「parent parent」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

If cold air flows into the sky, or parent cloud for cumulonimbus called cloud cluster advances toward the east from the vicinity of Mainland China, however, a large amount of moisture is condensed to form cloud in the vicinity of the baiu front which cloud becomes strong rain cloud often accompanied by cumulonimbus. 例文帳に追加

しかし、上空に寒気が流入したり、クラウドクラスターと呼ばれる積乱雲の親雲が中国大陸付近から東進してくると、梅雨前線付近で大量の水蒸気が凝結して雲を作り、対流活動が活発化して、しばしば積乱雲を伴った強い雨雲となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plate material of the present invention with neutron absorption capability is an integral body of an aluminum composite, which contains B_4C having neutron absorption capability in Al or Al alloy parent phase and is sintered without pressure, and easily processible aluminum layer on both sides of the aluminum composite.例文帳に追加

本発明による中性子吸収能を備えた板材は、Al又はAl合金母相中に中性子吸収能を有するB_4Cを含有し、非加圧焼結されたことを特徴としているアルミニウム複合材とその両側に加工容易なアルミニウム層を一体化させたことを特徴とする。 - 特許庁

The teacher of the kindergarten accesses the server 9 by using a kindergarten terminal 7 and obtains the totalization result of the number of a needed lunches, a scheduling result of teachers for overtime nursing, route information on a kindergarten bus, and information on the communication book for the parent.例文帳に追加

幼稚園等の先生は幼稚園端末７を用いてサーバ９にアクセスすると、給食必要数の集計結果や、延長保育における先生のスケジューリング結果や、送迎バスの送迎順路情報や、保護者との連絡帳の情報を取得することができる。 - 特許庁

Particularly noteworthy is the recent low rate of return earned on the active direct investment in China by Japanese companies. The level of investment in China surpasses that of the U.S., but the level of return on that investment (received) in the form of dividends paid to the parent company or reinvestment funds retained at the local company is relatively low.例文帳に追加

我が国の対中国直接投資の実態を見ると、投資残高の水準は米国を大きく上回っているが、親会社への配当や現地会社に留保される再投資収益等からなる直接投資収益（受取）の水準は相対的に低くなっている。 - 経済産業省

Exempted substances include those produced by chemical changes from the parent chemicals (decomposition products).Exempted substances are those that meet conditions given in i through iii below.例文帳に追加

対象外物質は、一般に使用されている農薬等及びその成分である物質が化学的に変化して生成した物質のうち、その残留の状態や程度などからみて、農畜水産物にある程度残留したとしても、人の健康を損なうおそれがないことが明らかであるものであること。 - 厚生労働省

4) Entities that provide off the job training (Figure 33)The entities that provided the off the job training were as follows (multiple answers allowed); For regular employees, “The company” was highest at 63.7%, followed by “Private sector training and education institutions” (29.1%), and “Ability Development Associations, Labor Standards Associations, public interest corporations and other industry groups” (19.5%), and “Parent and group companies” (18.4%).例文帳に追加

(4)　ＯＦＦ－ＪＴの実施主体（図33）受講したＯＦＦ－ＪＴの実施主体（複数回答）は、正社員では「自社」を挙げる割合が63.7%と最も高く、以下、「民間教育訓練機関」（29.1%）、「能力開発協会、労働基準協会、公益法人、その他業界団体」（19.5%）、「親会社・グループ会社」（18.4%）と続いている。 - 厚生労働省

Then, having heard that his daughter's filial devotion to her parent has been reported in newspapers, that a large amount of sympathy money has been received, and that miracle medicine to cure his daughter's eyes has been found, he is blessed by all around him and is deeply moved as he thinks that these have happened because of his faith in Suiten-gu God. 例文帳に追加

そこへ娘の孝行が新聞の記事になり、同情した人たちから多額の義捐金が集まったことや、娘の目を治す妙薬がみつかるなどの知らせが届き、幸兵衛はみんなから祝福されこれも水天宮様の信心のおかげと感激する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

module equivalents).When reading output from a child process that writes a lot of data to standard error while the parent is reading from the child's standard output, a deadlock can occur.例文帳に追加

モジュールにおける等価な機能) で生成されるファイルオブジェクトの場合にもあてはまります。 親プロセスが子プロセスの標準出力を読み出している一方で、子プロセスが大量のデータを標準エラー出力に書き込んでいる場合、この子プロセスから出力を読み出そうとするとデッドロックが発生します。 - Python

If the override-redirect attribute of a window is False and some other client has selected SubstructureRedirectMask on the parent, the X server generates ConfigureRequest events for each window whose override-redirect flag is not set, and no further processing is performed.Otherwise, the windows will be restacked in top-to-bottom order.例文帳に追加

ウィンドウの override-redirect 属性がFalseであり、親ウィンドウのSubstructureRedirectMask を選択しているウィンドウが他にある場合、X サーバはoverride-redirect フラグがセットされていないウィンドウ全てに対してCirculateRequest イベントを生成し、それ以上の処理を行わない。 そうでない場合には、ウィンドウは上位から下位の順で再スタックされる。 - XFree86

To provide a game system capable of providing an opportunity for seeking advice from the other player or teaming with the other player for a joint adventure even if one is going to play for the first time, by association with the other player in the form of a 'parent and a child', 'brothers' or the like.例文帳に追加

ゲーム開始時に他のプレイヤと「親子」「兄弟」などといった関連付けをすることにより、初めてプレイする時でも、他のプレイヤにアドバイスをしてもらったり、パーティを組んで一緒に冒険してもらうなどといった「きっかけ」を作ることができるゲームシステムを提供する。 - 特許庁

In addition, it is prohibited that the fund transfer processing between the child account and the parent account is performed first by recording identification for prohibiting starting of the fund transfer processing on the basis of the child account located in the middle of the continuous fund transfer processing and an order of the fund transfer processing is guaranteed.例文帳に追加

また、連続する資金移動処理の中間に位置する子口座を基点とした資金移動処理の起動を禁止する識別を記録して、子口座と親口座の資金移動処理が先に行われてしまうことを禁止し、資金移動処理の順序を保証する。 - 特許庁

The circulatory organ data measured by a sensor device 102 applied to the wrist of a user and the exercise data measured by a sensor device 103 applied to the hip of the user are transmitted to a server of the Internet through a parent machine 104 and a cellphone network 105.例文帳に追加

使用者の手首に装着されたセンサ装置１０２によって測定された循環器データ及び使用者の腰に装着されたセンサ装置１０３によって測定された運動データは、親機１０４、携帯電話網１０５を介してインターネット１０７のサーバに送信される。 - 特許庁

An insulating layer 14 comprising an opening part 13 which faces the joint region 11 is laminated on the active surface of the parent chip 1, and a plurality of external connection bumps 15 of conductive material are so provided as to protrude above the surface of the insulating layer 14.例文帳に追加

また、親チップ１の活性表面には、接合領域１１に対向した開口部１３を有する絶縁層１４が積層されていて、この絶縁層１４の表面から突出した状態に、導電性材料からなる複数の外部接続用バンプ１５が設けられている。 - 特許庁

Positional informations of apexes b0 to b3 of a polygon are calculated, based on the position informations of the apexes b0' to b3' before the change, and the direction information θ1 of the virtual skeleton 44 (position informations of the apexes b0" to b3" calculated by θ1), and influence point information from the virtual skeleton 44 and a parent virtual skeleton 42.例文帳に追加

ポリゴンの頂点ｂ0〜ｂ3の位置情報を、変化前の頂点ｂ0’〜ｂ3’の位置情報と、仮想スケルトン４４の方向情報θ１（θ１により求められる頂点ｂ0”〜ｂ3”の位置情報）と、仮想スケルトン４４及び親の仮想スケルトン４２からの影響度情報に基づいて求める。 - 特許庁

This multifunctional ceramic is obtained by forming at least two composite structures macroscopically on a sintered compact having a parent phase consisting of silicon nitride, silicon carbide, alumina, zirconia, magnesia or the like and compounding the fine particle of at least one of metal silicide, metal sulfide and metal oxide in the individual part of each of the composite structures.例文帳に追加

窒化珪素、炭化珪素、アルミナ、ジルコニア、マグネシアなどを母相とする焼結体に、マクロ的に少くとも２つの複合組織を存在せしめ、それぞれの組織から構成される個々の部分に、金属の珪化物、硫化物、酸化物の内の少くとも１つの微粒子を複合する。 - 特許庁

A related page data processing part 112 calculates a relevance degree between the pages by use of a value of page characteristic extraction weighted in consideration of at least one of common parent relation and sibling relation between the pages, by use of data stored in the site page data storage part 104.例文帳に追加

関連ページデータ処理部１１２は、サイトページデータ記憶部１０４に記憶されているデータを用いて、ページ間の兄弟関係と共通親関係の少なくとも一方が考慮された重み付けが施されたページ特徴抽出の値が用いてページ間の関連度を算出する。 - 特許庁

The β-glucosidase comprises at least three or more amino acids selected from the group consisting of amino acids for a parent β-glucosidase, Glu39, Asp169, Arg170, Arg220, Tyr227, and Glu330 and substituted and/or deleted to another amino acid, and exhibits cellobiose decomposition activity.例文帳に追加

親βグルコシダーゼに対するアミノ酸、Ｇｌｕ３９、Ａｓｐ１６９、Ａｒｇ１７０、Ａｒｇ２２０、Ｔｙｒ２２７、Ｇｌｕ３３０の群から選ばれる少なくとも３以上のアミノ酸が、他のアミノ酸への置換および／または欠失してなり、かつセロビオース分解活性を示すことを特徴とするβグルコシダーゼ。 - 特許庁

A requirement structure storage part 10 stores requirement structure information representing a flow of refinement of a requirement into one or more requirements based upon a refinement manner with a graph structure which includes the requirement and manner as nodes and parent-child relation between the requirement and manner as an edge.例文帳に追加

要件構造記憶部１０には、要件を詳細化の方針に従って１以上の要件に詳細化していく流れを、要件及び方針をノードとし、それら要件と方針との間の親子関係をエッジとするグラフ構造で表現する要件構造情報が記憶されている。 - 特許庁

A system analysis support device, for each object (all or a part of instruction sentences representing an operation on a database) of a message of a protocol used in communication with a DB server 104, calculates the appearance rate of messages having a parent among messages in a tabulation period T of the object.例文帳に追加

システム分析支援装置は、ＤＢサーバ１０４との通信で使用されるプロトコルのメッセージのオブジェクト（データベースに対する操作を表す命令文の一部または全部）ごとに、該オブジェクトの集計期間Ｔ内のメッセージのうち親が存在するメッセージの出現率を求める。 - 特許庁

To provide an anti-HGF/SF (hepatocyte growth factor/scatter factor)-humanized antibody showing a low immune adverse response, and having at or higher equivalent binding affinity as compared with that of a parent monoclonal antibody, and a method for producing the anti-HGF/SF-humanized antibody by using a phage surface expression.例文帳に追加

本発明の目的は、低い免疫副反応を示し、母体モノクローナル抗体に比べて同等以上の結合親和度を有する抗−ＨＧＦ／ＳＦヒト化抗体、及びファージ表面発現を用いて前記抗−ＨＧＦ／ＳＦヒト化抗体を製造する方法を提供するものである。 - 特許庁

(c) in cases where the Foreign Parent Company of said Futures Commission Merchant holds shares pertaining to 50 percent or more of the voting rights of all shareholders of another foreign juridical person or another organization, or holds contributions under its own name or that of another person, said other juridical person or other organizations; 例文帳に追加

ハ当該商品取引員の外国親会社が、外国の他の法人その他の団体の総株主の議決 権の百分の五十以上の議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって 所有している場合における当該他の法人その他の団体 - 経済産業省

To be specific, in the event that mergers or stock swaps are performed based on a plan authorized in accordance with this law, it allows the use of stocks of the parent companies (including foreign companies) of the defunct company (triangular merger) or cash (cash-out merger) as consideration, in lieu of the stocks of the surviving company.例文帳に追加

具体的には、同法上の認定を受けた計画に基づく合併や株式交換を行う際、その対価として、存続会社の株式に代えて、消滅会社の親会社（外国会社も含む）の株式を用いる（三角合併）または、現金を用いる（現金合併）こと等を可能とする。 - 経済産業省

Regarding stock with no quoted market price, etc., that a giver (parent) has given as a gift to enable business succession, exemptions will be established, lowering the age requirement for the giver under regulations concerning settlement taxes at succession to the age of60 (currently 65) and raising tax exemptions to \\30million (currently \\25 million).例文帳に追加

事業承継をするために贈与者（親）から贈与を受けた取引相場のない株式等について、相続時精算課税制度に係る贈与者要件を60歳（本則65歳）に引き下げるとともに、非課税枠を3,000万円（本則2,500万円）に引き上げる特例を創設する。 - 経済産業省

This data search method includes a search condition for an inclusive relationship of an ancestor and a descendant in a database storing respective items in an XML document while attaching a label, as to which a label for a child node is decided when a code representing a sibling relationship is added after a label for a parent node.例文帳に追加

親ノードのラベルの後に兄弟関係を示すコードを付加することで子ノードのラベルが決定されるラベルを用い、ＸＭＬ文書の各項目に前記ラベルを付して格納したデータベースにおける祖先・子孫の包含関係の検索条件を含むデータの検索方法を提供する。 - 特許庁

(3) Except for the cases specified by paragraph (1), when the Prime Minister finds it necessary and appropriate to secure the compliance with Article 31-4(1) or (2) or Article 44-3, he/she may order a Parent Bank, etc. (meaning a Parent Bank, etc. defined in Article 31-4(5); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a Subsidiary Bank, etc. (meaning a Subsidiary Bank, etc. defined in Article 31-4(6); hereinafter the same shall apply in this paragraph) of a Financial Instruments Business Operator to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of the Financial Instruments Business Operator and may also have the officials inspect the status of the business or property, or the books and documents or other articles of the Parent Bank, etc. or the Subsidiary Bank, etc. of the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の規定による場合を除き、第三十一条の四第一項若しくは第二項又は第四十四条の三の規定の遵守を確保するため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引業者の親銀行等（第三十一条の四第五項に規定する親銀行等をいう。以下この項において同じ。）若しくは子銀行等（第三十一条の四第六項に規定する子銀行等をいう。以下この項において同じ。）に対し当該金融商品取引業者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該金融商品取引業者の親銀行等若しくは子銀行等の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) If the survivor is the husband, child, parent, grandchild, grandparent or sibling in the state of disability prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in (d) of the preceding item, he/she is not in the state any more (excluding a case where the husband, parent or grandparent was 55 years or older when the deceased person, etc. died, a case where the child or grandchild did not experience the first March 31 after his/her 18th birthday, and a case where the sibling did not experience the first March 31 after his/her 18th birthday or was 55 years old or older when the deceased worker, etc. died). 例文帳に追加

ホ　前号ニの厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなったこと（夫、父母又は祖父母については、死亡労働者等の死亡の当時五十五歳以上であったとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は死亡労働者等の死亡の当時五十五歳以上であったときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a foreign corporation listed in items (i) through (iii) of Article 141 of the Act does not manage the whole or part of the parent corporation's shares managed in a domestic business as assets pertaining to a business conducted in Japan or at any permanent establishments located in Japan, when receiving the issuance thereof, the foreign corporation shall be deemed to have managed the part that it does not actually manage among the said parent corporation's shares managed in a domestic business, as assets pertaining to a business conducted in Japan or at a permanent establishment located in Japan, at the time of the issuance and immediately thereafter have conducted acts listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人が国内事業管理親法人株式の全部又は一部をその交付を受けた時に国内において行う事業に係る資産として管理しない場合又は国内の恒久的施設において管理しない場合には、当該国内事業管理親法人株式のうちその管理しない部分については、その交付の時に国内において行う事業に係る資産として管理し、かつ、国内の恒久的施設で管理した後、直ちに前項各号に掲げる行為を行つたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-51 (1) A Bank Agent shall, for each Business Year of his/her Principal Bank or its parent Bank Holding Company, keep documents prepared by that Principal Bank under the provisions of Article 20(1) and (2) and Article 21(1) and (2) or documents prepared by said parent Bank Holding Company under the provisions of Article 52-28(1) and Article 52-29(1) at all of its business offices and other offices where he/she provides Bank Agency Service for that Principal Bank, and make them available for public inspection. 例文帳に追加

第五十二条の五十一　銀行代理業者は、その所属銀行又は当該所属銀行を子会社とする銀行持株会社の事業年度ごとに、当該所属銀行が第二十条第一項及び第二項並びに第二十一条第一項及び第二項の規定により作成する書類又は当該所属銀行を子会社とする銀行持株会社が第五十二条の二十八第一項及び第五十二条の二十九第一項の規定により作成する書類を、当該所属銀行のために銀行代理業を営むすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Eu-containing inorganic compound has the polycrystalline structure in which Eu is doped and treated to be a solid solution to the parent garnet type compound and contains >0.5 mole% to ≤50.0 mole% amount of the Eu dope occupying octadentate sites of the garnet structure.例文帳に追加

本発明のＥｕ含有無機化合物は、母体ガーネット型化合物に対してＥｕがドープされて固溶化された多結晶構造のＥｕ含有無機化合物において、ガーネット構造の８配位サイト中に占めるＥｕのドープ量が０．５モル％超５０．０モル％以下であることを特徴とするものである。 - 特許庁

In this intermediate fee distribution system, a fee of an intermediation item is calculated on the basis of member information including information wherein member identification information and upper-and-lower member identification information for identifying a parent member or/and a child member inside a member organization of the member identified by the member identification information are associated.例文帳に追加

本発明は、会員識別情報と、前記会員識別情報で識別される会員の会員組織内における親会員又は／及び子会員を識別するための上下会員識別情報と、を関連付けた情報を含む会員情報に基づいて仲介案件の手数料を算出する。 - 特許庁

The cutting tool whose parent material consists of a hard substance such as sintered hard alloy or cermet etc. equipped with a rake angle ranging between 7-42 degrees is provided for cutting the pure iron material having a carbon content no more than 0.01 wt.%, and therewith the cutting is conducted at a cutting speed of 150 m/min or more.例文帳に追加

炭素含有量が０．０１wt％以下の純鉄系材料を、母材として硬質材料を用いた切削工具により旋削する際に、すくい角が７度から４２度の範囲にある、超硬合金またはサーメット等の切削工具を用い、１５０ｍ／ｍｉｎ以上の切削速度で切削加工を行なうようにしたのである。 - 特許庁

When the degree of the risk of the own vehicle is smallest, the own vehicle is determined as a parent inside the network, a risk avoidance method of each vehicle is calculated on the basis of the calculated degree of the risk, and the operation situations of the own vehicle and the surrounding vehicle, and the risk avoidance method is notified to the surrounding vehicle via the network.例文帳に追加

自車両のリスクの度合いが最も小さい場合に自車両をネットワーク内の親として決定し、演算されたリスクの度合いと自車両と周辺車両の運行状況とに基づき各車両のリスク回避方法を演算し、リスク回避方法をネットワークを介して周辺車両に通知する。 - 特許庁

Furthermore, the child affiliates 2 and 3 let a fixed number of grandchild affiliates 4, 5, 6 and 7 become affiliates by introducing them, and the child affiliates 2 and 3 and the grandchild affiliates 4, 5, 6 and 7 purchase merchandise for at most a predetermined sum so that the merchandise can be provided to the parent affiliate 1 who has introduced the child affiliates free of charge.例文帳に追加

更に、該子会員２，３は紹介により一定の人数の孫会員４，５，６，７を入会させると共に、該子会員２，３及び孫会員４，５，６，７が予め定められた金額まで商品を購入したことにより前記紹介した親会員１に無償にて商品が提供される。 - 特許庁

Each wireless AP of the WLAN scans a network, collects one or a plurality of packets from one or a plurality of APs to identify a network (each packet includes an address for identifying an ancestry of the APs up to an ancestral wired AP), and applying an access point selection algorithm for configuring a parent AP to configure a network.例文帳に追加

ＷＬＡＮの無線ＡＰは、ネットワークをスキャンし、１つ又は複数のＡＰからのネットワークを識別する１つ又は複数のパケットを収集し（各パケットはＡＰの系統を祖先の有線ＡＰまで識別するアドレスを含む）、アクセスポイント選択アルゴリズムを適用して親ＡＰを構成することによりネットワーク化する。 - 特許庁

The image forming method using the photoreceptor having a photoconductive layer composed of a non-crystalline material composed of silicon atoms as its parent body comprises using the negative charge type toners containing at least a binder resin, coloring agent and particulates containing 0.01 to 3.0 mass% alkaline metal element.例文帳に追加

シリコン原子を母体とする非晶質材料で構成された光導電層を有する感光体を用いた画像形成方法において、結着樹脂と着色剤とアルカリ金属元素を０．０１〜３．０質量％含有する微粒子とを少なくとも含有する負帯電性トナーを用いることを特徴とする。 - 特許庁

The parent-child setting portable wiring duct 90 is provided with a slide rail portion 91 on which a plurality of duct mounting PLC plugs 60A, 60B are mounted, a conductor 93 arranged along with the slide rail portion 91, and a power source cable 96 which can be connected with a receptacle 150 arranged on the building with the conductor 93 in-between.例文帳に追加

複数のダクト装着型ＰＬＣプラグ６０Ａ、６０Ｂを装着可能なスライドレール部９１と、このスライドレール部９１に沿って設けられる導体９３と、この導体９３を介して建物に設けられたコンセント１５０に接続可能な電源ケーブル９６と、を備える親子設定用可搬型配線ダクト９０を用いる。 - 特許庁

The parent unit 11 is mounted with a sickroom indication frame 14, thereby gathering the individual selectors 12 within the mounted range to indicate a sickroom, which is sectioned from the other sickroom by a part covered by a frame 14a, while an opening 14b exposes the individual selectors 12 which are coincident with an arrangement of sickbeds within the sickroom.例文帳に追加

親機本体１１に病室表示枠１４を装着すると、装着された所定の範囲の個別選局部１２が一つの病室とされ、枠部１４ａにより覆われる部分により病室との間が区切られて、開口部１４ｂにより露出された個別選局部１２は、病室内の病床の配置と同一になる。 - 特許庁

To provide conductive particles used for electronic parts as vertical conducting materials, anisotropic conducting members of LCDs, and consist of silica particles securely bonded with projections of the similar sizes over the entire surface of parent body particles as cores and are provided with insulative coating layers on their outer peripheries.例文帳に追加

ＬＣＤなどの上下導通材や異方性導電部材などとして、電子部品等に好適に用いられる、母体粒子全面に大きさの揃った突起物が強固に結着したシリカ系粒子をコアとする導電性粒子、およびその外周に絶縁性被覆層を設けた粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a group key updating technique that achieves reduction in the number of group key updating messages to be sent and received when a group key is updated in a network in which a directed acyclic graph topology is formed by a plurality of nodes including a node serving as the root node and having a parent-child relation between nodes of adjacent hierarchy levels.例文帳に追加

１つの根ノードとなるノードを含み且つ隣接する階層のノード間で親子関係を有する複数のノードにより無閉路有向グラフトポロジーを形成するネットワークにおいて、グループ鍵を更新する際に、送受信されるグループ鍵更新メッセージの数を低減可能なグループ鍵更新技術を提供する。 - 特許庁

A genetic algorithm execution device comprises a mutation probability determination means 22 for obtaining a congestion degree, showing the convergence state of a parent individual 21 and determining the mutation probability from the congestion degree, and a mutation processing means 23 for performing mutation processing to genetic information of the individual based on the mutation probability.例文帳に追加

遺伝的アルゴリズム実行装置は、親個体２１の収束状態を示す混雑度を求め、更に前記混雑度から突然変異確率を決定する突然変異確率決定手段２２と、前記突然変異確率に基づき、前記個体の遺伝子情報に突然変異処理を施す突然変異処理手段２３とを備える。 - 特許庁

Tomorrow, the Legislative Council (of the Ministry of Justice) will start a discussion on the review of the Companies Act, in which I expect the FSA staff will also participate. I understand that, in relation to how corporate governance should be improved, the council will discuss the idea of making it mandatory to appoint outside directors or review the relationship between parent and subsidiary companies 例文帳に追加

明日から、会社法の見直しについて法制審議会のほうで諮問される予定で、金融庁もおそらく参加する予定だと思うのですけれども、おそらくガバナンスのあり方、コーポレートガバナンスのあり方について社外取締役の義務化ですとか、親子会社の関係の整備とかが始まると思うのです - 金融庁

1 As stipulated in the Banking Act, Article 13-3-2, that Bank, a Bank Agent for which that Bank serves as a Principal Bank, a parent financial institution or subsidiary institution, etc. of that bank, as well as a company for which that financial institution deems it necessary to manage conflicts of interest in order to protect customers. 例文帳に追加

1 銀行法第13条の３の２に定める、当該銀行、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行の親金融機関等若しくは子金融機関等のほか、当該金融機関が顧客保護のために利益相反の管理が必要であると判断した会社がある場合にはその会社。 - 金融庁

In the case where the financial institution’s operations are outsourced to third parties (including the institution’s parent, subsidiaries and affiliates), does the Outsourcing Manager provide for measures to secure apt implementation of those operations in a manner suited to the scales and natures of the operations (including requiring the outsourcing contractor to establish a necessary system under the outsourced contract)? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、業務を第三者（金融機関の親会社・子会社・関連会社を含む。）に委託する場合、当該業務の規模・特性に応じ、その的確な遂行を確保するための措置（委託契約等において外部委託先に対して態勢整備を求めることを含む。）を講じているか。 - 金融庁

When the parent operates keys on a slave unit controller 31 to remotely operate the slave terminal 1 from the master terminal 3, an instruction signal for performing the desired operation on the slave terminal 1 is transmitted from the master terminal 3 to a company facility 13 and temporarily kept in the facility 13 (step S63).例文帳に追加

保護者が親機端末３側から子機端末１を遠隔操作するため、子機操作部３１のキー群を操作すると、子機端末１に所望の動作を行わせるための指令信号が、親機端末３から会社設備１３へ送信され、会社設備１３に一時的に保持される（ステップＳ６３）。 - 特許庁

The film image determination unit 116 can determine whether the time-series image data (parent screen) is film image data without being affected by the image movements in the child screen area, and the interpolation processing unit 117 can reliably perform generation processing of the interpolated image data corresponding to the film image data (film image interpolation).例文帳に追加

フィルム画像判別部１１６は、子画面領域の画像の動きの影響を受けることなく、時系列画像データ（親画面）がフィルム画像データであるか否かを判別でき、補間処理部１１７では、フィルム画像データに対応した補間画像データの生成処理（フィルム画像補間）を確実に行うことができる。 - 特許庁