「out posts」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are no imperial edicts or letters laying out the kani soto (corresponding relationship between court ranks of government officials and government posts) of Sangi, so there is no corresponding rank. 例文帳に追加

参議に官位相当を定めた詔勅や宣旨などが見当たらないため、相当位は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were unofficial names for government posts which the Imperial Court and temples allowed merchants and traders, coming in and going out of the Court and temples, to use. 例文帳に追加

朝廷や寺院が出入りの商工業者に名乗ることを許した非公式な官名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the reform of the system of governmental posts was carried out, such as the shortening of grading of the years, which influenced the appointing of posts of the governmental officials, by two years, and adjustment of the system of granting oni (the automatic promotion system in which the persons at the age of 21, whose parents are from Imperial to the fifth rank or whose grandparents are upper than third rank, are conferred an Imperial title). 例文帳に追加

さらに官人の叙位に影響する評定年数の二年分短縮や、蔭位授与制度の調整など、官人機構の改革を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two posts: 'Senior Lieutenant' corresponding to Shoshichiinojo (Senior Seventh Rank, Upper Grade) and 'Junior Lieutenant' corresponding to Jushichiinojo (Junior Seventh Rank, Upper Grade); and they were equivalent to 'Jo' out of the Shitokan. 例文帳に追加

正七位上相当の「大尉」と従七位上相当の「少尉」があり、四等官のうちの判官「ジョウ」に相当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two posts: 'Senior Assistant Lieutenant' corresponding to Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade) and 'Junior Assistant Lieutenant' corresponding to Juhachiinoge (Junior Eighth Rank, Lower Grade); they were equivalent to 'Sakan' out of the Shitokan. 例文帳に追加

従八位上相当の「大志」と従八位下相当の「少志」があり、四等官のうちの主典「サカン」に相当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hall stands on a different ground level and its front is propped up with long posts sticking out from the slope. 例文帳に追加

堂は段差のある土地に建っており、建物の前方部分は斜面に張り出して、床下の長い束（つか）で支えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The post-installing apparatus is equipped with both of a post holder 6 for receiving and holding plural posts P and a post chuck for holding one of posts P taken out from the holder 6 and for driving the post into the sea bottom G.例文帳に追加

複数本の支柱Ｐを収容保持する支柱ホルダ６と、この支柱ホルダ６から取り出された１本の支柱Ｐを保持しながら海底Ｇに向かって打ち込む支柱チャックとを備えさせる。 - 特許庁

Slots for circuit boards are disposed between support posts 101 to 104, and the circuit boards can be pulled out or inserted through guide rails 121 to 126.例文帳に追加

支柱１０１〜１０４間に回路基板のスロットを配置し、ガイドレール１２１〜１２６により回路基板を挿抜可能とする。 - 特許庁

Compressed air is supplied from a compression pump to an air tube connected to the sign posts 5 through an operating tube and branch tubes, the sign posts 5 are extended and projected out from the road surface and the traffic line is separated.例文帳に追加

作動管及び分岐管を介して標識柱５に接続された空気管に圧縮ポンプから圧縮空気を送り込み、標識柱５を伸張させて路面から突出させ、車線を分離させる。 - 特許庁

A panel 9 in the carry-out type and top and bottom two side support type panel handrail is composed of a plurality of panel bodies 9U continuously mounted in the lined-up direction of posts 4 and arranged so that the side edges 9a of the panel bodies 9U face the posts 4.例文帳に追加

持ち出しタイプかつ上下二辺支持タイプのパネル手摺であり、パネル9は、支柱4の列設方向に連装された複数のパネル体9Uにより構成され、該パネル体9Uの側縁9aを前記支柱4に臨ませるように配置される。 - 特許庁

Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover... and then his wife answers it... and it turns out they were soul mates and didn't even know it... and they end up making love in capes, or on a cape.例文帳に追加

ある男が恋人募集の広告を出したら 妻がそれに答えて 互いに運命の人だと分かる 互いに気づかず - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thereafter, electrolytic copper plating is carried out using the center metal foil 3 as a power feeding layer, and the bored holes are filled up with copper for the formation of copper via posts 6.例文帳に追加

