「parent parent」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) when such person acquires shares of the Stock Company incorporated through the merger or the Stock Company surviving a merger, or the Wholly Owning Parent Company thereof, through a merger in which the relevant Stock Company is a Company extinguished by the Merger 例文帳に追加

二　その者が当該株式会社が合併により消滅する会社となる合併により、合併により設立する株式会社又は合併後存続する株式会社若しくはその完全親会社の株式を取得したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company of such Stock Company, he/she may, with the permission of the court, make the requests listed in each item of the preceding paragraph with respect to the documents or Electromagnetic Records under paragraph (2). 例文帳に追加

４　株式会社の親会社社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、第二項の書面又は電磁的記録について前項各号に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where it is necessary for the purpose of pursuing the liability of Officers by a creditor of a Company with Auditors and to the cases where it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company. 例文帳に追加

３　前項の規定は、監査役会設置会社の債権者が役員の責任を追及するため必要があるとき及び親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where it is necessary for the purpose of pursuing the liability of committee members by a creditor of a Company with Committees and where it is necessary for the purpose of exercising the rights of a Member of the Parent Company. 例文帳に追加

４　前項の規定は、委員会設置会社の債権者が委員の責任を追及するため必要があるとき及び親会社社員がその権利を行使するため必要があるときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 815 If an adopted child has not attained 15 years of age, a person who may make an agreement with the adoptive parent(s) to dissolve the adoptive relation pursuant to the provisions of Article 811 may bring or be subject to an action for dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加

第八百十五条　養子が十五歳に達しない間は、第八百十一条の規定により養親と離縁の協議をすることができる者から、又はこれに対して、離縁の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If neither parent has the right to administer the property referred to in the preceding paragraph and the third party does not appoint an administrator for that property, the family court may, on the application of a child, any relative of the child or a public prosecutor, appoint an administrator. 例文帳に追加

２　前項の財産につき父母が共に管理権を有しない場合において、第三者が管理者を指定しなかったときは、家庭裁判所は、子、その親族又は検察官の請求によって、その管理者を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apparatus and method for inspecting a welding bead which enable accurate detection of a shape of a bead part and execution of proper inspection even when parent metal surfaces on the opposite sides of the bead part have shapes of curved surfaces having large curvatures.例文帳に追加

ビード部両側の母材面が曲率の大きな曲面形状であってもビード部の形状を精度良く検出することができ、適切な検査が可能となる溶接ビード検査装置および溶接ビード検査方法を提供する。 - 特許庁

A client generates a document having an ID including a newly generated management ID, an original management ID (parent ID), an operation type, and document contents after operation when the document having an ID including the management ID is operated, and sends them to a server.例文帳に追加

クライアントは、管理ＩＤを含んだＩＤ付き文書を操作すると、新たに生成した管理ＩＤ、元の管理ＩＤ（親ＩＤ）、操作種別、操作後の文書内容、を含むＩＤ付き文書を生成してサーバーに送る。 - 特許庁

To provide a component table directory capable of easily storing and managing components having hierarchical structure (parent-child relation) and capable of storing and managing the three-dimensional position relation of individual components independently of a CAD data file of these components.例文帳に追加

階層構造（親子関係）を持った部品を容易に記憶、管理することができ、かつ個々の部品間の３次元位置関係を部品のＣＡＤデータファイルとは独立して記憶、管理できる部品表ディレクトリを提供する。 - 特許庁

To provide a method for coping with a situation when, in particular, a failure of parent radio equipment and changes of specifications occur in a system performing the communication of various data of housing facility equipment by radio transmission and through a line with the center side.例文帳に追加

本発明は住宅設備機器の各種データを無線及び回線を通じてセンター側と通信を行うシステムにおいて、特に無線機親機の故障や仕様変更が発生した場合の対処方法を課題とするものである。 - 特許庁

A state transition table 119, which stores a result of pre-analysis in which a pre-analysis part 116 analyzes a parent/child/brother attribute relational pattern in structure units of a structured document, is added to a structured-document XML analysis processing part 103.例文帳に追加

構造化文書のＸＭＬ解析処理部103に対して、構造化文書の構造単位の親子兄弟属性関係パターンを、事前解析部116が解析した事前解析結果を保存する状態遷移テーブル119を付加する。 - 特許庁

(a) The Party Related to Port Facility Construction is the parent company (as provided in Article 879 paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005)) of the Applicant, when the Applicant is a stock company. 例文帳に追加

イ　登録申請者が株式会社である場合にあつては、港湾建設等関係者がその親法人（会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第一項に規定する親法人をいう。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Where the Applicant for Registration is a business corporation, the Gas Supplier is its parent corporation (as prescribed in Article 879, paragraph 1 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); hereinafter the same shall apply). 例文帳に追加

イ　登録申請者が株式会社である場合にあつては、ガス事業者がその親法人（会社法（平成十七年法律第八十六号）第八百七十九条第一項に規定する親法人をいう。以下同じ。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, when the plant is set in the field without carrying out temporary planting, it is preferable that the new stock is separated from the parent root in a state in which a runner having a prescribed length is accompanied and the top of the runner is inserted into a culture medium in the field and set.例文帳に追加

なお、仮植することなく本圃に定植する場合には、子株を、所定長のランナーを付随させた状態で親株から切り離し、このランナーの先端を本圃の培地に差し込んで定植することが望ましい。 - 特許庁

A client generates a new document having an ID including a newly generated management ID, an original management ID (parent ID), an operation type, and document contents after operation when the document having an ID including the management ID is operated, and sends it to a server.例文帳に追加

クライアントは、管理ＩＤを含んだＩＤ付き文書を操作すると、新たに生成した管理ＩＤ、元の管理ＩＤ（親ＩＤ）、操作種別、操作後の文書内容、を含んだ新たなＩＤ付き文書を生成してサーバに送る。 - 特許庁

This system is provided with a portable device 10 for transmitting an output signal at designated interval and a parent device 20 for outputting an operation command signal to a door lock mechanism of an automobile according to the output signal transmitted from the portable device.例文帳に追加

所定の間隔で出力信号を送出する携帯器１０と、この携帯器から送出される出力信号に基づき、自動車のドアロック機構に対して作動指令信号を出力する親器２０を備える。 - 特許庁

A parent dimming control device 2 obtains information on lightness which is a measured value of lightness of area A1 to A4, from lightness measuring terminals L1 to L4, and obtains an on/off information which is information on an on/off state, from the lighting fixtures 1.例文帳に追加

調光制御親機２は、照度計測端末Ｌ１〜Ｌ４からエリアＡ１〜Ａ４の照度の計測値である照度情報を取得し、照明器具１からオン・オフ状態についての情報であるオン・オフ情報を取得する。 - 特許庁

To provide a GOLGE ball game which enables any ones from children to adjusts to play the game without spending much cost, provides even persons handicapped in walking with practicing for walking, enables even a single person and several persons to make competition and enables parent and child and families to enjoy the game.例文帳に追加

経費をあまり掛けず、子供から大人まで誰れでもができ、歩行に不自由な人でも、歩行練習になり、一人でも数人でも競戯になり親子や家族までもが楽しめて、室内や屋外でも出来るのである。 - 特許庁

The copper alloy member has a composition including Zr in a parent phase as a solid solution, a simple substance and/or a compound in an amount of 0.005 to 0.2 mass% (in terms of Zr in the case of compound), and the balance Cu with unavoidable impurities.例文帳に追加

銅合金部材は、Ｚｒを、母相中に、固溶体、単体及び／又は化合物として、０．００５乃至０．２質量％（化合物の場合はＺｒ換算値）含有し、残部がＣｕと不可避的不純物からなる組成を有する。 - 特許庁

A parent controller 30 is comprised of a first display controller 32d and a condition decision unit 32c and provides control screens to control a plurality of indoor units 10a, 10b, scattered throughout buildings 1a, 1b, composed of a plurality of unit spaces.例文帳に追加

親コントローラ３０は、第１表示制御部３２ｄと、条件判定部３２ｃとを備え、複数の単位空間からなる建物１ａ，１ｂ，・・・内に散在する複数の室内ユニット１０ａ，１０ｂ，・・・を管理する管理画面を提供する。 - 特許庁

