「outbreak」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

All of these events culminated in the outbreak of the Hogen War, where his gallant death helped to partly salvage his reputation but made his long-term plan mentioned above pointless. 例文帳に追加

それらの結果が保元の乱であり、潔い最後を遂げた事はかろうじて為義の名誉を救ったが、上記のような遠謀は無駄になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had also served, along with KO no Moronao, as a steward to Takauji; however, he sided with Tadayoshi at the outbreak of the Kanno Disturbance, fighting against Takauji and Moronao. 例文帳に追加

高師直とともに尊氏の執事を務めていたこともあるが、観応の擾乱が勃発すると直義方につき尊氏・師直と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, Tomosada met with Yoshiakira ASHIKAGA, Takauji's eldest son, who had visited Tomosada's residence after the outbreak of the disturbance (on September 8, 1350, "Gion Shigyonikki" (documents containing records of affairs and Buddhist services at Yasaka-jinja Shrine)). 例文帳に追加

例えば、乱勃発後に尊氏の嫡男・足利義詮が朝定邸を訪問して会談する（観応元年7月28日『祇園執行日記』）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the outbreak of the Onin no Ran (Onin Rebellion), Mochikiyo fought against Takayori ROKKAKU on attachment to the West forces, but in 1470 he fell ill during battle and died. 例文帳に追加

応仁の乱が起こると、持清は、近江国で西軍に属した六角高頼と戦うが、その戦いの中1470年（文明(日本)2年）に病死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Goshirakawa also brought together MINAMOTO no Yoshitomo, TAIRA no Kiyomori, and others, leading to an explosively tense situation and the outbreak of the Hogen no ran (Hogen Rebellion). 例文帳に追加

後白河天皇も源義朝・平清盛らを集め一触即発の緊張が高まり、保元の乱が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some vassals were dissatisfied with Moriakira's succession, which caused outbreak of insurgency inside the Ashina clan. 例文帳に追加

しかし家臣団の一部から盛詮の相続に不満を持つ者が現われ、これが原因となって蘆名氏内部で内乱が発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008 appeared as Emperor Showa (Hirohito) in the TBS TV "Ano Senso wa Nan Datta no ka, Nichibei Kaisen to Tojo Hideki" (What was that war? Outbreak of the war between Japan and the United States, and Hideki TOJO). 例文帳に追加

2008年　『あの戦争は何だったのか日米開戦と東条英機』、TBSテレビ、昭和天皇役 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1941, immediately preceding the outbreak of war between Japan and the United States, the third Konoe Cabinet resigned en masse and his name was mentioned as a possibility for the next Prime Minister. 例文帳に追加

日米開戦直前の1941年（昭和16年）、第3次近衛内閣総辞職を受け、後継内閣総理大臣に名が挙がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'It is useless to try, after the war, to establish responsibility for the outbreak of the war and the war itself, and it will not be allowed.' 例文帳に追加

「終戦後も、開戦及び戦争責任の追及などは全く不毛で非生産的であるので、許さない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in February 1874, before he came to reside in Qing, he was dismissed from the extraordinary envoy of Qing due to the outbreak of the Saga War, travelling to Kyushu to suppress the war. 例文帳に追加

しかし、清国駐在に至る前の明治7年（1874年）2月、佐賀の乱が勃発し、同職を解かれ、乱鎮圧のため九州出張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1590, he kept to Nirayama-jo Castle after the outbreak of the Siege of Odawara, and resisted for nearly three months with the military power of about 3600 soldiers. 例文帳に追加

天正18年（1590年）、小田原征伐が始まると韮山城へ籠もり、3,600余と言われる兵力で3ヶ月近くの間抗戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the same time as the outbreak of the rebellion in the Kanto region led by TAIRA no Masakado, Sumitomo rose in revolt by commanding the pirates in the Setouchi region. 例文帳に追加

関東で平将門が乱を起こした頃とほぼ時を同じくして瀬戸内の海賊を率いて乱を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, upon receiving information on the outbreak of Anshi Rebellion in Tang China, Nakamaro ordered to reinforce the defenses in various provinces including Dazai-fu (a local government office in Kyushu region). 例文帳に追加

同年、唐で安史の乱が起きたとの報が日本にもたらされ、仲麻呂は大宰府をはじめ諸国の防備を厳にすることを命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the outbreak of Seinan War, KAWAJI fought at various places in Kyushu region as a brigade commander (Army Major General) of Betsudo-Daisan-ryodan (third stand-alone brigade) composed of Keishi-cho commissaries. 例文帳に追加

開戦後、川路は警視庁警視官で編成された別働第3旅団の旅団長（陸軍少将）として九州を転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 23, 1868, just before the outbreak of the Boshin War, he went out jinsho (camp) of Fushimi Magistrate's office, and smuggled himself into the residence of Satsuma Domain in Fushimi. 例文帳に追加

戊辰戦争勃発直前の慶応3年12月29日、新選組の陣所伏見奉行所を出て同じく伏見の薩摩藩邸へ潜入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isami gained the attention in the Ikedaya Incident (in which the Shinsengumi attacked the advocates respecting the Emperor and excluding foreigners), but was decapitated by the New government army after the outbreak of the Boshin War (between the new Meiji government and the old Edo Shogunate supporters). 例文帳に追加

勇は池田屋事件などで名を轟かせたが、戊辰戦争が勃発したため新政府軍により斬首に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whereabouts of IZUMO no Koma at the outbreak of the Jinshin War and how he became involved in the army of Oama no Miko were unknown. 例文帳に追加

壬申の乱勃発時に出雲狛がどこにいて、いつ大海人皇子の軍に加わったかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of immigrants drastically increased and development of Hokkaido proceeded, but the plan of the detached palace was aborted due to backlash from Sapporo and Otaru and the outbreak of the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

入植者は一気に増え開発が進むが、札幌・小樽方面の反発と日清戦争の始まりによって計画が頓挫してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Berlin Games was cancelled due to the outbreak of World War I, and the following Antwerp Olympics took place in 1920 after 8-year interruption. 例文帳に追加

そのベルリン大会が第一次世界大戦で中止となり、8年間の中絶を経て1920年（大正9年）アントワープオリンピックが開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was on the basis of this ideology that Ishiwara, who was a staff officer in the Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchukuo), incited the outbreak of the Manchurian incident. 例文帳に追加

関東軍参謀であった石原はこのようなイデオロギーから満州事変を勃発させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the outbreak of war could have triggered the intervention of Russia and the Qing Dynasty, and because of this, Japan thought it best to avoid war as much as possible. 例文帳に追加

また戦争の発生がロシアや清朝の介入を許すきっかけになるかもしれず、その点からも極力戦争は避ける考えであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, unexpected expenses primarily for the occurrence of the Koshin seihen (Gapsin Coup in Korea) and the cholera outbreak made it extremely difficult to maintain the austere budget. 例文帳に追加

また、甲申政変の発生やコレラの発生などの臨時出費もあり、緊縮予算の維持も困難を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That succession dispute partly caused the outbreak of the Onin War in 1467 in connection with the succession to the position of family head in the Ashikaga Shogunal family and that in the Hatakeyama clan. 例文帳に追加

この家督争いが足利将軍家や畠山氏の家督相続と関係して1467年の応仁の乱を引き起こす原因の1つになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last weekend, cases of infection with the new type of influenza were confirmed in Japan, and the government held a meeting on how to deal with the outbreak. 例文帳に追加

先週末に、国内で（新型）インフルエンザの感染が判明しまして、政府の方でも対策会議等が開かれています。 - 金融庁

In particular, careful attention should be paid to the fact that, during the outbreak of the current financial crisis, the European and American systems did not necessarily function effectively. 例文帳に追加

特に、今回の金融危機発生の過程において、欧米の制度が必ずしも有効に機能しなかったことには十分な留意が必要となる。 - 金融庁

What impact do you expect the outbreak of swine flu will have on economic activity? 例文帳に追加

豚インフルエンザの関係ですが、経済活動への影響ですけれども、現時点でどのように見ていらっしゃるのか伺いたいと思います。 - 金融庁

In relation to the outbreak of influenza, have you identified cases in which financial institutions refused to provide loans using slumping sales as an excuse? 例文帳に追加

これに関連して、金融機関で売上げ不振などを口実に貸し渋りなどを行っている事例を把握されたりしているのかどうか。 - 金融庁

The prophylactic or therapeutic agent suppresses outbreak of ulcers in the stomach, the duodenum and the small intestine and has a treatment effect on ulcers.例文帳に追加

この予防・治療剤は胃や十二指腸、小腸における潰瘍の発生を抑制し、潰瘍の治癒効果を有する。 - 特許庁

To improve turbine efficiency by suppressing an outbreak of an eddy flow caused by confluence of exhaust gas jetted out of first and second discharge scrolling.例文帳に追加

第１、第２排気スクロールから吹き出された排気ガスが合流することで生じる乱流の発生を抑えてタービン効率の向上を図る。 - 特許庁

To count the number of flying insect pests and accurately estimate the outbreak time, etc., by measuring the weight of the insect pests.例文帳に追加

飛翔性害虫の重量を測定することで、飛翔性害虫の数を測定し、飛翔性害虫の発生の時期などにより正確に予測可能とする。 - 特許庁

To obtain a biological pesticide using new plant-endogenous bacterium affecting no crop and capable of inhibiting the outbreak and propagation of tomato soil disease injuries.例文帳に追加

作物に影響を与えず、トマトの土壌病害の発生と蔓延を抑制する新規の植物内生細菌を用いた生物農薬を提供する。 - 特許庁

The water vapor is generated from liquid supplied in the water vapor generation chamber 8 through the heat of the ceiling wall 7 heated by outbreak of the fire.例文帳に追加

火災発生によって加熱された天井壁７の熱で水蒸気発生室８に供給された液体から水蒸気が生成する。 - 特許庁

To provide an inflammable gas discharge pipe and system, which sufficiently controls both permeation of rainwater and outbreak of fire.例文帳に追加

雨水等の浸入及び火災の発生の双方を充分に抑制できる可燃性ガス放出管、及び可燃性ガス放出システムを提供すること。 - 特許庁

An outbreak section 11 is installed on one side of the shield machine 1 in which a liner 17 made of steel is fixed to the inner peripheral surface 4 of a skin plate 5.例文帳に追加

スキンプレート５の内周面４に鋼製ライナ１７を固定したシールド機１の片側に余掘り部１１を設ける。 - 特許庁

The material is useful for elucidation of undetermined maintenance of pregnancy, parturition outbreak mechanism, pathophysiology of prematurity and abortion.例文帳に追加

本発明の物質は、未だ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機序、流早産の病態生理等の解明に有用である。 - 特許庁

To provide a golf cart with a higher safety which enables itself to take a shelter in safety for sheltering on the outbreak of thunder.例文帳に追加

雷の発生時の避難時に安全に避難することが可能な安全性の高いゴルフカートを提供する。 - 特許庁

To prevent a gas leakage outbreak even when a riser resin tube in a protecting tube is melted down by encountering with a fire-hazard by any chance.例文帳に追加

万一の火災に遭遇して保護管内のライザー樹脂管が溶融するようなことがあってもガス漏れ発生を防止できるものとする。 - 特許庁

To acquire effective illuminance for evacuation along the floor face of a guide way to a safe evacuation port in case of the outbreak of a fire in a yard or the like.例文帳に追加

構内等で火災が発生した場合、安全な避難口までの誘導路の床面に沿って避難上有効な照度を得る。 - 特許庁

To provide a fire monitor constituted to grasp the outbreak place and scale of a fire more accurately than conventional constitution when the fire breaks out in an installation island.例文帳に追加

設置島で火災が生じたときに火災の発生場所や規模を従来構成よりも正確に把握できるようにした火災監視装置を提供する。 - 特許庁

The load detection means (11) detects mounting load which is higher than an ordinary tolerance range of loading load of a cage at the time of fire outbreak.例文帳に追加

荷重検出手段(11)は、火災発生時に通常時のかごの積載荷重の許容範囲より高い積載荷重を検出する。 - 特許庁

The communication unit 2 communicates and connects with a monitoring center 4 through a public telephone network 3 and notifies an outbreak of abnormal state.例文帳に追加

通信ユニット２は、公衆電話網３を介して監視センタ４と通信接続し、異常事態の発生を通報する。 - 特許庁

Accordingly, even at any ambient sound level, user shock caused by the outbreak sound can be effectively reduced.例文帳に追加

従って、周囲の音声レベルがいかなる場合であっても突発音によるユーザのショックを効果的に軽減することができる。 - 特許庁

To perform removal processing of a coating object from a silicon substrate in a short time, and create a high-quality pattern with no outbreak of burrs.例文帳に追加

シリコン基板からの被覆物の除去処理を短時間化できる上、バリ発生のない高品質なパターン生成を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a howling suppression apparatus with which the occurrence of howling is prevented from being erroneously determined by the input of outbreak sound.例文帳に追加

突発音の入力によってハウリングが発生していると誤判定することがないハウリング抑制装置に関するものである。 - 特許庁

To provide an electron source capable of preventing outbreak of pin holes within an electron passage layer, and capable of improving the electron discharge characteristics, in comparison with those of conventional ones.例文帳に追加

電子通過層にピンホールが発生するのを抑制でき、従来に比べて電子放出特性を向上できる電子源を提供する。 - 特許庁