その後、中心の金属箔３を給電層として電解銅メッキを行い、穿設した孔に銅を充填して銅ビアポスト６を形成している。 - 特許庁

Since non-transparent rear side post parts 28 out of the posts 20 are positioned being separated from the front plate 14 inner faces, non-transparent posts are contacted with the front plate 14 inner faces on a light emission side and the shadows caused by it are suppressed or become weak.例文帳に追加

支柱２０のうち不透明な背面側支柱部２８が表面板１４内面から隔てて位置させられることから、不透明な支柱が光射出側に位置する表面板１４内面に接することに起因する影が抑制され或いは薄くなる。 - 特許庁

The substrate used for fixing an IC element and leading out its pad terminals comprises a plurality of posts 5 arranged in the longitudinal and lateral directions in the plan view, and a connection portion 6 for connecting the plurality of posts 5 at portions between the front and back surfaces thereof wherein a recognition mark 8 for distinguishing from other post is put on a part of the posts 5.例文帳に追加

ＩＣ素子を固定してそのパッド端子を外部に引き出すために使用される基板であって、平面視で縦方向及び横方向に並んだ複数本のポスト５と、複数本のポスト５を表面から裏面に至る間の一部分で互いに連結する連結部６とを備え、一部のポスト５の表面には、他のポストと見分けがつく認識マーク８が形成されている。 - 特許庁

The substrate used for fixing an IC element and leading out its pad terminals comprises a plurality of posts 5 arranged in the longitudinal and lateral directions in the plan view, and a connection portion 6 for connecting the plurality of posts 5 at portions between the front and back surfaces thereof.例文帳に追加

ＩＣ素子を固定してそのパッド端子を外部に引き出すために使用される基板であって、平面視で縦方向及び横方向に並んだ複数本のポスト５と、複数本のポスト５を表面から裏面に至る間の一部分で互いに連結する連結部６と、を備える。 - 特許庁

The receptacle connector 11 comprises a shell 21 having an insert and pull-out opening 22 through which a plug connector 13 is inserted and pulled out, and a base having a joint 34 allocated within the shell 21 while supporting a plurality of posts 33 that come in contact with the contact of the plug connector 13.例文帳に追加

レセプタクルコネクタ１１は、プラグコネクタ１３が挿抜される挿抜口２２を有するシェル２１と、プラグコネクタ１３のコンタクトと接触する複数のポスト３３を支持しシェル２１内に配置される接続部３４を有するベースとを備える。 - 特許庁

Plural posts P are received and held in the post holder 6, and the post P is taken out from the holder 6 one by one to be driven into the sea bottom G in a laver nursery.例文帳に追加

海苔養殖場において、複数本の支柱Ｐを支柱ホルダ６に収容保持させ、支柱Ｐを１本ずつ支柱ホルダ６から取り出して海底Ｇに打ち込んでいく。 - 特許庁

In Japan, the examination system was adopted for low to mid-ranked officials, although not thoroughly carried out for all officials because of the exceptional rule called 'on-i,' whereby children of high ranking nobles were automatically promoted to government posts. 例文帳に追加

日本では蔭位という例外規定が設けられ、高位の貴族の子弟は自動的に官職が与えられたため、徹底はしなかったが、官人の登用試験としては存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first post 3a on one side out of the pair of posts 3a, 3b is erected on the truck 1, and the crane body structure 2 is turnable around the first post 3a side used as a vertical axis.例文帳に追加

一対の支柱３ａ，３ｂの内の一方側の第１支柱３ａが台車１上に立設され、かつ、第１支柱３ａ側を鉛直軸心としてクレーン構体２が旋回自在とされている。 - 特許庁

A customer management part 53 takes out feature data from the visiting customer list 52 and takes out preheld voice guide information/electronic bulletin information corresponding to the feature data from a notification information DB 70 and announces/electronically posts the taken-out information from an output part 40, and data of leaving customers are recorded in a customer DB 60.例文帳に追加

顧客管理部５３は、来店中顧客リスト５２から特徴データを取り出し、特徴データに対応する予め保持された音声案内情報／電子掲示情報を告示情報ＤＢ７０から取り出して出力部４０からアナウンス／電子掲示し、退店顧客のデータは顧客ＤＢ６０に記録する。 - 特許庁

To provide a pallet for a roll, the pallet being configured so that the width of the outer shape of the pallet is set smaller than that of a conventional one, and support posts for an outer frame are foldable in low less spaces when the roll is put into or out of the pallet, and thus the operation of putting the roll into or out of the pallet is facilitated.例文帳に追加

パレット外形の幅を従来よりも小さく設定でき、巻回ロール体をバレットに対し出し入れする際には外枠用の支柱を嵩低く折り畳んでおくことができ、出し入れする作業を容易に行える巻回ロール体用のパレットを提供する。 - 特許庁

A body casing 2 is disposed on the foundation ground F to be measured, through support posts 7, and the free fall of a drop casing 3 to the body casing 2 is carried out from a set height position to collide with the foundation ground F.例文帳に追加

測定対象の基礎地盤Ｆ上に本体ケース２を支持脚７を介して配置するとともに、本体ケース２に対して設定高さ位置から落下ケース３を自由落下させ、基礎地盤Ｆに衝突させる。 - 特許庁

This marine organism attachment-preventing tool for the support posts comprises a looped body formed out of a stringy material, so that the marine organism, such as barnacle, is prevented from attaching to all over the peripheral area of the support post by installing the attachment-preventing tool in the support post stood in the sea.例文帳に追加

紐状物より成る環状体を用いたことを特徴とする付着防止具を海中立設の支柱に用いることにより、フジツボ等の海棲生物付着を支柱の周面全域に渡り防止することが出来る。 - 特許庁

It is one of the five bankata posts in the Edo shogunate (namely, shoinban (castle guards), koshogumi (page corps), oban (hatamoto castle guards), kojunin (escort guards) and shinban (new guards)) and joined the troop formation when the shogun ventured out of the Edo Castle, to serve as security guards as well as to inspect weapons. 例文帳に追加

江戸幕府にあっては五番方（書院番・小姓組・大番・小十人・新番）のひとつで、特に将軍の江戸城外出時に隊列に加わり、警護に当たったほか、武器の検分役などの役目もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, instead of court nobles and lords who nominally held important posts but actually were out of touch with practical works, officials who were convened to the government from each domain gripped the practical work, grew as Restoration bureaucrats, and gradually won administrative initiative. 例文帳に追加

この間、名目的に要職に任じられた公家・諸侯らが実務に疎かったことから、各藩から召集された徴士が実務を握り、維新官僚として成長し、次第に行政の主導権を握るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a following first plating process, copper electroplating is carried out to deposit a metal material on surfaces of the land parts 231, and a metal material is charged in the molding holes 34 to form connection posts 221 and a neck part 223 of a coupling post 222.例文帳に追加

その後、第１のめっき工程では、電気銅めっきを施しランド部２３１の表面に金属材料を析出させ、成型孔３４に金属材料を充填することで接続用ポスト２２１と、結合用ポスト２２２の首部２２３とを形成する。 - 特許庁

In addition to the area around Fukushima Dai-ichi NPS, we officially publish the results of the environmental radioactivity level surveys from monitoring posts installed in various prefectures(Figure 4-3-2-1). We also publish the results of water supply (tap water) measurement and fall out in various prefectures.例文帳に追加

東京電力福島第一原子力発電所周辺以外にも、各都道府県に設置されているモニタリングポストによる環境放射能水準調査の結果（第4-3-2-1 図）や各都道府県の上水（蛇口水）や降下物の測定結果を公表している。 - 経済産業省

The semiconductor device 100 has upper-lower two cut-out semiconductor wafers 5, a resin sealing layer 28 held by these two semiconductor wafers 5 and formed, and conductive posts 30 formed at the outer edge section of the resin sealing layer 28 and exposed to the outside.例文帳に追加

半導体装置１００は、上下２枚の切り出された半導体ウェハ５と、これら２枚の半導体ウェハ５に挟まれて形成されている樹脂封止層２８と、この樹脂封止層２８の外縁部に形成され、外部に露出している導電性ポスト３０とを有する。 - 特許庁

