojo, names of elementary, junior high and high schools and interchanges. 例文帳に追加

市役所、警察署、消防署、郵便局（2002年7月1日から）、奈良交通（五條バスセンター、ほかバス停留所名）、町名の五條1～4丁目、小中高校名、インターチェンジ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Jogangishiki," the offices of 'mikannagi' and 'Sarumeno kimi,' as undertaken by the descendants of Amenouzume, were set up under jingikan in the Heian period, and presumably the kagura (a Shinto dance and music dedicated to the gods) was performed there. 例文帳に追加

平安時代には神祇官に「御巫（みかんなぎ）」や天鈿女命の子孫とされた猨女君（『貞観儀式』）の官職が置かれ、神楽を舞っていたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central government was composed of nikan (two departments), hassho (eight ministries), ichidai (one office), and goefu (five guards) (two departments and eight ministries), and there were several government offices named shiki (agency), ryo (bureau), and Komoku-meishi under the ministries. 例文帳に追加

中央政府は二官、八省、一台、五衛府で構成され（二官八省）、各省は職、寮、項目名司の名をもった若干の官庁をしたがえている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Local millionaires and tato fumyo (cultivator/tax manager) were recruited as governmental officials responsible for practical works at these offices and were in charge of local administrative jobs as Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods). 例文帳に追加

こうした機関の実務官僚として、現地の富豪層・田堵負名層が採用され、在庁官人として地方行政の実務にあたるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pillars of the former military system were corps (ancient Japan), whose premise was people-based governance, and the kondei system (regular soldiers guarding kokubu (ancient provincial offices) or sekisho (checking station)), which was dependent on locally influential people (gunji). 例文帳に追加

従前の軍事制度は、個別人身支配を前提とする軍団(古代日本)及び地方有力者（郡司層）に依存する健児を柱としていた。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this system was established in the process in which the ritsuryo-code-based nation was changed to a dynastic nation and the Imperial Court entrusted its administrative rights to the local administrative organs (kokuga [provincial government offices] and zuryo [the head of the provincial governors]). 例文帳に追加

律令国家が王朝国家へと変質し、朝廷から地方行政（国衙・受領）へ行政権を委任する過程で成立したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If power supplies of satellites 11 and 12 are switched on, the satellites 11 and 12 send address confirmation answer signals after address confirmation request signals from the parent offices 1 and 2 are received.例文帳に追加

移動した端末11，12の電源を再通電すると、親局１，２からのアドレス確認要求信号を受けて、端末11，12からアドレス確認応答信号が送られる。 - 特許庁

The offices of the respective fields connect terminal device connecting machines for dedicated television telephone (including mobile television telephone) terminal devices and personal computers of the respective celebrities and big names for conversations.例文帳に追加

各業界の事務所がそれぞれの有名人・知名人の専用テレビ電話(携帯テレビ電話含む)末端装置及びパソコン用末端装置接続機へ接続し対話する。 - 特許庁

To share information about chemical substances contained in a chemical product between business offices to prevent use of a chemical product containing a chemical substance not to be mixed.例文帳に追加

化学製品に含まれる化学物質の情報を事業所間で共有し、混入すべきでない化学物質が含まれた化学製品の使用を防止すること。 - 特許庁

To provide a display device which allows the easy setting of the place for collaboration commonly usable by plural project teams and can be used as an partition in offices, etc.例文帳に追加

事務所等において、複数のプロジェクトチームが共用できるコラボレーションの場を簡易に設定することができ、間仕切りとしても使用できる表示装置を提供すること。 - 特許庁

In a society where homeworkers can flourish, agents are required to receive service orders from government offices and private enterprises and distribute these orders to homeworkers.例文帳に追加

在宅ワーカーが活躍できる社会が実現するためには、官庁や企業から業務を受注し、在宅ワーカーに業務を分配するエージェントの存在が欠かせない。 - 経済産業省

The French government established an Investment Authority for incoming investment in France, and created a network with overseas offices and local government so government and local authorities are integrated, and foreign capital is actively attracted.例文帳に追加

フランス政府は、2001年に対仏投資庁を設立し、海外事務所や地方自治体とネットワークを構築し、国と地方が一体化して外資誘致を推進している。 - 経済産業省

The MHLW, with advice from the MHLW’s regional offices, shall implement systematic checks and instructions on the control of tests and inspections, to ensure that monitoring inspection and other related operations are conducted appropriately.例文帳に追加

本省は、地方厚生局の助言を得てモニタリング検査等が適正に実施されるよう、試験検査等の業務管理に係る点検及び指導を計画的に実施する。 - 厚生労働省

(2) The authority of The Minister of Health, Labor and Welfare prescribed in the preceding paragraph may be delegated to the directors of Prefectural Labor Offices, based on Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare.例文帳に追加

２ 前項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一 部を都道府県労働局長に委任することができる。 - 厚生労働省

On her way to Hasedera Temple, she runs into Ukon, a woman who was once Yugao's maid, and through her good offices she is taken in to Rokujo-in Palace as an adopted daughter of Genji. 例文帳に追加

長谷寺参詣の途上で偶然にも夕顔の侍女だった右近に再会、その紹介で源氏の邸宅・六条院に養女として引き取られる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The archers meet at the start of the riding course after each shot, and upon completion of all shots all archers leave and the other officials return to their positions and go back to their offices. 例文帳に追加

射手は射おわったものから馬場元にあつまるから、全部終了のときはただちに乗り出して、諸役はそれぞれの位置について支度所にもどる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At many post offices, a departure ceremony is held before the delivery on New Year's Day, but the peak of the process has passed and the nengajo are no longer in the post office. 例文帳に追加

元日の配達は朝に出発式を行う郵便局も多いが、元日には既に山場は終わっており現実に配る年賀状はすでに郵便局にない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ryogoku Kokugikan, however, almost all the masuseki have been graded as 'excellent,' and provide people with a good view of the dohyo, but these are monopolized by 20 sumo-jaya restaurants (tea houses located within the facility) called 'sumo annai-jo' (sumo information offices). 例文帳に追加

ところが国技館では、一般に「良い枡席」と考えられている枡席のほぼすべてを「相撲案内所」と呼ばれる20軒の相撲茶屋が占有している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sake breweries and town societies in and around the capital of Kyoto often submitted petitions to stop the selling of cheap yosozake to the bakufu's magistrate's offices. 例文帳に追加

洛中洛外の酒屋や町組（ちょうぐみ）からは、価格の安い他所酒の販売差し止めを陳情する願い状が、たびたび幕府の奉行所に提出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス