「outbreak」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 9 Prefectural governors may limit an area and order owners of domestic animals to implement a method of disinfection, a method of cleaning or a method of exterminating rodents, insects, etc., in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, when necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease. 例文帳に追加

第九条　都道府県知事は、特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するため必要があるときは、区域を限り、家畜の所有者に対し、農林水産省令の定めるところにより、消毒方法、清潔方法又はねずみ、昆虫等の駆除方法を実施すべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 Prefectural governors must report the status of implementation and the results of measures taken to prevent the outbreak of domestic animal infectious diseases under the provisions of this Chapter to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and must also notify governors of related prefectures thereof, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第三十五条　都道府県知事は、この章の規定により家畜伝染病のまん延の防止のためとつた措置につき、農林水産省令の定めるところにより、その実施状況及び実施の結果を農林水産大臣に報告するとともに関係都道府県知事に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The full amount of expenses incurred in purchasing medicines designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (or, for expenses incurred in preventing the outbreak of parasitic diseases other than domestic animal infectious diseases (including diseases designated under the provisions of Article 62 paragraph 1), one-half). 例文帳に追加

六　農林水産大臣の指定する薬品の購入費の全額（家畜伝染病（第六十二条第一項の規定により指定された疾病を含む。）以外の寄生虫病の発生を予防するために要するものについては、二分の一） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 In view of the fact that it was impossible to prevent an outbreak of bovine spongiform encephalopathy, the government shall consider a radical revision of the administration concerning the safety of food from production to consumption, with a view to strengthening collaboration between relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

第八条　政府は、牛海綿状脳症の発生を予防できなかったことにかんがみ、関係府省の連携を強化する観点から、生産から消費に至る食品の安全に関する行政の抜本的な見直しにつき検討するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 678 (1) The building lessor shall set unified alarms to be used in case of emergency such as the outbreak of a fire, the leakage of a toxic chemical substance within the building leased, and make them known to the employer to whom the building is leased. 例文帳に追加

第六百七十八条　建築物貸与者は、貸与する建築物において火災の発生、特に有害な化学物質の漏えい等の非常の事態が発生したときに用いる警報を、あらかじめ統一的に定め、これを当該建築物の貸与を受けた事業者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The discriminated class in the Republic of Korea had disappeared due to the social disorder by the independence and later outbreak of the Korean War and the flow of population to urban areas in the process of industrialization and democratization, however, still now 'Pekuchon' or 'Petchonnomu' are sometimes used as a swear word. 例文帳に追加

独立とその後の朝鮮戦争勃発による社会的混乱、工業化・民主化の過程での都市部への人口の移動によって、大韓民国の被差別階級は姿を消すこととなったが、現在もなお罵倒語として「白丁」（ペクチョン）「白丁野郎（ペッチョンノム）」という言葉が使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he was involved in conclusion of the Anglo-Japanese Alliance, the negotiation with Russia and the diplomacy in the outbreak of the Russo-Japanese War under KOMURA, Minister of Foreign Affairs and played a leading role in Komura's diplomacy by drawing up the sentence of proclamation of the Russo-Japanese War and accompanying to Treaty of Portsmouth between Japan and Russia. 例文帳に追加

その後、小村外相のもとで、日英同盟締結、日露交渉、日露戦争開戦外交に関わり、日露戦争宣戦布告文を起草、日露ポーツマス条約に随員として出席するなど、小村外交の中心的役割を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, following the outbreak of the Pacific War, many prisoners of the allied forces who the Japanese army captured in Hong Kong, the Malay Peninsula, Singapore, the Philippines, etc., Chinese laborers who were forced to be brought against their will from the Chinese continent, and Koreans who were drawn from the Korean Peninsula were poured into the scene of labor. 例文帳に追加

さらに太平洋戦争の勃発にともなって香港、マレー半島、シンガポール、フィリピンなどで日本軍が捕獲した多数の連合軍捕虜、中国大陸からは強制連行されてきた中国人労働者、さらに朝鮮半島から徴用された朝鮮人が現場に投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, FUJIWARA no Yorisuke and FUJIWARA no Sadaie criticized the establishment of Kangi shinsei, pointing out the loss of authority of shinsei caused by its excessive issue and the outbreak of political disturbances over its enforcement. (According to the section of March twenty-nine of the 3rd year of Kangi era in "Minkeiki "(the journal by Tsunemitsu HIROHASHI) and the section of April 19 of second year of Kangi era in "Meigetsuki" - Chronicle of the Bright Moon) 例文帳に追加

例えば、寛喜新制の制定を巡っては藤原頼資や藤原定家が新制の濫発による権威の低下や施行を巡って政変が起きていることを指摘して批判している（『民経記』寛喜3年8月29日条・『明月記』寛喜2年4月19日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for financial products and transactions involved in the outbreak and spread of the crisis, subprime mortgage-related loans were provided and securitized recklessly based on lax risk assessment under the originate-to-distribute business model, a situation that led to an increase in unrecoverable subprime mortgage-related loans and frequent defaults on subprime-related securitized products 例文帳に追加

また、危機の発生・伝播について、まず、金融商品・取引を見ると、サブプライム関連融資やその証券化が、組成転売型（Originate-to-Distribute）モデルの下で、甘いリスク評価に基づき安易に行われ、サブプライム関連融資の焦付きが増加すると、その関連証券化商品のデフォルトが多発した - 金融庁

In light of the fact that the WHO (World Health Organization) has recognized that the current outbreak of swine flu constitutes a public health emergency with global implications, a meeting of cabinet ministers was held today to discuss measures to deal with swine flu, and an immediate government policy was decided. 例文帳に追加

今回の豚インフルエンザの発生について、WHO（世界保健機関）が「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態に該当する」という認識を示したこと等を踏まえ、本日、「豚インフルエンザ対策に関する関係閣僚会合」というのが開かれまして、「当面の政府対処方針」が決定されました。 - 金融庁

Cases of infection have been reported in Mexico, the United States, Canada and some parts of Europe. As efforts to cope with the outbreak in its initial stage are underway on a global scale, it is important for Japan to tackle this as a global problem, rather than as a national problem. 例文帳に追加

これはメキシコ、アメリカ、カナダ、一部ヨーロッパでもこのウイルスに感染した例が報告されていますし、初期の段階で世界的な規模でこの対策に取り組むことになったわけですので、日本としても一国の問題ではなくて世界全体の問題として取り組んでいく必要があると思っております。 - 金融庁

In the meantime, according to media reports, an impact of the outbreak of influenza on corporate activity has started to appear amid the difficult economic situation, with hotels in some regions experiencing an increase in cancellations of reservations. 例文帳に追加

他方、報道等によれば、一部地域においてホテルの宿泊キャンセルが増加するなど、厳しい経済状況の中で、今回の新型インフルエンザの発生を受けて、企業の事業活動等への影響も生じてきているというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

The impact signal is transmitted by the detecting assembly 11 at a piston collision with a stroke end, and the electronic controller 16 successively increments a piston displacement stroke up to collision outbreak according to a trigger signal, and stores a maximum of the piston displacement.例文帳に追加

衝撃信号が、行程端とのピストンの衝突の発生時に検知アセンブリ１１によって伝送され、電子コントローラ１６は、引き続いて、トリガー信号に応じて、衝突の発生までピストン変位行程をインクリメントして、ピストン変位の最大値を格納する。 - 特許庁

A diagnosis monitor responds to the transition signal and the feedback signal and measures automatically the delay between the outbreak of the transition signal and the detection of the edge corresponding to the liquid stuck on the substrate, which is generated as the result of the transition signal.例文帳に追加

診断モニタは遷移信号およびフィードバック信号に応答し、遷移信号の発生と、その遷移信号の結果として生じる基板上に付着した流体の対応するエッジの検出との間の遅延を自動的に測定する。 - 特許庁

To provide an organic fertilizer in which a compost of livestock excreta is deodorized in a short period without emitting malodor, the compost cannot be a hotbed for pathogenic fungi proliferation and scarcely causing outbreak of crop diseases, and which helps good growth of the cultivated crops.例文帳に追加

家畜糞の堆肥が悪臭も少なく短期間で消臭すると共に、その堆肥を畑に投入すると病原性真菌増殖の温床となることもなく作物の病気の発生も少なく、栽培する作物の発育も良好となる有機肥料を提供する。 - 特許庁

To provide a PKN1a knockout animal usable for developing a psychotropic agent preventing outbreak of trauma to a horror experience, a psychotropic agent enhancing potential to spatial perception or memory and to provide a method for screening psychotropic agents.例文帳に追加

恐怖体験に対する心的障害の発生を防止する向精神薬や、空間認知、記憶に関する能力を高める向精神薬の開発等に利用できるＰＫＮ１ａノックアウト動物、及び向精神薬のスクリーニング方法などを提供すること。 - 特許庁

To prevent the outbreak of a fire or the burning of a belt conveyor and a magnetic rotor of a nonmagnetic metal separator with a rotary drum which is used in waste treating facilities, separating facilities, and for separating conductive, nonmagnetic metals such as aluminum.例文帳に追加

廃棄物処理施設や選別施設等に適用されてアルミニウム等の導電性非磁性金属を選別する際に用いられる回転ドラム型の非磁性金属選別機に於て、火災の発生やベルトコンベア及び磁極回転子の焼損等を防止する。 - 特許庁

The method may comprise one or both of the further steps of: (iii) formulating the OMVs as a vaccine; and (iv) distributing the vaccine in a geographical area affected by or likely to be affected by the outbreak.例文帳に追加

本方法は、（ｉｉｉ）ワクチンとして前記ＯＭＶを処方する工程；および（ｉｖ）前記発生により影響されるかまたは影響されるであろう地理的領域に前記ワクチンを配給する工程のさらなる工程のうちの１つまたは両方を包含し得る。 - 特許庁

The invention includes the steps of: (i) identifying the serosubtype of a meningococcal strain associated with an outbreak of meningococcal meningitis; (ii) preparing OMVs from a meningococcal strain having the serosubtype identified in step (i) for use in vaccine manufacture.例文帳に追加

本方法は、ワクチンの製造における使用のために（ｉ）髄膜炎菌性髄膜炎の発生と関連する髄膜炎菌株の血清サブタイプを同定する工程；および（ｉｉ）工程（ｉ）において同定された血清サブタイプを有する髄膜炎菌由来のＯＭＶを調製する工程を包含する。 - 特許庁

The jacking method for forming the underground conduit of predetermined length in the ground while carrying out outbreak includes advancing an excavator to form relaxation curve areas Y1, Y2 in forming the underground conduit 20 with a starting point (a) and an end point (b).例文帳に追加

余堀りを行いながら地中に所定長さの地中管路を形成していく推進工法であって、始点ａおよび終点ｂである地中管路２０を形成するに際し、緩和曲線領域Ｙ１，Ｙ２が形成されるように掘進機を進行させる。 - 特許庁

To make little the damage of a transport apparatus by enhancing the reliability of a fire prevention system of a waster crushing facility, and enabling discharge of crushed materials at fire outbreak out of the transport apparatus, and further make the restoration of the transport apparatus after the operation of the fire prevention system to be easily and rapidly carried out.例文帳に追加

廃棄物破砕設備の防火システムの信頼性を高めると共に、火災発生時の破砕物の搬送装置外への排出を可能としすることにより、搬送装置の損傷を少なくできるようにし、更に、防火システムの作動後の搬送装置の復旧を迅速且つ容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing depolymerized natural rubber outstanding in controllability of the molecular weight and molecular weight distribution of depolymerized natural rubber, reducing outbreak of discoloring and environmental pollution, and quickly depolymerizing any of a deproteinized natural rubber latex and a natural rubber latex.例文帳に追加