The emergency implement storage apparatus is characterized in that beams composed of guardrails are arranged to be opposite to one another at the right and left or upside and underside, and can be fixed to an installation location by posts extending from the beams, and emergency implements including emergency supplies can be put in and out of the emergency implement storage apparatus using a space between the opposite beams.例文帳に追加

ガードレールでなるビームを左右あるいは上下に対向配備するとともにこれらから伸びる支柱により設置場所に固定可能とし、前記ビームの対向間を利用して非常用品を含む非常用具を出し入れ自在に構成したことを特徴とする。 - 特許庁

In response to delivery requests from electronic terminals TM1 to TMn, a management server SV1 reads out disaster action manuals corresponding to the requesting users' division names and posts and corresponding to a disaster type from the disaster action manual database DB3, and delivers them to the requesting electronic terminals.例文帳に追加

そして、電子端末ＴＭ１〜ＴＭｎからの配信要求に応じ、管理サーバＳＶ１により、上記災害時行動マニュアルデータベースＤＢ３から要求元の利用者の所属部署名及び役職に対応し、さらに災害種別に応じた災害時行動マニュアルを読み出して要求元の電子端末に配信する。 - 特許庁

First and second tool posts 6, 7 are disposed opposedly to a spindle stock 4 across the spindle axis line A, and the finished workpiece W supported by the spindle stock 4 is held with each other by the clamping parts 30, 31 disposed on turrets 12, 13 of the first and second tool holder 6, 7, and drawn out from the spindle stock 4.例文帳に追加

第１，第２刃物台６，７は、主軸台４の主軸軸線Ａを挟んで対向可能に配置されており、該第１，第２刃物台６，７のタレット１２，１３に配設された挟持部３０，３１同士で上記主軸台４に支持された加工済みワークＷを挟持して該主軸台４から引き抜く。 - 特許庁

The cavities and the resonating posts are configured and arranged in such a way that, as the input signal passes through the device, the input signal is, by one and a same operation, filtered and split into as many output signals as output units that the device comprises, the energy of the input signal being spread out between the output units.例文帳に追加

空洞および共振ポストは、入力信号が装置を通過するときに、その信号が、同一の動作によって、フィルタリングされ、かつ装置が含む出力部と同数の出力信号に分割され、入力信号のエネルギが出力部間に分散されるような方法で、構成および配置される。 - 特許庁

To reduce the number of components and the cost of a mechanism and to miniaturize the mechanism and to improve the performance of a magnetic recording and reproducing device which performs the recording/reproduction of a signal while winding a tape around a rotary head cylinder by a prescribed angle by positioning tape drawing out posts which guide the running of a tape with sufficient accuracy with simple constitution.例文帳に追加

回転ヘッドシリンダにテープを所定の角度、巻回して、信号の記録再生を行う磁気記録再生装置において、テープの走行をガイドするテープ引き出しポストを簡単な構成で精度よく位置決めする事により、部品点数の削減、コストダウン、メカニズムの小型化、性能の向上を実現する事を目的とする。 - 特許庁

To provide a lathe which has two spindles opposed to each other on the same axis, and three turret tool posts across the axes, and carries out flat machining of a circumferential surface of a workpiece, wherein the lathe achieves machining of the workpiece with a complicated shape including machining of parallel flat surfaces of the circumferential surface of the workpiece and boring of parallel holes formed in the same.例文帳に追加

同一軸線上で対向する２主軸と、当該軸線を挟んで配置された３個のタレット刃物台を備え、ワーク周面の平面加工が可能な旋盤に関し、ワーク周面の平行平面の加工や平行孔の加工を含む複雑な形状のワークを能率良く加工できるようにする。 - 特許庁

These rules were set because, for Gokeninyaku (the posts of retainers), the task the Shogunate set to Gokenin (vassals), to be carried out smoothly, the strong connection of the family toward the heir and assurance of financial base were necessary; and for this, the Shogunate needed to minimize the Gokenin's impoverishment from property dispersion by strengthening the power of the heirs. 例文帳に追加