A connector case 200 airtightly covering the periphery of whole part including the card guiding passage sealing member 130, the card housing/connection part 120, and the parent circuit board 700 is provided, and further, a cap 400 for card insertion part covering the card insertion part is provided.例文帳に追加

カード導入路シール部材130 からカード収容接続部120 及び親回路基板700 にかけての周囲全体を気密状態にカバーするコネクタケース200 を設け、更にカード挿込み口をカバーするカード挿込み口用キャップ400 を付ける。 - 特許庁

He took the leadership in Northern Kanto region and looked down on the status of Yoritomo, Nitta no sho was the manor of the Taira family side, and he needed to restrain MINAMOTO no Yoshinaka who was an old enemy through the parent-child generations. 例文帳に追加

北関東での主導的地位にあり頼朝を格下に見ていたことや、新田荘が平家方の荘園であったこと、また源義仲とは親子2代に渡る宿敵関係でありこれを牽制する必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A worker whose spouse is the parent of a child pertaining to said Child Care Leave Application and is specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who can normally take care of said child; or 例文帳に追加

二　労働者の配偶者で当該育児休業申出に係る子の親であるものが、常態として当該子を養育することができるものとして厚生労働省令で定める者に該当する場合における当該労働者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96-11 (1) A converting Mutual Company shall become a Stock Company on the Effective Date (or, in the case of a share transfer on Entity Conversion, the date of the establishment of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion). 例文帳に追加

第九十六条の十一　組織変更をする相互会社は、効力発生日（組織変更株式移転をする場合にあっては、組織変更株式移転設立完全親会社の成立の日）に、株式会社となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ions having mass/charge ratio of not more than cutoff value of the mass light filter 3 are identified as the daughter ions, and the candidate parent ion is subsequently discovered, and by acquiring corresponding daughter ion spectra, their identifications can be confirmed.例文帳に追加

質量フィルタ３のカットオフ値未満の質量／電荷比を持つイオンを、娘イオンとして同定し、次いで、候補親イオンを発見し、対応する娘イオンのスペクトルを取得することによりそれらの同定を確認することができる。 - 特許庁

(ii) Whether the securities company, etc. has developed a control environment wherein the contents, characteristics, scales, etc. of the securities company, etc. and its parent/subsidiary financial institution, etc. can be taken into consideration appropriately in the process of identifying transactions with the risk of conflict of interest. 例文帳に追加

② 利益相反のおそれのある取引の特定にあたり、証券会社等及びその親金融機関等又は子金融機関等の行う業務の内容・特性・規模等を適切に反映できる態勢となっているか。 - 金融庁

(ii) Whether sufficient measures for information control are implemented regarding the non-disclosure information to be exchanged with the parent/subsidiary corporations, etc., such as thorough access control, measures to prevent the misappropriation by the parties concerned, and prevention of illegal access from outside. 例文帳に追加

② 親子法人等との間で授受を行う非公開情報について、アクセス管理の徹底、関係者による持ち出し防止に係る対策及び外部からの不正アクセスの防止など、十分な情報管理がされているか。 - 金融庁

And the iegei of a family in a shodaibu or samurai class such as bushi was inherited from parent to child from the cradle by special education, or was inherited to those who were accepted as having the talent and became disciples or roto (retainer), and if they were excellent they were adopted. 例文帳に追加

また、武士などの諸大夫、侍クラスの家の家芸は親から子へ幼少時からの英才教育で伝えられると共に、能力を見込んだ者を弟子や郎党にして伝授し、優秀であれば養子に迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform underwater testing with a small volume testing box provided with a means for surely removing clogging at defects without diving, even when clogging at penetration defects of such as underwater parent material and welded part.例文帳に追加

水中の内張りの母材および溶接部などの貫通欠陥が目詰まりしていても、作業員が潜水することなく、欠陥の目詰まりを確実に除去する手段を備えた内容積の小さい検査箱で水中検査を実施する。 - 特許庁

In the quantum entangled photon pair generating method, a semiconductor substance such as CuCl is irradiated with two parent photons (angular frequency ω_i) and an exciton molecule in a condition of an angular momentum of 0 is generated by two-photon resonant excitation.例文帳に追加