解重合天然ゴムの分子量および分子量分布の制御性が良く、着色や環境汚染の問題の発生を低減でき、かつ脱蛋白天然ゴムラテックスおよび天然ゴムラテックスのいずれについても解重合を迅速に行なうことができる解重合天然ゴムの製造方法を提供する。 - 特許庁

When the lower parts 6b of the light shielding plates 6 are arranged in more south side than the upper parts 6a of the plates 6 in the light shielding apparatus 5, sunlight reaching the water surface 3 in the water treatment vessel 1 is shielded by a plurality of the light shielding plates 6 to sufficiently prevent the outbreak of algae in the treatment vessel 1.例文帳に追加

この遮光装置５によれば、遮光板６の下部６ｂが上部６ａよりも南側に配置されると、水処理槽１内の水面３に達する太陽光が複数の遮光板６によって十分に遮光され、水処理槽１内における藻類の発生を十分に防止することが可能となる。 - 特許庁

One end of a piece of a bimetal 12 is coupled to a power supply side terminal fittings 17, the other end is arranged toward the front of the load side terminal 2 which is installed as a free edge, and this free edge is arranged to be deformation operated upward in overcurrent outbreak.例文帳に追加

バイメタル片１２の一端を電源側端子金具１７に連結し、他端を自由端として負荷側端子２を設けた前方に向けて配置すると共に、過電流発生時にこの自由端が上方に変形動作するよう配置した。 - 特許庁

This coronary artery disease-preventing and/or treating agent contains as an active ingredient a substance whose nuclear factor kappa B (NF-κB) activation-inhibiting effect in human coronary artery endothelial cells is found as an assessment for preventing the outbreak of coronary artery diseases.例文帳に追加

ヒト冠動脈内皮細胞におけるｎｕｃｌｅａｒ ｆａｃｔｏｒ ｋａｐｐａ Ｂ（ＮＦ‐κＢ）活性化抑制効果を冠動脈病変の発生防止評価として見出される物質を有効成分とする冠動脈症予防および／または治療剤。 - 特許庁

To provide a disease-free seed which has a very low rate of causing a disease of field crop, can effectively control the outbreak of infectious seed diseases, has high germination rate, and has proper germinated seed rooting rate without using agricultural chemicals having problems in environment and safety measures.例文帳に追加

環境汚染や安全性の問題を有する農薬を使用することなく、農作物の病害の発生率が極めて低く、種子伝染性病害の発生を効果的に防除することができるとともに、発芽率が高く、発芽した種子の根の張りが良い無病化種子を提供する。 - 特許庁

Consequently, the improved pile having the optional cross sectional shape such as circular or rectangular shape or the like can be constructed, the continuous improved piles can be easily constructed by merely overlapping them slightly when constructing the improved piles being long in the horizontal direction, and outbreak to large extent is unnecessary.例文帳に追加

したがって、円形や矩形など任意の断面形状の改良杭を造成でき、横方向に長い改良杭を造成する場合は、わずかにオーバーラップさせるだけで連続する改良杭を容易に造成でき、大きく余掘りする必要がない。 - 特許庁

The fire resisting construction for building has a fire detecting means detecting the outbreak of a fire in the building 1 and fire-resisting members 20 being moved so as to be abutted against the internal surface of the exterior wall of the building 1 and forming a fire-resisting partition when the fire is detected by the fire detecting means.例文帳に追加

建物１での火災発生を検知する火災検知手段と、前記火災検知手段で火災が検知された際に建物１の外壁内面に当接するように可動されて耐火区画を形成する耐火部材２０とを備える。 - 特許庁

To provide an enzyme activity inhibitor which is effective for controlling intestinal bacteria, has an effect for inhibiting the activities of enzymes originating from intestinal microorganisms, and consequently has possibility as a health food which may control the outbreak of large intestinal cancer, or as a raw material for the health food, and further as an agent for preventing the breakout of the large intestinal cancer.例文帳に追加

腸内細菌の調整に有効で、腸内微生物由来の酵素活性を抑制する効果を有し、ひいては大腸癌の発生を抑制する可能性のある健康食品又はその原料として、さらには大腸癌の発生予防薬としての可能性も有する酵素活性抑制剤を提供する。 - 特許庁

To obtain a powder product prepared by drying a specific part of subterranean stem of Pueraria mirifica having superoxide scavenging activity, being noticed as a regulatory substance of excessive active oxygen considered to participate in an outbreak of lifestyle-related diseases.例文帳に追加

生活習慣病の発生に関与していると考えられている過剰な活性酸素の制御物質として注目されている、スーパーオキシド消去活性を有するガウクルアの地下茎の特意な部位を乾燥させた粉末品を提供すること。 - 特許庁

To provide a fire sensing system for a multistory parking garage capable of finding a fire at the early stage of the fire, namely, at the stage where smoke is generated and specifying a fire outbreak position speedily in a narrow, complicated, and three-dimensional space such as the multistory parking garage.例文帳に追加

立体駐車場等の如く狭くて複雑で立体的な対象空間において、火災の初期の段階，つまり煙の出た段階で火災を発見し、その出火位置をすばやく特定できる立体駐車場等の火災感知システムを得る。 - 特許庁

A calorific value to be input to the valve itself is reduced by the heat control part H to lower the valve temperature in operation so as to restrict an outbreak of knocking and so as to increase a compression ratio for improvement of combustion efficiency and improvement of fuel economy.例文帳に追加

この熱制御部Ｈにより自己への入熱量を減少させて運転時のバルブ温度を低減させ、ノッキングの発生の抑制や圧縮比アップによる燃焼効率の向上並びに燃費の向上に貢献し得るものとした。 - 特許庁

In the outbreak part 5a, after the filler 3 has been filled in a pressurized condition in the injection hole 11c positioned immediately after the excavating structure has been operated and the injection hole of the segment ring 21x for a curved line, it is replaced with the backfill material 4 in between the segment rings 22x, 22y provided with shelter bags.例文帳に追加

余掘り部５ａは、充填材３を、掘削機構１１ａの直後に位置する注入孔１１ｃおよび曲線用セグメントリング２１ｘの注入孔２１ｂから、加圧した状態に充填されるた後、遮蔽袋付きセグメントリング２２ｘ，２２ｙの間において裏込め材４に置換される。 - 特許庁

Accordingly, as it is possible to prevent timing of starting to form the image from greatly deviating from start timing in a design, it is possible to suppress an outbreak of malfunction in which the image formed on the paper expands and contracts in a feed direction, etc., and to form the good image.例文帳に追加

したがって、画像形成を開始するタイミングが設計上の開始タイミングと大きくずれてしまうことを防止できるので、用紙に形成される画像が搬送方向に伸縮する等の不具合の発生を抑制し、良好な画像形成を行うことができる。 - 特許庁

The evacuation operation system of the elevator includes a first detector 6 detecting the outbreak of the fire, a second detector 7 detecting the evacuees in a landing hall, at least a first car 3, a load detector 12 detecting a live load of the car, and a controller 1.例文帳に追加

実施形態によるエレベータの避難運転システムは、火災発生を検出する第１の検出手段６と、乗り場の避難者を検出する第２の検出手段７と、少なくとも第１のかご３と、かごの積載荷重を検出する荷重検出手段１２と、制御手段１を有している。 - 特許庁

The fire detector with neither battery nor wiring has an exciting means by which a vibrating member is excited when thermal energy caused by a fire is applied; a power generating means for converting the mechanical energy of the excited vibrating member into electric energy; and a notifying means for notifying an outbreak of fire based on generated electric charge.例文帳に追加

電池レス配線レス火災検出器は、火災に伴う熱エネルギーが加わると振動部材が励振される励振手段と、励振された振動部材の機械エネルギーを電気エネルギーに変換する発電手段と、発電された電荷に基づき火災が起こったことを通報する通報手段と、を有する。 - 特許庁

To obtain an ink composition for use in ink jet that can produce a printing image having good fixing and anti-bleeding properties on a printing medium and prevent an outbreak of ink jet failure depending on foaming action of the ink composition, wherein ink retention and negative pressure control in a sponge absorbent in an ink tank become easy.例文帳に追加

記録媒体上で定着性及び耐ブリーディング性の良好な記録画像が得られ、且つインク組成物の発泡作用によるインク吐出不良を防止し、インクタンク内のスポンジ吸収体のインク保持性及び負圧制御を容易にするインクジェット用インク組成物を提供すること。 - 特許庁

Even if the own vehicle enters the vehicle line and the surrounding other vehicles increase, since a sending range is reduced, and the number of vehicles entering the range is decreased, it is possible to suppress an outbreak of the situation in that the vehicles over the number of containable vehicles exist in a network, which can evade a radio communication collision.例文帳に追加

車列に入って周囲の他車両が多くなっても、送信範囲を縮小し、その範囲に入る車両の数を減らすから、無線通信衝突回避が可能なネットワークへの収容台数を越えて車両が存在するという事態の発生を抑制することができる。 - 特許庁

A wall body for forming a peripheral wall of the room on fire such as a partition wall is formed of a heat absorbing metal plate such as a steel plate with a thickness of 1.5 mm-3.0 mm, and the temperature rise of the room on fire at the outbreak of the fire is suppressed by the heat absorbing action of the heat absorbing wall body.例文帳に追加

間仕切り壁などの火災室周壁を形成する壁体を、吸熱性の良好な金属板、例えば厚みが１．５mm超〜３．０mmの鋼板によって形成して、この吸熱壁体よる吸熱作用によって火災発生時の火災室の温度上昇を抑制するようにしたもの。 - 特許庁

The luminous fluorescent material having an improved water resistance can be used as the aqueous paint and the aqueous color ink because of its excellent aqueous resistance, and has an advantage of expanding range of utilization remarkably because there is no possibility of environment deterioration, fire outbreak, and bad influence to human body.例文帳に追加

本発明による耐水性が改良された蓄光性蛍光体は、耐水性に優れ水性塗料や水性インクとして使用でき、環境悪化、火災発生や人体への悪影響がなく、利用範囲を格段に広げることができるという利点がある。 - 特許庁

This method for controlling the disease of the crop is characterized by burying special supports holding a microorganism for inducing resistance to the crop or its cell wall ingredient in the plant body to induce the resistance to the disease over a long period to inhibit the outbreak of the disease.例文帳に追加

作物に抵抗性誘導を引き起こす微生物又は当該微生物の細胞壁成分を抱埋させた特殊支持体を植物体内に埋め込み、病害に対する抵抗性を長期にわたり誘導させ、病害の発生を抑制する。 - 特許庁

To objectively grasp later a fact of false detection of an outbreak of fire caused by a photoelectric fire alarm, which is caused by substances such as dust existed in an atmosphere of a fire monitoring zone except smoke particles generated by fire, smoke particles of a cigarette, and dense steam as factors.例文帳に追加

火災監視領域の雰囲気中に存在する、火災により発生する煙粒子以外の塵埃や煙草の煙の粒子、高濃度の水蒸気等の物質が要因となって行われた、光電式火災警報器による火災の発生の誤検出の事実を、後に客観的に把握することができるようにすること。 - 特許庁

The substance and mechanism of regulation of the expression thereof are useful for elucidating various pathophysiologies including abortion, immature birth, gestosis or intrauterine fetal asphyxia as manifestations of the maintenance of pregnancy and the mechanism of parturition outbreak in which there are a plurality of unelucidated points or rhexis thereof.例文帳に追加

本発明の物質、およびそれらの発現の調節機構は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症、子宮内胎児仮死をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。 - 特許庁

The resin sheet having an excellent heat-resistance and a good strength is obtained and there is no problem concerning an adhesive by the resin to rolls on embossing and concerning an outbreak of creases, shrinks and melts on an emboss retention test.例文帳に追加

また、耐熱性に優れ十分な強度を有する樹脂シートを得ることができるとともに、シボ入れ加工時に樹脂がはみ出してロール粘着するという問題がなく、シボ戻し試験時にシワ、収縮、溶融等が発生するという問題もない。 - 特許庁