こうした規定は鎌倉幕府が御家人に対して課していた御家人役が円滑に行われるためには、惣領に対する族的結合と財政基盤の確保が必要であり、そのために惣領の権限強化を図って御家人の所領分散による窮乏化を最低限に留めるためのものであったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transmission of governmental power and authority reduced the burden of the government, which enabled political stabilization of the central government, and facilitated the transfer of government posts according to heredity: among the aristocracy, the highest became Sekkan-ke (the families which produced regents), the middle-class carried out administrative affairs based on the specialized skills related with their family businesses in the central government and carried out administration as Zuryo in the local regions (Nobles in the Heian period). 例文帳に追加

国家権限の委譲とこれによる中央集権の過大な負担の軽減により、中央政界では政治が安定し、官職が特定の家業を担う家系に世襲される家職化が進み、貴族の最上位では摂関家が確立し、中流貴族に固定した階層は中央においては家業の専門技能によって公務を担う技能官人として行政実務を、地方においては受領となって地方行政を担った（平安貴族）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) In cases where the securities company, etc. applies, to some corporate customers, a scheme wherein it exchanges non-disclosure information with its parent/subsidiary corporations, etc. only when the corporate customers opt in (meaning that the customer voluntarily gives consent in writing for the sharing of non-disclosure information; the same shall apply hereinafter), without providing the opportunity to opt out, whether the securities company, etc. posts or provides for inspection at its branches the information regarding the types of corporate customers to which it provides (or does not provide) the opportunity to opt out, so that each corporate customer can easily find if it is eligible to receive the opportunity to opt out. 例文帳に追加

⑥ 証券会社等において、オプトアウトの機会を提供せず、オプトイン（非公開情報を共有されることについて書面により積極的に同意することをいう。以下同じ。）した場合にのみ親子法人等との間でその非公開情報の授受を行う取扱いとする法人顧客がある場合には、どのような属性の法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供するのか（又は提供しないのか）の情報の店舗での掲示・閲覧やホームページへの掲載等を通じて、各法人顧客において、自己がオプトアウトの機会の提供を受ける顧客に該当するかを容易に認識できるようにしているか。 - 金融庁

Furthermore, he added Shojiro GOTO, Shinpei ETO and Takato OKI to Sangi (the Councilor) in order to make up the loss of political power (although it was not totally unreasonable because GOTO became chairman of Council of the Left, only ETO and OKI were exceptionally not incumbent councilors among kyo of ministries at that time, and a policy of holding two posts of kyo and sangi concurrently was hammered out after OKUBO returned to Japan), which raised distrust of OKUBO and KIDO as well, who had only limited information while being away from home. 例文帳に追加

またその政治力の欠を補うために後藤象二郎・江藤新平・大木喬任を参議に追加した（ただし、後藤が左院議長、当時の各省の卿の中で江藤・大木のみが現職参議ではない例外の存在であったこと、大久保帰国後に卿と参議を兼務させる方針を改めて打ち出していることなど、必ずしも合理性が無い訳ではない）ことも、国外にいて情報入手が限られていた大久保・木戸の不信感を高めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The firewall regulations among banking, securities, and insurance businesses will be revamped and a new regulatory framework will be introduced. These measures are expected to pull out synergies within financial groups with their various business operations complementing each other and efficiently conducted, thereby improving customer convenience and accommodating the demand from financial groups for integrated internal control. At the same time, the measures will ensure the effectiveness of prevention against conflicts of interest or abuse of dominant position by banks. Specifically, the ban on concurrent posts will be lifted and the restrictions on the sharing of undisclosed corporate customer information will be relaxed between banking and securities businesses. At the same time, measures will be taken to prohibit securities companies from soliciting customers by abusing dominant positions held by banks, in addition to making it obligatory to put in place a system for controlling conflicts of interest described in II.4. Below. 例文帳に追加

具体的には、下記４．の利益相反管理態勢の整備の義務付けに加え、銀行等の優越的地位を濫用した証券会社による勧誘の禁止等の措置を講じた上で、役職員の兼職規制を撤廃するとともに、法人顧客に関する証券会社・銀行等の間の非公開情報の授受の制限について緩和する等の措置を講じる。 - 金融庁