本発明の量子もつれ光子対の生成方法は、ＣｕＣｌ等の半導体物質に２個の親光子（角振動数ω_ｉ）を照射して、二光子共鳴励起によって角運動量が０の状態の励起子分子を生成する。 - 特許庁

Preferably, the step of choosing the parent node by the node i includes a sub-step of executing a function having as parameters respective subtree sizes of a node j before and after the migration of the node i to another node k.例文帳に追加

好適には、前記ノードｉにより親ノードを選択する前記ステップは、前記ノードｉの他のノードｋへのマイグレーションの前及び後に、ノードｊのそれぞれのサブツリーの大きさをパラメータとして有する関数を実行するサブステップを有する。 - 特許庁

An intensity change is predicted by using a Gauss function relative to each peak in a mass spectrum obtained by performing mass spectrometry, and the number of times of tandem mass spectrometry to be executed successively and parent ions are determined based on the intensity change.例文帳に追加

質量分析を行うことで得られたマススペクトルの各ピークに対してガウス関数を用いることで強度変化を予測し、その強度変化にもとづいて次に行うタンデム質量分析の回数および親イオンを決定する。 - 特許庁

The fluorescent contrast medium for diagnosing the tumor or cancer comprises at least one kind of penta- or heptamethine cyanine dye having 3H-pyrrolopyridine with at least 2 acid groups in the molecule as at least one of parent nuclei.例文帳に追加

分子中に少なくとも２個の酸基を有する３Ｈ−ピロロピリジンを少なくとも母核の１つとして有するペンタ又はヘプタメチンシアニン染料の少なくとも一種を含む腫瘍又は癌の診断のための蛍光造影剤。 - 特許庁

In embodiments, alkyl sulfate or alkyl ether sulfate is used in a solvent-free toner production process as surfactants to provide higher parent particle charge without adversely affecting particle size, distribution control and circularity of the toner particles.例文帳に追加

いくつかの実施形態では、アルキルサルフェートまたはアルキルエーテルサルフェートを無溶媒トナー製造プロセスで界面活性剤として使用し、トナー粒子の粒径、分布制御、真円度に悪影響を与えることなく、電荷が多い親粒子を与える。 - 特許庁

JCDecaux S.A., the parent company of MCDecaux, is dealing in the street furniture business (various facilities to produce metropolitan space in streets and parks with beautifully designed items such as sculptures, telephone booths, information boards, street signs, and benches that are well harmonized with surroundings).例文帳に追加

同社の親会社であるJCDecaux S.A.は、ストリートファニチャー事業（景観と調和するように美しくデザインされた彫刻、電話ボックス、案内板、標識、ベンチなど、道路や広場で都市空間を演出する様々な設備）を手がけている。 - 経済産業省

When running PolyglotMan with man pagesource that includes or redirects to other [tn]roff source using the .so(source or inclusion) macro, you should be in the parent directory ofthe page, since pages are written with this assumption. 例文帳に追加

\\&.so (ソース指定または取り込み)マクロを使って他の [tn]roff ソースを取り込んだりリダイレクトしているマニュアルページのソースを PolyglotMan にかける場合は、そのページの親ディレクトリにいなければならない。 というのも、その前提の下にページが書き出されるからである。 - XFree86

To provide a monitoring server and a method which provide a parent/guardian or a custodian with data which enables him/her to grasp a state of a children or a specific user and to check a tendency while the child or the specific user acts normally.例文帳に追加

子供や特定のユーザが通常通り活動するなかで、子供や特定のユーザの現状を把握し、傾向をチェックすることができるデータを保護者や管理責任者に提供する監視サーバ及び方法を提供すること。 - 特許庁

The cross correlation energy computing section outputs values C_j,_m^2/E_m obtained by dividing squares of cross correlation C_j,_m to all combinations of a channel j and a channel m which are objects for searching a parent channel, by energy E_m.例文帳に追加

相互相関・エネルギー計算部は、親チャネルを探索する対象であるチャネルｊとチャネルｍとの全ての組合せに対する相互相関Ｃ_ｊ，ｍの二乗をエネルギーＥ_ｍで除した値Ｃ_ｊ，ｍ^２／Ｅ_ｍを出力する。 - 特許庁

To provide a very fashionable and casual parent-child garment giving not so different appearance impression from that of an ordinary one, having a function as a nursing belt, and allowing even a man to use without any feeling of wrongness.例文帳に追加

装着時において、外観の印象が通常の衣服を着ている状態と変わりない、子守帯としての機能を有する、ファッション性、カジュアル性に富み、男性にあっても、何ら違和感なく使用することのできる親子服を提供する。 - 特許庁

The basic concept is based on its own know-how, which is not only to pursue academic skills but also to incorporate themes related to child’s personality formation and good habits such as “thank you,” “I’m sorry,” “putting things away,” as well as “parent-child communication” considering two-income families.例文帳に追加

また、基本コンセプトは同社独自のノウハウのもので、学力だけを追求せず、「ありがとう」、「ごめんなさい」、「お片付け」などの人格形成や習慣づけ、共働きの多い家庭に配慮した「親子とのコミュニケーション」を取り入れている。 - 経済産業省

"Regional headquarters" refers to the base that controls the businesses of all bases in Asia or Oceania that have a capital relationship with the foreign parent company (which you entered in item 105 "Principal foreign investor," same hereafter). 例文帳に追加

地域統括拠点とは、海外親会社（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者。以下同様。）と資本関係を有するアジア・オセアニア地域の各拠点が行う事業を統括する拠点をいいます。 - 経済産業省

(2) For the purposes of disseminating information on and raising public awareness of the Subcontracting Charges Law, etc., various subcontracting business improvement workshops will be organized primarily for persons at parent companies and persons responsible for outsourcing (purchasing) at subcontractors.(continuation) (\\88 million budget)例文帳に追加

（2）「下請代金法」等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注（購買）担当者等を対象として、各種下請取引改善講習会等を開催する。（継続）（予算額88百万円） - 経済産業省

Where an improvement or other further modification of an invention which is already protected by a patent or for which a patent has been applied for and is eventually granted is the subject of an application by the patentee of the parent patent or by his successor in title, the patentee or his successor in title may apply either for an independent patent for such improvement or other further modification or for a patent of addition dependent on the parent patent. 例文帳に追加

特許によって既に保護されている発明，又は特許出願済であって，最終的には特許が付与される発明についての改良又はその他の更なる変更が，その親特許の特許権者又はその権原の承継人による出願の対象であるときは，当該特許権者又はその承継人は当該改良又はその他の更なる変更に関する独立特許，又は親特許に従属する追加特許の何れかの形で出願をすることができる。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 799 (excluding paragraph (2)(iii)) and Article 800 shall apply mutatis mutandis to a Surviving Membership Company, etc. In such cases, the term "shares of the Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange" in Article 799(1)(iii) shall be deemed to be replaced with "equity interests of the Wholly Owning Parent Limited Liability Company in Share Exchange," and the phrase "thereto, or in the cases prescribed in Article 768(1)(iv)" in that item shall be deemed to be replaced with "thereto." 例文帳に追加

２　第七百九十九条（第二項第三号を除く。）及び第八百条の規定は、存続持分会社等について準用する。この場合において、第七百九十九条第一項第三号中「株式交換完全親株式会社の株式」とあるのは「株式交換完全親合同会社の持分」と、「場合又は第七百六十八条第一項第四号ハに規定する場合」とあるのは「場合」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis when, in the case set forth in item (i) of that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph), the shareholder set forth in the preceding paragraph ceases to be a shareholder of shares of the Wholly Owning Parent Company of the relevant Stock Company during the pendency of the suit set forth in that paragraph. In such cases, the term "the relevant Stock Company" in that paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph or the following paragraph) shall be deemed to be replaced with "the relevant Wholly Owning Parent Company." 例文帳に追加

２　前項の規定は、同項第一号（この項又は次項において準用する場合を含む。）に掲げる場合において、前項の株主が同項の訴訟の係属中に当該株式会社の完全親会社の株式の株主でなくなったときについて準用する。この場合において、同項（この項又は次項において準用する場合を含む。）中「当該株式会社」とあるのは、「当該完全親会社」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム