「parent parent」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

(c) if such Monies, etc. are Stock Options of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加

ハ　当該金銭等が株式交換完全親株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case prescribed in (c) of item (iv) of paragraph (1) of the preceding Article, the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange shall succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to Bonds with Share Options set forth in (c) of that item on the Effective Day. 例文帳に追加

５　前条第一項第四号ハに規定する場合には、株式交換完全親株式会社は、効力発生日に、同号ハの新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 770 (1) In the case where a Stock Company effects a Share Exchange, if the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange is a Limited Liability Company, it shall prescribe the following matters in the Share Exchange agreement: 例文帳に追加

第七百七十条　株式会社が株式交換をする場合において、株式交換完全親会社が合同会社であるときは、株式交換契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are to become partners of the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange when effecting the Share Exchange, the names and domiciles of the partners and the value of contributions by the partners; 例文帳に追加

二　株式交換完全子会社の株主が株式交換に際して株式交換完全親合同会社の社員となるときは、当該社員の氏名又は名称及び住所並びに出資の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if such Bonds, etc. are Share Options of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; or 例文帳に追加

ロ　当該社債等が株式移転設立完全親会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case prescribed in (c) of item (ix) of paragraph (1) of the preceding Article, the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer shall succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to Bonds with Share Options set forth in (c) of that item on the day of its formation. 例文帳に追加

５　前条第一項第九号ハに規定する場合には、株式移転設立完全親会社は、その成立の日に、同号ハの新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the Monies, etc. delivered to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange are shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange: the class of shares set forth in Article 768(1)(ii)(a). 例文帳に追加

三　株式交換完全子会社の株主に対して交付する金銭等が株式交換完全親株式会社の株式である場合　第七百六十八条第一項第二号イの種類の株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company of a Stock Company, he/she may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the minutes referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

５　株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第一項の議事録について前項各号に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) The survivor who is entitled to receive the special survivor pension is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent or sibling of the concerned deceased worker, etc. who falls under all of the requirements listed in the following respective items. 例文帳に追加

第六十条　特別遺族年金を受けることができる遺族は、死亡労働者等の配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹であって、次の各号に掲げる要件のいずれにも該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 787 A child, his/her lineal descendant, or the legal representative of either, may bring an action for affiliation; provided that this shall not apply if three years have passed since the day of the death of the parent. 例文帳に追加

第七百八十七条　子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人は、認知の訴えを提起することができる。ただし、父又は母の死亡の日から三年を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 798 Where a person to be adopted is a minor, the permission of the family court shall be obtained; provided that this shall not apply in the cases where the person to be adopted is a lineal descendant of either the adoptive parent or the adoptive parent's spouse. 例文帳に追加

第七百九十八条　未成年者を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。ただし、自己又は配偶者の直系卑属を養子とする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the parents of the adopted child do not, or cannot, make the agreement referred to in the preceding paragraph, the family court may, on the application of a father, a mother, or an adoptive parent referred to in that paragraph, make a ruling in lieu of the agreement. 例文帳に追加

４　前項の協議が調わないとき、又は協議をすることができないときは、家庭裁判所は、同項の父若しくは母又は養親の請求によって、協議に代わる審判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A skeleton motion calculation section 112C calculates the direction of the child bone, with respect to the parent bone within the movable range set by the movable range setting section 112A based on a position of the point projected onto the projection plane.例文帳に追加

骨格動作演算部１１２Ｃは、射影面上に射影された点の位置に基づいて、可動範囲設定部１１２Ａにより設定された可動範囲の制限下で、親骨に対する子骨の向きを演算する。 - 特許庁

To create the parent-child relation of elements in an XML document by using only the functions of a wordprocessor, which has been difficult in a conventional method, when creating the XML document by using the widely spread wordprocessor.例文帳に追加

広く普及しているワードプロセッサを使用してXML文書を作成するにあたり、従来の方法では困難であったXML文書の要素の親子関係の作成を、ワードプロセッサの機能のみを使用して実現すること。 - 特許庁

This stress-induced light emitting material-photocatalyst composite is characterized in that a photocatalytic particle demonstrating catalytic activity by light emission from a stress-induced light emitting particle is deposited on the surface of the stress-induced light emitting particle composed of aluminate as a parent material.例文帳に追加

