「parent parent」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

Mass media reported on Sunday that the U.S. parent of Hartford Life Insurance has applied with the U.S. Treasury Department for the injection of public funds. Could you tell me what impact the FSA, as the supervisory agency, expects this will have on the Japanese subsidiary and what Japanese policyholders should do? 例文帳に追加

日曜日の報道で、ハートフォード生命の米親会社が、（米国）財務省に公的資金を申請したということですが、日本法人への影響と、日本の契約者がどう対処すべきか、監督官庁としてメッセージをお願いします。 - 金融庁

An organization's customary practice is often formed by internal factors such as its history, size, line of business, and employee makeup, as well as external factors such as market, business partners, shareholders, parent company, local characteristics, and restrictions specific to the industry. 例文帳に追加

組織の慣行は、組織の歴史、規模、業務の内容、従業員構成など組織内部の条件や、市場、取引先、株主、親会社、地域特性、産業固有の規制など組織外部の条件に合わせて形成されたものであることが多い。 - 金融庁

(iii) in cases where the parent company is a business corporation not recognized as conducting its operations with its securities subsidiary in an integrated manner, consolidated regulation and supervision should target the said securities subsidiary and all of its subsidiaries where necessary. 例文帳に追加

③親会社が、証券会社と一体的に業務を運営しているとは認められない事業会社等である場合には、必要に応じて、当該証券会社以下の子会社を対象とする連結規制・監督を行うこととすべきではないか。 - 金融庁

Since the other name of Amaterasu Omikami is Ohirume (大日女 or 大日孁), Wakahirume is believed to be Amaterasu Omikami herself or her childhood name (Ikuta-jinja Shrine explains that it is her childhood name), or a sister goddess or mikogami (the child god in a shrine where parent-child gods are enshrined). 例文帳に追加

天照大神の別名が大日女（おおひるめ。大日孁とも）であり、稚日女は天照大神自身のこととも、幼名であるとも言われ（生田神社では幼名と説明している）、妹神や御子神であるとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had a relationship with Kamimusubi in both 'Kojiki" and "Izumo no kuni fudoki," and it was written in the former that they were dispatched by Kamimusuhi no mikoto to engage in treating Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region), and it was written in the latter that they were mikogami (the child god in a shrine where parent-child gods are enshrined) of Kamumusubi no mikoto. 例文帳に追加

『古事記』『出雲国風土記』の両者においてカミムスビと関係を持ち、前者では神産巣日之命に派遣されて大国主の治療に従事、後者では神魂命の御子神であると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing menaquinone includes culturing microorganisms having a capacity of producing menaquinone, and also having a higher capacity of producing surfactin than that of its parent strain in a medium, producing menaquinone in its cultured material, accumulating and then collecting the menaquinone from the cultured material.例文帳に追加

メナキノンを生産する能力を有し、かつサーファクチンを生産する能力が親株より高い微生物を培地に培養し、培養物中にメナキノンを生成、蓄積させ、該培養物からメナキノンを採取することを特徴とするメナキノンの製造方法。 - 特許庁

As contacts (sockets) for connecting the external electrodes 6 of the semiconductor device 5 to electrodes 14 of an inspection circuit board 7, a parent metal of metal block electrodes 20 is firmly fixed to an anisotropic conductive sheet 12 with a conductive adhesive agent 21.例文帳に追加

半導体装置５の外部電極６と検査回路基板７の電極１４間を接続する接触子（ソケット）として、金属ブロック電極２０となる母材金属を異方性導電シート１２上に導電性接着剤２１で固着する。 - 特許庁

The powder coating material comprises parent particles and at least one type of colored particles containing a colorant and a resin and is characterized in that the resin in the colored particles contains at least 40 wt.% terpene resin.例文帳に追加

母材粒子と、着色剤と樹脂とを含む少なくとも１種類の着色粒子とを備えた粉体塗料において、上記の着色粒子における樹脂中にテルペン系樹脂が４０重量％以上含有されるようにした。 - 特許庁

This method for producing a carotenoid includes a step for culturing an organism obtained by selecting an organism having an enhanced carotenoid productivity by treating a carotenoid-producing parent organism under a condition inducing the reduction of an alternative oxidase activity.例文帳に追加

カロテノイド生産が可能な親生物を、オルタナティブオキシダーゼ活性の減少を誘導するような条件下で処理し、カロテノイド生産性が促進された生物を選択することにより得られる生物の培養を含む、カロテノイドを生産する方法を開示する。 - 特許庁

There are provided a new 3D structure encoding a Nocardiopsis protease preferably having improved thermostability and/or amended temperature activity profile, and variants of parent protease homologous to Nocardiopsis proteases.例文帳に追加

本発明は、好ましくは改良された熱安定性および/または改善された温度活性分布を有するノカルジオプシス (Nocardiopsis) プロテアーゼをコードする新規な三次元構造、ならびにノカルジオプシス (Nocardiopsis) プロテアーゼに対して相同性の親プロテアーゼの変異型に関する。 - 特許庁

The cylinder made of aluminum allow is combined with the piston ring using austenite series stainless steel as the parent material whose surface, at least the peripheral sliding surface, is coated with a hard chromium laminated plating film consisting of two or more hard chromium plating layers.例文帳に追加

アルミニウム合金製シリンダと、オーステナイト系ステンレス鋼を母材として、表面の少なくとも外周摺動面に２層以上の硬質クロムめっき層からなる硬質クロム積層めっき皮膜を形成してなるピストンリングとの組み合わせとする。 - 特許庁

(1) Spouse (including those who have not submitted a marriage registration but were engaged in a common law marriage with the worker, this applies for category (2) as well), child, parent, grandchild, grandparent and sibling who depended on the worker’s income for their livelihood at the time of the worker’s death.例文帳に追加

（１）労働者の死亡当時その者と生計を同じくしていた配偶者［婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。（２）についても同じ］、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹 - 厚生労働省

This system has enabled the merger in which a foreign company absorbs a Japanese company utilizing its subsidiary company founded in Japan and pays the stocks of the foreign company being the parent company to the stock holders of the expired company (so-called “forward triangular merger”).例文帳に追加

これを利用して、外国企業が日本に設立した子会社を利用して日本企業を吸収合併し、消滅会社の株主に親会社である外国企業の株式を支払う合併（いわゆる「三角合併」）が可能となった。 - 厚生労働省

In 1179, he first played so (a zheng) in New Year's days at Emperor Takakura's Chokin gyoko (Emperor's visit to the parent palace), and then he was appointed as Chief of Musical Department in 1194, serving as so and biwa (a Japanese lute) player at the various waka poetry gatherings. 例文帳に追加

また治承3年（1179年）正月には高倉天皇の朝勤行幸の御遊に伺候し、初めて筝の役を務めて以来、建久5年には楽所別当にも補され、種々の和歌会御遊などでも筝や琵琶の役を担当したことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masato Ozasa, who had served as the head of Toa Kinema Tojiin Studio after Makino left the company in 1925, resigned in March 1929 when Yachiyo Insurance, the parent company from which he had been dispatched, withdrew from the film business. 例文帳に追加

1925年（大正14年）の牧野の独立以来、牧野に代わって東亜キネマ等持院撮影所長をつとめた小笹正人が、同社の親会社であり小笹の出身会社である八千代生命の撤退を期に、1929年（昭和4年）3月に同社を退社した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, a parent has only to input a name of a child in the input column 11 beside the display 10 of the grade of his or her child in the registration screen, while the server computer receives the input name in association with the grade.例文帳に追加

よって、保護者は、登録用画面においては、自分の子供が該当する学年の表示１０の隣の入力欄１１に子供の氏名のみを入力すればよく、サーバコンピュータは、入力された氏名を学年に関連付けて受け付ける。 - 特許庁

One or more axial slits 22 are formed in an opening end 21 of a hollow parent sleeve 20 for piercing a hollow storage tube 11 from the lower side to the upper side and fixing the tube, and the urging force exerted at the opening end 21 can be generated.例文帳に追加

中空状収納チューブ１１を下方から上方へ刺し通す固定される中空状親スリーブ２０の開口端部２１には一個以上の軸方向スリット２２が形成され、開口端部２１で迫る付勢力を生成することができる。 - 特許庁

The pot-type dyeing test machine 11 has a test machine body 12, two or more rotary driven wheels 13 horizontally arranged at a prescribed interval in the interior of the test machine body 12, parent pots 17 supported by each rotary driven wheel 13, etc.例文帳に追加

ポット式染色試験機１１は試験機本体１２と、試験機本体１２の内部に一定間隔をおいて水平に配置される複数の回転駆動輪１３と、各回転駆動輪１３に支持される親ポット１７等とにより構成されている。 - 特許庁

An artwork generating method defined in a tree structure having leaf nodes composed of objects and a parent node composed of a graphical operator, has an area storing a value showing a horizontal and vertical change rule applicable to the node or low-order tree.例文帳に追加

オブジェクトからなる葉ノードとグラフィカル演算子から成る親ノードを有するツリー構造で定義されるアートワーク生成法であり、ノード或いはその下位ツリーに適用可能な水平及び垂直変更規則を示す値を記憶している領域を有する。 - 特許庁

When the bent flexible substrate 2 is inserted into the slit 3 of the master substrate 1, the recesses 6 engage the parent substrate 1, so that the master substrate 1 is inserted into the recesses 6 at the side edges of the slit 3 to the right and the left thereof.例文帳に追加

そして、親基板１のスリット３に曲げられた状態のフレキシブル基板２を挿入した際に、凹部６が、親基板１のスリット３の左右の側縁部で、親基板１を凹部６に挿入した状態となるように、凹部６が親基板１に係合する。 - 特許庁

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. 例文帳に追加

（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。 - 経済産業省

In the future,the government intends to deliberate on permanent measures concerning the easing of rules on compensation for mergers and other transactions, which will allow either stocks of parent companies,including foreign companies, or cash to be used as consideration for mergers, assimilations and spin-offs or stock swaps.例文帳に追加

今後、外国会社を含む親会社株式や現金を対価として、合併、吸収分割または株式交換を行うことを可能とする「合併等対価の柔軟化」についての恒久的な措置化について、検討を行うこととしている。 - 経済産業省

(Note) “Group companies” herein shall refer to the corporate group which is directly or indirectly connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. 例文帳に追加

"（注）グループ会社とは、本社（企業集団の最終親会社をいう。）と直接又は間接に資本関係等でつながる企業集団とし、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。 - 経済産業省

There are no particular provisions which prohibit making a further divisional application (a grandchild application) on the basis of a divisional application (a child application) as an original application. Further, in certain situations, an applicant has no choice but to undertake repeated procedures for division (e.g., where a parent application cannot be divided due to the time limit but only the child application can be divided). Thus, insofar as both the child and the grandchild applications satisfy the prescribed requirements, the grandchild application is deemed to have been filed at the time of filing of the parent application. 例文帳に追加

分割出願(子出願)を原出願として、さらに分割出願(孫出願)をすることは、法文上特に禁止されておらず、実態として出願人がつぎつぎと分割手続を採らざるを得ない場合(分割時期の制限のため親出願から出願の分割をすることはできないが、子出願から出願の分割が可能である場合等)もあるので、子出願、孫出願ともに所定の要件を満たす場合に限り、孫出願を親出願の時にしたものとみなすこととする。 - 特許庁

Article 29 (1) In the case of a child born out of wedlock, the formation of a parent-child relationship with regard to the father and the child shall be governed by the father's national law at the time of the child's birth, and with regard to the mother and the child by the mother's national law at said time. In this case, when establishing a parent-child relationship by acknowledgment of parentage of a child, if obtaining the acceptance or consent from the child or a third party is required for acknowledgement under the child's national law at the time of the acknowledgement, such requirement shall also be satisfied. 例文帳に追加

第二十九条　嫡出でない子の親子関係の成立は、父との間の親子関係については子の出生の当時における父の本国法により、母との間の親子関係についてはその当時における母の本国法による。この場合において、子の認知による親子関係の成立については、認知の当時における子の本国法によればその子又は第三者の承諾又は同意があることが認知の要件であるときは、その要件をも備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) A consolidated parent corporation shall, where the said consolidated parent corporation or its consolidated subsidiary corporation has conducted a transaction with a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation in each consolidated business year, attach a document stating the said foreign affiliated person's name and the location of its head office or principal office and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the consolidated final return form (meaning a consolidated final return form prescribed in Article 2(xxxii) of the Corporation Tax Act) for the relevant consolidated business year. 例文帳に追加

１４　連結親法人は、各連結事業年度において当該連結親法人又は連結子法人がこれらの法人に係る国外関連者との間で取引を行つた場合には、当該国外関連者の名称及び本店又は主たる事務所の所在地その他財務省令で定める事項を記載した書類を当該連結事業年度の連結確定申告書（法人税法第二条第三十二号に規定する連結確定申告書をいう。）に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owning parent company in share exchange or the wholly owning parent company incorporated through share transfer has made the registration of change due to a share exchange or the registration of incorporation due to a share transfer, such registry office shall, without delay, enter the date of said registration on the written application for registration set forth in said paragraph and send it to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owned subsidiary company in share exchange or a wholly owned subsidiary company in share transfer. 例文帳に追加

２　株式交換完全親会社又は株式移転設立完全親会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第一項の場合において、株式交換による変更の登記又は株式移転による設立の登記をしたときは、遅滞なく、その登記の日を同項の登記の申請書に記載し、これを株式交換完全子会社又は株式移転完全子会社の本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the same issues of shares which a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act owns contain both the parent corporation's shares managed in a domestic business and other shares, when acts listed in the items of paragraph (2) have been conducted, the provisions of the said paragraph shall be applied by deeming that the said acts were first conducted with regard to the said parent corporation's shares managed in a domestic business among the same issues of shares pertaining to the said acts. 例文帳に追加

４　法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人の有する同一銘柄の株式のうちに国内事業管理親法人株式と国内事業管理親法人株式以外の株式とがある場合において、これらの株式につき第二項各号に掲げる行為が行われたときは、当該行為に係る同一銘柄の株式のうち、まず、当該国内事業管理親法人株式につき当該行為が行われたものとして、同項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Securities companies, etc. are permitted to exchange with their parent/subsidiary corporations, etc. non-disclosure information on corporate customers, if they provide the corporate customers with the opportunity to opt out (meaning that the customer who has been notified of the sharing of non-disclosure information can request the securities company, etc. to stop providing the non-disclosure information to its parent/subsidiary corporations, etc. if the customer does not consent to such sharing; the same shall apply hereinafter) under Article 153(1)(vii) and (viii) and (2) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

証券会社等は、金商業等府令第 153条第１項第７号及び第８号並びに同条第２項に基づき、法人顧客に対してオプトアウト（あらかじめ非公開情報を共有する旨を通知された上で、共有を望まない場合に親子法人等への非公開情報の提供の停止を求めることをいう。以下同じ。）の機会を提供することにより、その親子法人等との間で、当該法人顧客に係る非公開情報の授受を行うことが認められている。 - 金融庁

(5) Article 24(8), (9) and (11) to (13) shall apply mutatis mutandis to cases where a Parent Company, etc. which is a foreign company submits a Status Report of Parent Company, etc. In this case, the parts "a foreign company," ") (including foreign companies which have submitted Annual Securities Reports under Article 23-3(4); hereinafter referred as to "Reporting Foreign Company")," and "and are similar to Annual Securities Reports, etc. Disclosed in a Foreign State (meaning the state of having been made available for public inspection under laws and regulations under the foreign state (including the rules provided for by the operator of a Foreign Financial Instruments Market or other person specified by a Cabinet Office Ordinance); the same shall apply hereinafter in Articles 24-4-7(6) and 24-5(7))" in Article 24(8) shall be deemed to be replaced with "a Parent Company, etc. which is a foreign company (meaning Parent Company, etc. as defined by Article 24-7(1); hereinafter the same shall apply in this Article)," ")," and "and states the matters to be stated in the Status Report of Parent Company, etc.," respectively; the part "documents stating the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those necessary and appropriate for the public interest or protection of investors among the matters not stated in the Foreign Company Report, and other" in Article 24(9) shall be deemed to be replaced with "other"; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第二十四条第八項、第九項及び第十一項から第十三項までの規定は、外国会社である親会社等が親会社等状況報告書を提出する場合について準用する。この場合において、同条第八項中「外国会社（第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出したものを含む。以下「報告書提出外国会社」という。）」とあるのは「外国会社である親会社等（第二十四条の七第一項に規定する親会社等をいう。以下この条において同じ。）」と、「外国において開示（当該外国の法令（外国金融商品市場を開設する者その他の内閣府令で定める者の規則を含む。）に基づいて当該外国において公衆の縦覧に供されることをいう。第二十四条の四の七第六項及び第二十四条の五第七項において同じ。）が行われている有価証券報告書等に類する」とあるのは「親会社等状況報告書に記載すべき事項を記載した」と、同条第九項中「、当該外国会社報告書に記載されていない事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類その他」とあるのは「その他」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The parent corporation's shares managed in a domestic business prescribed in the preceding items shall, in the case where a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act owns shares that it manages as assets pertaining to a business conducted in Japan and at a permanent establishment in Japan (hereinafter referred to "shares managed in a domestic business" in this paragraph), be the shares, etc. of merging parent corporations issued for the foreign corporation depending on the said shares managed in a domestic business by way of a merger prescribed in Article 61-2(2) of the Act (limited to that carried out by a domestic corporation), a split-off-type company split without provision of money, etc. prescribed in paragraph (4) of the said Article (limited to that carried out by a domestic corporation), or a share exchange prescribed in paragraph (9) of the said Article (limited to that carried out by a domestic corporation) (such shares of merging parent corporations means shares of a corporation which has relationships specified by a Cabinet Order prescribed in paragraph (2) of the said Article (limited to a foreign corporation), shares of a parent corporation prescribed in paragraph (4) of the said Article (limited to a foreign corporation), or shares of a corporation which has relationships specified by a Cabinet Order prescribed in paragraph (9) of the said Article (limited to a foreign corporation)). 例文帳に追加

７　前各項に規定する国内事業管理親法人株式とは、法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人が国内において行う事業に係る資産として管理し、かつ、国内の恒久的施設において管理する株式（以下この項において「国内事業管理株式」という。）を有する場合において、法第六十一条の二第二項に規定する合併（内国法人が行うものに限る。）、同条第四項に規定する金銭等不交付分割型分割（内国法人が行うものに限る。）又は同条第九項に規定する株式交換（内国法人が行うものに限る。）により、当該国内事業管理株式に対応して交付を受けた合併親法人株式等（同条第二項に規定する政令で定める関係がある法人（外国法人に限る。）の株式、同条第四項に規定する親法人（外国法人に限る。）の株式又は同条第九項に規定する政令で定める関係がある法人（外国法人に限る。）の株式をいう。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fiber-reinforced ceramic composite material composed of an Si-N-B-C quaternary ceramic having amorphous structure even at a high temperature of ≥1,800°C and oxidation resistance at ≥1,700°C as a parent phase ceramic, and a process for producing the same.例文帳に追加

本発明は、１８００℃以上の高温でも非晶質構造を有し、また１７００℃以上の温度で耐酸化性であるＳｉ−Ｎ−Ｂ−Ｃ四元系セラミックスを母相セラミックスとする繊維強化セラミックス基複合材料とその製造方法を提供する。 - 特許庁

In this radiological image conversion panel having the stimulable phosphor layer including a stimulable phosphor on a substrate, a layer including an alkali halide compound having a smaller molecular weight than a parent compound of the stimulable phosphor is provided between the substrate and the stimulable phosphor layer.例文帳に追加

輝尽性蛍光体を含む輝尽性蛍光体層を基板上に有する放射線画像変換パネルにおいて、基板と輝尽性蛍光体層との間に、輝尽性蛍光体の母体化合物よりも分子量の小さいアルカリハライド化合物を含む層を設ける。 - 特許庁

To provide a holding door comprising three leaves of a head door, a parent door and a child door, which can be easily opened or closed even by a physically handicapped person riding a wheel chair and its tip portion is not protruded to an aisle side when folded.例文帳に追加

先頭ドア、親ドア、及び子ドアの３枚ドアから成る折れ戸装置において、車椅子に乗った身体障害者であっても開閉操作が容易に行なうことが出来、折畳んだ際に先端部が通路側へ突出しないようにした折れ戸装置の提供。 - 特許庁

The method for producing a sugarcane strain with increased stalk number is also provided, comprising a step of extracting a chromosome of a progeny plant where at least one parent thereof is sugarcane; and a step of assaying the presence/absence of the stalk-number-related marker in the chromosome obtained by the preceding step.例文帳に追加

少なくとも一方の親がサトウキビである後代植物の染色体を抽出する工程と、上記で得られた染色体における茎数関連マーカーの存在・非存在を測定する工程とを含む、茎数が増大したサトウキビ系統の製造方法。 - 特許庁

The rope-winding apparatus 1 has a storing box 3 for storing a pair of rope parent bodies 8 which consist of the bundles of wound ropes 81, a supporting base 4 for rotatably supporting the storing box 3, and a rotating mechanism for rotating the storing box 3 relative to the supporting base 4.例文帳に追加

ロープ巻き装置１は、ロープ８１を巻き束ねた一対のロープ母体８を収納する収納ボックス３と、収納ボックス３を回転可能に支持する支持ベース４と、支持ベース４に対して収納ボックス３を回転させる回転機構とを有している。 - 特許庁

In switching the point, when switching of a designated switching point is input by an input means 22 of the parent device, a data creating part 24 creates a data signal related to the switching point, and the data signal is all transmitted to all of the child devices from an output part 28.例文帳に追加

ポイント切替えに際し、親機の入力手段２２で所定の切替ポイントの切替えを入力すると、データ作成部２４がその切替ポイントに関するデータ信号を作成し、出力部２８からそのデータ信号が全ての子機に送出される。 - 特許庁

A welding module 13 equipped with a branch pipe welding machine 4 on a multi-articular robot 14, and a sensing module 15 equipped with a sensor apparatus 17 on another multi-articular robot 16, are independently fitted so as to be able to move back and forth on a guide rail 12 extending in the longitudinal direction of the parent pipe 1.例文帳に追加

母管１の長手方向に延びるガイドレール１２に、多関節ロボット１４に枝管溶接機４を備えた溶接モジュール１３と、別の多関節ロボット１６にセンサ装置１７を備えたセンシングモジュール１５を、独立に往復動可能に取り付ける。 - 特許庁

First, before transmission of the sound information, the parent station facility 10 transmits a broadcast starting control signal including at least destination information designating the outdoor loudspeaker station 20 as a destination and a basic volume designating a volume level of the sound information.例文帳に追加

まず、親局設備１０は音声情報の送信に先立って、送信対象の屋外拡声子局２０を指定する宛先情報と音声情報の音量レベルを指定する基本音量とを少なくとも含む放送開始制御信号を送信する。 - 特許庁

The controller 21 and a parent unit 27 are connected through a serial communication line 28 to the shaft units 3u-8u provided in respective units 3-8, and control operations of the shaft-units 3u-8u by serially communicating with respective shaft units 3u-8u.例文帳に追加

制御部２１および親ユニット２７は、シリアル通信線２８を介して、各ユニット３〜８に設けられている軸ユニット３ｕ〜８ｕと接続され、それぞれの軸ユニット３ｕ〜８ｕに対してシリアル通信することによって、それぞれの軸ユニット３ｕ〜８ｕの動作を制御する。 - 特許庁

When an information quantity of the central sentence increases more than the information of search elements in following the central sentence groups of the clusters from a parent cluster to a child cluster, the central sentence of the child cluster is set to an alternative or an alternative candidate of prescribed information.例文帳に追加

そして、これらのクラスタの中心文群を親クラスタから子クラスタへ辿っていき、検索要素の情報より中心文の情報量が増大した場合、該当子クラスタの中心文を、所定の情報に対する選択肢もしくは選択肢候補とする。 - 特許庁

Further, a part where the silver plating is formed in the first plating tub 3a is set in a second plating tub 3b, a normal-value current is made to flow between the parent material and the electrodes, and a silver component is piled on the above silver plating to form a silver plating with a necessary thickness.例文帳に追加

続いて、第１メッキ漕３ａで銀メッキが形成された部分が第２メッキ漕３ｂにセットされ、その母材と電極との間に通常値の電流が流され、先程の銀メッキに銀成分を積み重ねることで必要な厚みを有した銀メッキを形成する。 - 特許庁

The signal distributor 10 is arranged between a parent modem 210 and a plurality of child modems 203 and distributes communication signals from a signal repeater 80, relaying the communication signals being transmitted on the power line between them, to the plurality of child modems 203 being connected with the power line.例文帳に追加

信号分配装置10は、親モデム210と複数の子モデム203との間に配置されて、この間の電力線に伝送される通信信号を中継する信号中継装置80からの通信信号を電力線に接続される複数の子モデム203に分配する装置である。 - 特許庁

When the screw 7 is screwed into the rubber buffer 11 and the levers 5 are pulled down, the pinion 4 drives up the rack and gear 8 and pushes down the screw 7 into the hollow tube 2 so that the rubber buffer 11 is pulled out of the mounting parent metal.例文帳に追加

これにより、スクリュー部７をゴムバッファ１１に螺着させてレバー体５を下方へ回動させると、ピニオン４の駆動によりラックギヤ８が上方へ付勢されるので、スクリュー部７が中空筒体２内に引っ込み、ゴムバッファ１１が取付母材から取外される。 - 特許庁

To provide a Web page authoring device for exactly displaying information related to documents to be edited in a lump, when an editor edits, in a lump, a plurality of edited documents interconnected in a parent-child relation on a browser screen type edit screen.例文帳に追加

編集者が、親子関係で結ばれる複数個の編集対象ドキュメントをブラウザ画面形式編集画面において一括編集する場合に、一括編集対象のドキュメントに係る情報を的確に表示するＷｅｂページ・オーサリング装置を提供する。 - 特許庁