アルミン酸塩を母体材料とする応力発光体粒子の表面に、応力発光体粒子からの発光により触媒活性を発現する光触媒粒子が付着していることを特徴とする。 - 特許庁

In the second related audit logs, since an item "Status" of a parent job is "Failed", an error in any of the second related audit logs can be recognized, and the item "Status" of a child job in the second row results in "Failed".例文帳に追加

第２の関連監査ログにおいて、親ジョブの「Status」の項目が”Failed”であるので、この第２の関連監査ログの何れかでエラーが生じていると判断でき、結果として第２行の子ジョブの「Status」の項目が”Failed”となっている。 - 特許庁

Responding to the circumference situation for the observed person judged by the circumference situation judging part 105 for the observed person, a notice necessity judgment part 108 judges if the notice to the observer (the parent) is required.例文帳に追加

要報知判断部１０８が、被観察者周辺状況判定部１０５により判定された被観察者の周辺状況に応じて、観察者（保護者）への報知が必要であるか否かを判断する。 - 特許庁

The parentage determining device determines the parent channel of the M-1 channels by repeating the processing of the cross correlation energy computing section and the parentage search section while changing the channel j by a predetermined method.例文帳に追加

そして、親子関係決定装置は、チャネルｊをあらかじめ定めた方法で変更しながら、相互相関・エネルギー計算部と親子関係探索部の処理を繰り返して、Ｍ−１個のチャネルの親チャネルを決める。 - 特許庁

A joint region 11 for a child chip 2 is provided on an active surface of a parent chip 1, and a bump 12 of conductive material for connecting a plurality of chips is raised in the joint region 11.例文帳に追加

親チップ１の活性表面には、子チップ２の接合領域１１が設定されており、この接合領域１１には、導電性材料からなる複数のチップ間接続用バンプ１２が隆起して形成されている。 - 特許庁

To make performable revision number updating processing accompanying the revision of a drawing related to an overlay configuration while avoiding the generation of a member drawing having the different drawing ID of the same contents or parent drawing having the different revision number of the same contents.例文帳に追加

同じ内容の図面ＩＤ違いのメンバー図面や、同じ内容の訂番違いのペアレント図面の発生を回避しつつ、オーバレイ構成に係る図面の修正に伴う訂番更新処理を行えるようにする。 - 特許庁

After the surface of the parent material is coated with the Ni plated layer, it is coated with the Cu plated layer and the Sn plated layer in that order once, twice or more, and then is given a heat treatment to complete the Cu-Sn alloy layer.例文帳に追加

母材表面にＮｉめっき層を形成した後、Ｃｕめっき層とＳｎめっき層をこの順に１回又は２回以上繰り返し形成し、熱処理を行って前記Ｃｕ−Ｓｎ合金層を形成する。 - 特許庁

Then, "sales profit" obtained by the second entity is decided by a profit sharing decision unit 150 as "first profit sharing" to the first entity, "second profit sharing" to the second entity and "third profit sharing" to the parent entity.例文帳に追加

そして、第２エンティティが得た「販売利益」が、第１エンティティへの「第１利益配分」、第２エンティティへの「第２利益配分」、及び親エンティティへの「第３利益配分」として利益配分決定ユニット１５０により決定される。 - 特許庁

The cold storage 15 is vertically divided into the upper face part 15a and a lower cold storage main body part 15, and the upper face part 15 is openably and closeably pivoted as a parent cover to the cold storage main body part 15b.例文帳に追加

前記保冷庫１５は、上下方向において前記上面部１５ａと下部の保冷庫本体部１５ｂとに分割し、上面部１５ａを前記保冷庫本体部１５ｂに対する親蓋として開閉自在に枢支する。 - 特許庁

The subsidiary unit of the communicating device instructs a light emitting part and an illuminating part to light all of light emitting members provided in the light emitting part and the illuminating part on receiving a detection information of earthquake early warning from a parent unit.例文帳に追加

本発明の通信装置の子機は、親機より緊急地震速報の検知通知を受信すると、発光部及び照明部に対して、発光部及び照明部が備える全ての発光部材の点灯を指示する。 - 特許庁

A large number of recessed surfaces 2 and protruded surfaces 3 are formed on a contact surface with the paper P of a base parent material 1 made of metal, and projected head ends of parts of the protruded surfaces 3 out of the large number of recessed surfaces 2 and the protruded surfaces 3 are polished and removed.例文帳に追加

金属より成る下地母材１の紙Ｐとの接触面に多数の凹面２および凸面３を形成し、且つ該多数の凹面２および凸面３のうち、凸面３部の突起先端を研磨除去する。 - 特許庁

In a trace forward information collection device 50, a difference means 51 generates difference information Df for trace forward related to combination of an identifier IDo of a parent product and an identifier IDo of a child product.例文帳に追加

トレースフォワード情報収集装置５０において、差分手段５１は、親生産品の識別子ＩＤｏと子生産品の識別子ＩＤｏとの組み合わせに係るトレースフォワード用差分情報Ｄｆを生成する。 - 特許庁

The surface of a parent body 2 in the ring sizer stick 1 made of aluminum having the tapered measurement section 3 toward a tip direction while having a circular section for measuring the inner diameter of the ring is coated with a fluororesin film 9.例文帳に追加

指輪の内径を測定する、断面が円形で先端方向に向かって先細状の測定部３を有するアルミニウム製からなる指輪サイズ棒１の母体２の表面に、フッ素樹脂膜９をコーティングする。 - 特許庁

To provide a communication device capable of urging homecoming to a child in the case of a homecoming prearranged time while being capable of informing even a parent of the homecoming time of the child.例文帳に追加

外出していたもの、例えば子供に帰宅予定時刻になったときに帰宅を促すことができると共に、当該子供の帰宅時刻を、例えば親にも通知連絡することができるようにした通信装置を提供する。 - 特許庁

When the two generating modules 20, 20 are mounted on a main body, the main/sub setting terminals 94, 94 of one of the generating modules 20 are connected, and the control circuit 44 of that module 20 is recognized as a parent.例文帳に追加

２つの発電モジュール２０，２０を本体に装着すると、一方の発電モジュール２０の主副設定用端子９４，９４が接続され、その発電モジュール２０の制御回路４４が親として認識する。 - 特許庁

When continuous retrieval using a weather character CR1 and a traffic character CR2 is performed a prescribed frequency or above, the characters are set as parent characters, and a going-out character CR4 is created according to a combination thereof.例文帳に追加

天気キャラクタＣＲ１と交通キャラクタＣＲ２とを用いた連続的な検索が所定回数以上行われたら、これらのキャラクタを親キャラクタとしてその組み合わせに応じて外出キャラクタＣＲ４を作成する。 - 特許庁

(ii) A worker whose spouse is a parent of a child pertaining to said request and is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who can normally take care of said child; or 例文帳に追加

二　労働者の配偶者で当該請求に係る子の親であるものが、常態として当該子を養育することができるものとして厚生労働省令で定める者に該当する場合における当該労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The amount of any money to be granted by the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company in carrying out the share transfer on Entity Conversion or the method of calculating such amount; 例文帳に追加

七　組織変更株式移転設立完全親会社が組織変更株式移転に際して組織変更をする相互会社の社員に対して金銭を交付するときは、その額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The new process is termed a child process of the original parent process The context duplicated in process creation includes both the user-level execution state of the process and the process's system state managed by the kernel. 例文帳に追加

新しく生成されたプロセスを 元の親プロセスの 子プロセスと呼びます。 プロセス生成時に複製されたコンテキストは、ユーザレベルのプロセスの実行状態とカーネルが管理しているプロセスのシステム状態の両方を含んでいます。 - FreeBSD

The group of the file depends on a range of factors, including the type of file system, the options used to mount the file system, and whether or not the set-group-ID permission bit is enabled on the parent directory. 例文帳に追加

そのファイルのグループはいくつかの要因により決定される。 その要因としては、ファイルシステムの種類、そのファイルシステムのマウント時に使用されたオプション、親ディレクトリで set-group-ID 許可ビットが有効になっているどうか、がある。 - JM

(vi) Whether the conflict of interest manager, etc. collects information necessary for conflict of interest management, including information on the transactions of its parent/subsidiary financial institutions, etc., thereby preparing a control environment for conducting conflict of interest management appropriately. 例文帳に追加

⑥ 利益相反管理統括者等は、その親金融機関等又は子金融機関等の取引を含め、利益相反管理に必要な情報を集約し、適切な利益相反管理を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

(vi) Whether the following measures have been taken with regard to the officers and employees of the sales divisions and other divisions using non-disclosure information for their operations of the securities company, etc. or its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information. 例文帳に追加

⑥ 証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等の営業部門その他の非公開情報を用いて業務を行う部門の役職員について、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁

A. Those officers and employees are restricted from accessing non-shared information, other than the non-shared information that is under management by the securities company, etc. or any of its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information. 例文帳に追加

イ．当該職員が、当該証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等のうち、一の法人等が管理する非共有情報以外の非共有情報にアクセスできないこと。 - 金融庁

(viii) In cases where the securities company, etc. outsources its operations, whether the following measures have been taken in addition to those mentioned in III-2-7(2), so that non-shared information will not be provided for its parent/subsidiary corporations, etc. via the outsourcing contractor. 例文帳に追加

⑧ 証券会社等が事務の外部委託を行う場合には、Ⅲ－２－７（２）のほか、非共有情報が委託先を経由して親子法人等に提供されることがないよう、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁

B. In cases where the securities company, etc. provides customers with its services via the outsourcing contractor, it has taken measures to prevent customers from mistakenly believing that the services are provided by the parent or subsidiary corporation, etc. of the securities company, etc. 例文帳に追加

ロ．委託先を通じて顧客へのサービス提供を行う場合において、当該サービスが、当該証券会社等の親子法人等が提供するものと誤認されないような措置を講じていること。 - 金融庁

The parent company, Keihan Electric Railway, had a huge amount of liability as a result of its active investment in various areas during the Showa Depression, so the merger was aimed at consolidating the two companies for business reorganization. 例文帳に追加

これは昭和恐慌の影響もあり、新京阪のみならず本体の京阪も各方面への積極的な進出があだとなって多額の負債を抱えており、両社を統合して経営再建を図る目的があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the weak operations of the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., were brought to light by the withdrawal from the Echizen Main Line, all the shares of the Eizan Electric Railway were sold to the Keihan Electric Railway in 2002 (which was supposedly a remedy taken by the parent company, the Keihan Electric Railway). 例文帳に追加

越前本線からの撤退で京福は経営不安が表面化したため、2002年に保有する叡山電鉄の株式を全て京阪電鉄に売却している（親会社京阪による救済策とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 2, 1942: Its parent company, Kyoto Dento, dissolved according to the government's ordinance to control power distribution, and transfered its power generation and transmission business to Japan Electric Generation and Transmission Company, and its power distribution business to Kansai Haiden, the predecessor of Kansai Electric Power Co., Inc. 例文帳に追加

1942年（昭和17年）3月2日親会社の京都電燈が配電統制令に基づき発送電事業を日本発送電、配電事業を関西電力の前身の関西配電に譲渡して解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Lentinus edodes fungus having more improved preservability than that of a parent strain is prepared by specifically controlling the expression of a cell-wall degrading enzyme-associated gene (chitinase, glucanase, etc.) of Lentinus edodes fungus having a specific base sequence.例文帳に追加

特定の塩基配列を持つシイタケ菌の細胞壁分解関連酵素遺伝子（キチナーゼ、グルカナーゼ等）の発現を、特異的に抑制することにより、保存性が親株よりも改善されたシイタケ菌を作出する。 - 特許庁

When a specific parent-child relation exists between a sort item of an upper totalization level and a sort item of a lower totalization level, a user's input is restricted by considering page feed information in the customizing information 132.例文帳に追加

また上位の集計レベルの分類項目と下位の集計レベルの分類項目とに特殊な親子関係があるとき、カスタマイズ情報１３２内の改ページ情報を考慮して、ユーザの入力に制限を加える。 - 特許庁

To efficiently and stably assure good quality spawns of a quantity as large as possible for a long time by realizing an environment in which natural mating is always possible in promoting oviposition, and enhance production efficiency by reducing parent prawns used for the oviposition.例文帳に追加

屋内水槽で雌雄同居飼育して産卵を促進する際に、常時自然な交尾が可能な環境を実現することで、良質卵を長期間安定して、かつ効率良くなるべく多くの量を確保する。 - 特許庁